Acts 18:12 And Gallio being proconsul of Achaia; the Jews rose up against Paul with one accord, and led him unto the rostrum,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G* And Gallio G1161 G445 being proconsul G3588 G* of Achaia; G2721 [³rose up against G3661 ⁵with one accord G3588 ¹the G* ²Jews G3588 G* ⁴Paul], G2532 and G71 led G1473 him G1909 unto G3588 the G968 rostrum,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G* Γαλλίωνος δε G1161 G445 ανθυπατεύοντος G3588 της G* Αχαϊας G2721 κατεπέστησαν G3661 ομοθυμαδόν G3588 οι G* Ιουδαίοι G3588 τω G* Παύλω G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1909 επί G3588 το G968 βήμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1058 N-GSM γαλλιωνος G1161 CONJ δε G446 N-GSM ανθυπατου G5607 [G5752] V-PXP-GSM οντος G3588 T-GSF της G882 N-GSF αχαιας G2721 [G5627] V-2AAI-3P κατεπεστησαν G3588 T-NPM | οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3661 ADV ομοθυμαδον G3661 ADV | ομοθυμαδον G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3588 T-DSM | τω G3972 N-DSM παυλω G2532 CONJ και G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G968 N-ASN βημα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1058 N-GSM Γαλλίωνος G1161 CONJ δὲ G446 N-GSM ἀνθυπάτου G1510 V-PAP-GSM ὄντος G3588 T-GSF τῆς G882 N-GSF Ἀχαϊας G2721 V-2AAI-3P κατεπέστησαν G3661 ADV ὁμοθυμαδὸν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G2532 CONJ καὶ G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G968 N-ASN βῆμα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

TR⁽ⁱ⁾

12 G1058 N-GSM γαλλιωνος G1161 CONJ δε G445 (G5723) V-PAP-GSM ανθυπατευοντος G3588 T-GSF της G882 N-GSF αχαιας G2721 (G5627) V-2AAI-3P κατεπεστησαν G3661 ADV ομοθυμαδον G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G2532 CONJ και G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G968 N-ASN βημα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1058 γαλλιωνος G1161 δε But Gallio G445 (G5723) ανθυπατευοντος G3588 της Being Proconsul G882 αχαιας Of Achaia, G2721 (G5627) κατεπεστησαν Rose Against G3661 ομοθυμαδον With One Accord G3588 οι The G2453 ιουδαιοι G3588 τω Jews G3972 παυλω Paul, G2532 και And G71 (G5627) ηγαγον Led G846 αυτον Him G1909 επι To G3588 το The G968 βημα Judgment Seat,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε But G1058 N-GSM γαλλιωνος Gallio G445 V-PAP-GSM ανθυπατευοντος Being Proconsul G3588 T-GSF της Of Tha G882 N-GSF αχαιας Achaia G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3661 ADV ομοθυμαδον With One Accord G2721 V-2AAI-3P κατεπεστησαν Attacked G3588 T-DSM τω Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον Brought G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι To G3588 T-ASN το The G968 N-ASN βημα Judgment Seat

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1058 when Gallio G445 [G5723] was the deputy G882 of Achaia, G2453 the Judeans G2721 [G5627] made insurrection G3661 with one accord against G3972 Paul, G2532 and G71 [G5627] led G846 him G1909 to G968 the judgment seat,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² But whanne Gallion was proconsul of Acaye, Jewis risen vp with oo wille ayens Poul, and ledden hym to the doom,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But whan Gallio was ruler of the countre of Achaia, the Iewes made insurreccion wt one acorde agaynst Paul, & broughte him before the iudgment seate,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was ruler of the country of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was ruler of the countre of Achaia the Iewes made insurrection with one accorde agaynst Paule, & brought him to the iudgement seate

