Acts 19:39 But if anything concerning other matters you anxiously seek, it shall be explained in the lawful assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 But if G1161 G5100 anything G4012 concerning G2087 other matters G1934 you anxiously seek, G1722 [²in G3588 ³the G1772 ⁴lawful G1577 ⁵assembly G1956 ¹it shall be explained].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G1487 ει δε G1161 G5100 τι G4012 περί G2087 ετέρων G1934 επιζητείτε G1722 εν G3588 τη G1772 εννόμω G1577 εκκλησία G1956 επιλυθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ει δε τι περι ετερων επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5100 X-ASN τι G4008 ADV-C περαιτερω G1934 [G5719] V-PAI-2P επιζητειτε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1772 A-DSF εννομω G1577 N-DSF εκκλησια G1956 [G5701] V-FPI-3S επιλυθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δέ G5100 X-ASN τι G4012 PREP περὶ G2087 A-GPM ἑτέρων G1934 V-PAI-2P ἐπιζητεῖτε, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1772 A-DSF ἐννόμῳ G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ G1956 V-FPI-3S ἐπιλυθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5100 X-ASN τι G4012 PREP περι G2087 A-GPN ετερων G1934 (G5719) V-PAI-2P επιζητειτε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1772 A-DSF εννομω G1577 N-DSF εκκλησια G1956 (G5701) V-FPI-3S επιλυθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ει δε τι περι ετερων επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G1487 ει If G1161 δε But G5100 τι Anything G4012 περι Concerning G2087 ετερων Of Her Matters G1934 (G5719) επιζητειτε Ye Inquire, G1722 εν In G3588 τη The G1772 εννομω Lawful G1577 εκκλησια Assembly G1956 (G5701) επιλυθησεται It Shall Be Solved.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G1934 V-PAI-2P επιζητειτε Ye Seek G5100 X-ASN τι Anything G4012 PREP περι About G2087 A-GPN ετερων Other G1956 V-FPI-3S επιλυθησεται It Will Be Decided G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1577 N-DSF εκκλησια Assembly G1772 A-DSF εννομω Within Law

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 [G5719] ye inquire G5100 any thing G4012 concerning G2087 other matters, G1956 [G5701] it shall be determined G1722 in G1772 a lawful G1577 congregation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ If ye seken ouyt of ony othir thing, it may be assoylid in the lawful chirche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yf ye goo about eny other thinge it maye be determined in a lawfull cogregacion

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But yf ye wil go aboute eny other thinge, it maye be determyned in a laufull congregacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ If ye go about any other thing, it may be determined in a lawful congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yf ye go aboute any other thynge, it may be determined in a lawful congregacion.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ But yf ye goo aboute eny other thynge, it shall be determined in a lawfull congregacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ But yf ye inquire any thyng concernyng other matters, it shalbe determined in a lawfull assemblie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 ye enquire [G5719] G5100 any thing G4012 concerning G2087 other matters G1956 , it shall be determined [G5701] G1722 in G1772 a lawful G1577 assembly.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if the contest be about other matters, it may be decided in a regular assembly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined by the law of the assembly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye are enquiring any thing about other matters, let it be decided in a lawful assembly:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if ye have any dispute about other matters, it shall be terminated in a lawful assembly,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if you seek any thing in respect to other matters, let it be discussed in a legal assembly of the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 [G5719] ye enquire G5100 any thing G4012 concerning G2087 other matters G1956 [G5701] , it shall be determined G1722 in G1772 a lawful G1577 assembly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are inquiring anything concerning other matters, it shall be determined in a legal congregation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if you require other (procedure), in the place which is given by the law for an assembly it shall be resolved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or if you desire any other thing, it may be determined in the place assigned by law for an assembly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if you desire any thing of other matters, let it be determined in a lawful assembly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ if but anything other things you inquire, in the lawful assembly it shall be settled.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye make any demand concerning other matters, it shall be determined in the lawful assembly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you have any inquiries to make about other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye ask for any thing further, it shall be determined in the lawful assembly.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ `And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire anything concerning, other things, it shall be explained in a lawful assembly.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 ye seek G5100 anything G4012 about G2087 other matters, G1956 it shall be settled G1722 in G1772 the regular G1577 assembly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, if after, something further, ye are seeking, in the regular assembly shall it be settled.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want anything more, it will have to be settled in the regular Assembly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are seeking something concerning other things, it shall be settled in the lawful church.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you desire anything further, it will have to be settled in the regular assembly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, if ye seek anything about other matters, it shall be determined in the lawful assembly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Any wider claim must be settled in the legal assembly of the citizens.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you require anything beyond that, it must be settled before the regular assembly.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ If you are seeking anything further, it shall be settled in a lawful assembly.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you desire anything further, it must be settled in the regular assembly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want something else, it must be determined in a lawful assembly.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now if you are seeking for anything concerning other things, in the legal ecclesia will it be explained."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you require anything beyond this, it must be settled in the regular assembly.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you ask anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you seek concerning other things, it will be settled in a lawful assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you seek aught concerning any other matters, resolve it by the ecclesia under the torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want to address other matters, they can be settled in the regular, scheduled assembly.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if ye seek anything about other things, it will be decided in the assembly within law.