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was ruler of the countre of Acaia, the Iewes made insurreccyon with one accorde agaynst Paul, and brought hym to the iudgement seate,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, & brought hym to the iudgement seate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1058 when Gallio G445 was the deputy [G5723] G882 of Achaia G2453 , the Jews G2721 made insurrection [G5627] G3661 with one accord against G3972 Paul G2532 , and G71 brought [G5627] G846 him G1909 to G968 the judgment seat,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a general insurrection against Paul, and carry'd him to his tribunal.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews combined unanimously against Paul, and talking together among themselves concerning Paul, and laying hands upon him, they brought him to the judgment-seat,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made an assault with one consent upon Paul, and brought him to the judgment-seat, Saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose against Paul, and brought him to the seat of justice,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews, with one accord, rose up against Paul, and brought him to the judgment-seat,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose against Paul and brought him to the tribunal,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1058 when Gallio G445 [G5723] was the deputy G882 of Achaia G2453 , the Jews G2721 [G5627] made insurrection G3661 with one accord against G3972 Paul G2532 , and G71 [G5627] brought G846 him G1909 to G968 the judgment seat,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made an assault upon Paul, with one consent, and brought him before the tribunal,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² AND when Galion was proconsul of Akaia, they gathered together against Paulos, and brought him before the tribunal,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews assembled together against Paul; and they brought him before the judgment-seat,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(16:4) And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose with one consent against Paul and brought him to the tribunal,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Gallio and being proconsul of the Achaia, rushed with one mind the Jews to the Paul, and led him to the tribunal,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him before the judgment-seat,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² But while Gallic was proconsul of Achaia, the Jews, with one mind, suddenly came upon Paul, and brought him to the judgment-seat,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him before the judgmentseat,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews arose unanimously against Paul, and brought him to the judgment seat,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G1058 when Gallio G445 was proconsul G882 of Achaia, G2453 the Jews G3661 with one accord G2721 rose G3972 up against Paul G2532 and G71 brought G846 him G1909 before G968 the judgment-seat,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews, with one accord, set upon Paul, and led him unto the judgment–seat,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was governor of Greece, the Jews made a combined attack on Paul, and brought him before the Governor's Bench,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews of one accord arose up against Paul, and led him to the tribunal,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio became Proconsul of Greece, the Jews with one accord made a dead set at Paul, and brought him before the court.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² But, when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment-seat,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia the Jews without exception rose against Paul and brought him up before the tribunal,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was governor of Greece the Jews made a concerted attack upon Paul, and brought him before the governor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was Proconsul of Achaia, the Jews with one mind made an attack on Paul and brought him before the court,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose against Paul, and brought him before the tribunal.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when GalÆli-o was proconsul of AchaÆia, the Jews made insurrection with one accord against Paul; and they brought him to the judgment seat,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now, Gallio being proconsul of Achaia, the Jews with one accord assaulted Paul, and they led him to the dais,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was governor of Greece, the Jews unanimously attacked Paul and one day brought him before the court,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Gallio being pro-consul of Achaia, the Jews with one accord rushed against Paul and brought him to the judgment seat,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews rushed against Paul with one passion and led him to the tribunal,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And while Gallio is the proconsul of Achaia, the Yah Hudiym rush in unanimity against Paulos and bring him to the bamah,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was magistrate of Achaia [i.e., the southern province of Greece] the Jews joined forces to attack Paul and brought him before the court of justice,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews with one accord attacked Paul and brought him to the judgment seat,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack upon Paul and brought him before the judgment seat,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1058 And when Gallio G446 was the deputy G882 of Achaia, G2453 the Jews G2721 made G2721 insurrection G3361 with one G3661 accord G3972 against Paul, G71 and brought G968 him to the judgment G968 seat,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made an attack with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made an insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1058 when Gallio G445 was the deputy G882 of Achaia, G2453 the Jews G2721 made insurrection G3661 with one accord G3972 against Paul, G2532 and G71 brought G846 him G1909 to G968 the judgment seat,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him to the judgment seat,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now while Gallio [brother of Seneca, Nero's tutor] was being [the] proconsul (regional governor) of Achaia, the Jews, [D adds: after talking together,] with one accord and like rushing-passion, took a stand down upon (or: made a concerted assault on) Paul and, [D adds: laying hands on {him},] led him up on the raised public platform where legal cases were tried (the dais), [before Gallio],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was proconsul of Achaia, the Jewish leaders gathered together, attacked Paul, and brought him before the judge’s seat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now when* Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one purpose against Paul and brought him before the judgment seat,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Γαλλίωνος (Gallio) δὲ (however) ἀνθυπάτου (proconsul) ὄντος (being) τῆς (of) Ἀχαΐας (Achaia), κατεπέστησαν (rose up against) ὁμοθυμαδὸν (with one accord) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) τῷ (-) Παύλῳ (Paul), καὶ (and) ἤγαγον (led) αὐτὸν (him) ἐπὶ (to) τὸ (the) βῆμα (judgment seat),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and led him to the judgment seat,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now Gallio being proconsul of Achaia, the Jews stood up united against Paul and led him in front of the judicial-seat,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² While Gallio was Proconsul of Achaia, the Jews with one mind made an attack on Paul and brought him before the court,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütiglich wider Paulus und führeten ihn vor den Richterstuhl

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Da aber G1058 Gallion G445 Landvogt war G882 in Achaja G2721 , empörten sich G2453 die Juden G3661 einmütiglich wider G3972 Paulus G2532 und G71 führeten ihn G1909 vor G846 den Richterstuhl

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Da aber G1058 Gallion G445 Landvogt G882 war in Achaja G2721 , empörten G2453 sich die Juden G3661 einmütig wider G3972 Paulus G2532 und G71 führten G846 ihn G1909 vor G968 den Richtstuhl

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als aber G1058 Gallion G445 Prokonsul G882 von Achaja G2721 war, traten G2453 die Juden G3661 einmütig G2721 gegen G3972 Paulus G2721 auf G2532 und G71 führten G846 ihn G1909 vor G968 den Richterstuhl

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl und sagten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar als Gallio stadhouder van Achaje was, stonden de Joden eendrachtelijk tegen Paulus op, en brachten hem voor den rechterstoel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Maar G1058 als Gallio G445 G5723 stadhouder G882 van Achaje G2721 G was, stonden G2453 de Joden G3661 eendrachtelijk G3972 tegen Paulus G2721 G5627 op G2532 , en G71 G5627 brachten G846 hem G1909 voor G968 den rechterstoel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Mais pendant que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais du temps que Gallion était Proconsul d'Achaïe, les Juifs tous d'un commun accord s'élevèrent contre Paul, et l'amenèrent devant le siège judicial,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 ¶ G1058 Du temps que Gallion G445 était proconsul G5723 G882 de l’Achaïe G2453 , les Juifs G2721 se soulevèrent G5627 G3661 unanimement contre G3972 Paul G2532 , et G846 le G71 menèrent G5627 G1909 devant G968 le tribunal,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y siendo Galión procónsul de Acaya, los Judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por, kur Galioni ishte prokonsull i Akaisë, Judenjtë u ngritën me një mendje kundër Palit dhe e çuan në gjykatë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܐܠܝܘܢ ܐܢܬܘܦܛܘܤ ܕܐܟܐܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܟܚܕܐ ܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܩܕܡ ܒܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ጋልዮስም በአካይያ አገረ ገዥ በነበረ ጊዜ፥ አይሁድ በአንድ ልብ ሆነው በጳውሎስ ላይ ተነሡ፥ ወደ ፍርድ ወንበርም አምጥተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Աքայիայի փոխ-հիւպատոսին՝ Գաղիոնի օրերը, Հրեաները միաբանելով՝ ըմբոստացան Պօղոսի դէմ, եւ դատարանը տարին զայն՝

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Baina Gallion Achaiaco Proconsul cenean, altcha citecen gogo batez Iuduac Paulen contra, eta eraman ceçaten iudicioco iar lekura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се повдигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali dok je Galion bio prokonzul Ahaje, navališe Židovi jednodušno na Pavla, dovukoše ga u sudnicu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když pak Gallio vladařem byl v Achaii, povstali jednomyslně Židé proti Pavlovi, a přivedli jej před soudnou stolici,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der Gallion var Landshøvding i Achaia, stode Jøderne samdrægteligen op imod Paulus og søgte ham for Domstolen og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1058 到迦流 G882 作亞該亞 G445 方伯 G2453 的時候，猶太人 G3661 同心 G2721 起來攻擊 G3972 保羅 G71 ，拉 G846 他 G1909 到 G968 公堂，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1058 到迦流 G882 作亚该亚 G445 方伯 G2453 的时候，犹太人 G3661 同心 G2721 起来攻击 G3972 保罗 G71 ，拉 G846 他 G1909 到 G968 公堂，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed kiam Galiono estis prokonsulo de la Ahxaja lando, la Judoj levigxis unuanime kontraux Pauxlo, kaj kondukis lin al la tribunala segxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga kui Gallio oli Ahhaia maavalitseja, tõusid juudid ühel meelel Pauluse vastu ja viisid ta kohtujärje ette

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuin Gallio oli maanvanhin Akajassa, karkasivat Juudalaiset yksimielisesti Paavalin päälle ja veivät hänen tuomioistuimen eteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Gallionin ollessa Akaian käskynhaltijana juutalaiset yksimielisesti nousivat Paavalia vastaan ja veivät hänet tuomioistuimen eteen

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ხოლო გალიონ მთავარი იყო აქაიაჲსაჲ, ზედა მიუჴდეს ყოველნი ჰურიანი ერთბამად პავლეს და მოიყვანეს საყდარსა წინაშე

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pandan Galyon te gouvènè nan peyi Lakayi, jwif yo mete tèt ansanm, yo leve dèyè Pòl. Yo mennen l' devan tribinal la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor pedig Gallió volt Akhája tiszttartója, reátámadának a zsidók egyakarattal Pálra, és vivék õt a törvényszék elébe,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu menentang Paulus dan membawa dia ke pengadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi, quando Gallione fu proconsolo d’Acaia, i Giudei di pari consentimento si levarono contro a Paolo, e lo menarono al tribunale, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi, quando Gallione fu proconsole d’Acaia, i Giudei, tutti d’accordo, si levaron contro Paolo, e lo menarono dinanzi al tribunale, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ガリオ、アカヤの總督たる時、ユダヤ人、心を一つにしてパウロを攻め、審判の座に曳きゆき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Di lweqt-nni i deg yella Galyun d lḥakem ɣef tmurt n Lakaya, at Isṛail msefhamen, ddukklen ɣef Bulus, wwin-t ɣer wexxam n ccṛeɛ, nnan :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 재판 자리로 데리고 와서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet kad Gallions bija prokonsuls Ahajā, jūdi vienprātīgi sacēlās pret Pāvilu un veda viņu tiesā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Galionui būnant Achajos prokonsulu, žydai visi kaip vienas sukilo prieš Paulių, nusitempė jį į teismo vietą

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene sig alle som en mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pe cînd era Galion cîrmuitor al Ahaiei, Iudeii s'au ridicat cu un gînd împotriva lui Pavel, l-au dus înaintea scaunului de judecată,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушне Жиди на Павла, та й повели його перед суд,