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want anything further, it shall be settled in the lawful assembly.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 you seek G5100 anything G4012 about G2087 other matters, G1956 it will be settled G1722 in G1772 the regular G1577 assembly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you seek anything further, it will be settled in the regular assembly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 But if G1934 you inquire G5100 any G4012 thing concerning G2087 other G1956 matters, it shall be determined G1772 in a lawful G1577 assembly.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you inquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if all of you enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you require anything beyond this, it shall be settled in the regular assembly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G1934 you inquire G5100 any thing G4012 concerning G2087 other matters, G1956 it shall be determined G1722 in G1772 a lawful G1577 assembly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'And if you seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are wanting to know anything about other matters, it shall be determined by the lawful assembly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want to debate any other matter, it will be settled in the legal assembly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "If, however, you folks continue seeking (or: searching for) anything beyond that [other MSS: concerning different things], it will be released (= resolved and settled) in the lawful assembly,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »But if you seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you want anything else, it must be settled in the regular assembly,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you desire anything further, it will be settled in the lawful assembly.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ (If) δέ (however) τι (anything) περαιτέρω (beyond this) ἐπιζητεῖτε (you inquire), ἐν (in) τῇ (the) ἐννόμῳ (lawful) ἐκκλησίᾳ (assembly) ἐπιλυθήσεται (it will be solved).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you inquire anything beyond this, it will be solved in the lawful assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are seeking anything concerning other matters, it must be settled in a legal assembly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you seek anything concerning different things, it will be interpreted in the lawful assembly.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wollet ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Wollet ihr aber G5100 etwas G2087 anderes G1487 handeln, so G1956 mag man es ausrichten G1722 in G4012 einer G1772 ordentlichen G1577 Gemeinde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 Wollt G1161 ihr aber G5100 G4012 etwas G2087 anderes G1934 handeln G1956 , so mag man es ausrichten G1722 in G1772 einer ordentlichen G1577 Gemeinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 Wenn G1161 ihr aber G4012 wegen G5100 anderer G2087 Dinge G1934 ein Gesuch G1956 habt, so wird G1722 es in G1772 der gesetzlichen G1577 Versammlung G1956 erledigt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 Wenn G1161 ihr aber G4012 wegen G5100 anderer G2087 Dinge G1934 ein Gesuch G1956 habt, so wird G1722 es in G1772 der gesetzlichen G1577 Versammlung G1956 erledigt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En indien gij iets van andere dingen verzoekt, dat zal in een wettelijke vergadering beslecht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G1487 indien G5100 gij iets G4012 van G2087 andere dingen G1934 G5719 verzoekt G1722 , dat zal in G1772 een wettelijke G1577 vergadering G1956 G5701 beslecht worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et si vous avez une réclamation à faire sur d'autres sujets, on en décidera dans l'assemblée légale;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et si vous avez quelque autre chose à demander, cela se pourra décider dans une assemblée dûment convoquée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Et G1487 si G1934 vous avez en vue G5719 G5100 d’autres objets G4012 G2087 G1956 , ils se régleront G5701 G1722 dans G1577 une assemblée G1772 légale.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe nëse keni ndonjë kërkesë tjetër për të bërë, të zgjidhet në kuvendin sipas ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܐܢ ܗܘ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܝܗܝܒܐ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܡܫܬܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‎وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ስለ ሌላ ነገር እንደ ሆነ ግን አንዳች ብትፈልጉ፥ በተደነገገው ጉባኤ ይፈታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Իսկ եթէ ձեր պահանջը ուրիշ բանի մը մասին է, թող բացատրուի օրինաւոր համախմբումի մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta baldin berce gauçaz deus galdeguiten baduçue, congregatione bidezqui bilduan concludi ahal daite.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Но ако търсите нещо друго, то ще се реши в законното събрание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ištete li pak što drugo, u zakonitu će se skupu riješiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men have I ellers Noget med hinanden at skaffe, maa det afgjøres i en lovlig Forsamling;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 你們若 G1934 問 G2087 別的 G5100 事 G1722 ，就可以照 G1772 常例 G1577 聚集 G1956 斷定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 你们若 G1934 问 G2087 别的 G5100 事 G1722 ，就可以照 G1772 常例 G1577 聚集 G1956 断定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sed se vi faras esploron pri io alia, tio decidigxos en la lauxlegxa kunveno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kui teil on veel mingit muud nõudmist, siis seletatagu asi korrapärase rahvakogu ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta jos teillä on riita muista asioista, niin ratkaistakoon asia laillisessa kokouksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja jos teillä on vielä jotakin muuta vaadittavaa, niin ratkaistakoon asia laillisessa kansankokouksessa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ უკუეთუ კულა სხჳსა რაჲსათჳსმე ეძიებთ, სჯულიერითა კრებითა განეგოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Apre sa, si nou gen lòt reklamasyon nou vle fè, n'a regle sa yon lè tout sitwayen yo va reyini dapre lalwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ha pedig egyéb dolgok felõl van valami panasztok, a törvényes népgyûlésen majd elintéztetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E se richiedete alcuna cosa intorno ad altri affari, ciò si risolverà nella raunanza legittima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Se poi volete ottenere qualcosa intorno ad altri affari, la questione si risolverà in un’assemblea legale.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ もし又ほかの事につきて議する所あらば、正式の議會にて決すべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ma yella wayen nniḍen i tessuturem deg-sen, ad ḥekmen fell-asen deg unejmaɛ zdat lḥukkam.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet ja jums būtu vēl kāda cita prasība, to var izlemt likumīgā sanāksmē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ O jeigu jūs turite kokį kitą apsvarstytiną reikalą, tai jį bus galima išspręsti teisėtame susirinkime.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembleia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men har I noget å kreve i andre saker, da skal det bli avgjort i lovlig tingmøte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dar dacă umblaţi după altceva, se va hotărî într'o adunare legiuită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А коли чогось іншого допоминаєтеся, то те вирішиться на законнім зібранні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся.