Acts 12:13 And Peter having knocked at the door of the vestibule, there came forward a maidservant to listen, by name Rhoda.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2925 [³having knocked G1161 ¹And G3588 G* ²Peter] G3588 at the G2374 door G3588 of the G4440 vestibule, G4334 there came forward G3814 a maidservant G5219 to listen, G3686 by name G* Rhoda.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2925 κρούσαντος G1161 δε G3588 του G* Πέτρου G3588 την G2374 θύραν G3588 του G4440 πυλώνος G4334 προσήλθε G3814 παιδίσκη G5219 υπακούσαι G3686 ονόματι G* Ρόδη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2925 [G5660] V-AAP-GSM κρουσαντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSM του G4440 N-GSM πυλωνος G4334 [G5627] V-2AAI-3S προσηλθεν G3814 N-NSF παιδισκη G5219 [G5658] V-AAN υπακουσαι G3686 N-DSN ονοματι G4498 N-NSF ροδη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2925 V-AAP-GSM κρούσαντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G2374 N-ASF θύραν G3588 T-GSM τοῦ G4440 N-GSM πυλῶνος G4334 V-2AAI-3S προσῆλθεν G3814 N-NSF παιδίσκη G5219 V-AAN ὑπακοῦσαι G3686 N-DSN ὀνόματι G4498 N-NSF Ῥόδη·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη·

TR⁽ⁱ⁾

13 G2925 (G5660) V-AAP-GSM κρουσαντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G4074 N-GSM πετρου G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSM του G4440 N-GSM πυλωνος G4334 (G5627) V-2AAI-3S προσηλθεν G3814 N-NSF παιδισκη G5219 (G5658) V-AAN υπακουσαι G3686 N-DSN ονοματι G4498 N-NSF ροδη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2925 (G5660) κρουσαντος G1161 δε G3588 του And Having Knocked G4074 πετρου Peter G3588 την "at" The G2374 θυραν Door G3588 του Of The G4440 πυλωνος Porch, G4334 (G5627) προσηλθεν Came G3814 παιδισκη A Damsel G5219 (G5658) υπακουσαι To Listen, G3686 ονοματι By Name G4498 ροδη Rhoda;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-GSM του Tho G4074 N-GSM πετρου Peter G2925 V-AAP-GSM κρουσαντος When He Knocked G3588 T-ASF την Tha G2374 N-ASF θυραν Door G3588 T-GSM του Of Tho G4440 N-GSM πυλωνος Gate G3814 N-NSF παιδισκη Servant Girl G4498 N-NSF ροδη Rhoda G3686 N-DSN ονοματι By Name G4334 V-2AAI-3S προσηλθεν Came G5219 V-AAN υπακουσαι To Hearken

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4074 as Peter G2925 [G5660] knocked at G2374 the door G4440 of the gate, G3814 a maid G4334 [G5627] came G5219 [G5658] to answer, G3686 named G4498 Rhoda.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne he knockid at the dore of the yate, a damysel, Rode bi name, cam forth to se.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocked at the entry dore, there came forth a damsell to herken, named Rhoda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocked at the entry door, a damsel came forth to hearken, named Rhoda.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocketh at the entry dore, a damsell came forth to herken, named Rhoda,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocked at the entry dore, a damsell came forth to herken, named Rhoda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ As Peter knocked at the entrie doore, a damsell came foorth to hearken, named Rhoda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken. whose name was Rhode.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4074 as Peter G2925 knocked at [G5660] G2374 the door G4440 of the gate G3814 , a damsel G4334 came [G5627] G5219 to hearken [G5658] G3686 , named G4498 Rhoda.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ when he had knock'd at the door of the gate, a servant named Rhoda came to ask who was there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter himself knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And as he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked at the door of the porch, a servant named Rhoda came to ask who was there.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Peter then knocking at the door of the gatetway, there came a damsel to ask who was there, named Rhoda.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked at the door of the gateway, a servant maid named Rhoda, went to inquire who was there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4074 as Peter G2925 [G5660] knocked at G2374 the door G4440 of the gate G3814 , a maid G4334 [G5627] came G5219 [G5658] to answer G3686 , named G4498 Rhoda.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the outer gate, a maiden, whose name was Rose, went to inquire who was there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he knocked at the gate of the court, and there came forth to answer him a damsel whose name was Roda.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he knocked at the gate of the court; and a maid named Rhoda came to reply to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And knocking at the door of the gate, a female servant, called Rhoda, came to listen,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Having knocked and him the door of the gateway, came a female servant to listen, by name Rhoda;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a maidservant came to hearken, named Rhoda.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the entrance, a maidservant, named Rhoda, came to listen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And as he knocked at the door of the gate, a maidservant came to listen, named Rhoda;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Peter having knocked at the door of the gate, a young girl came near to listen, by name Rhoda.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And when G4074 he G2925 knocked G2374 at the door G4440 of the gate, G3814 a maid G4334 came G5219 to answer, G3686 named G4498 Rhoda.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when he had knocked at the door of the porch, there came unto it a maiden to hearken, by name Rhoda;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And he knocking at the door of the gate, a damsel, by name Rhoda, came to hearken:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the wicket in the door, a maidservant named Rhoda came to answer the knock;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when he knocked at the door of the gate, a maid came near to answer, Rhoda by name.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the door of the porch, a maidservant called Rhoda came to answer it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the outer door, a maid named Rhoda came to answer it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When Peter knocked at the door of the entry, a girl named Rhoda came to listen,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the door of the gate, a maid servant named Rhoda came to answer.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the door of the courtyard, a little girl named Rhoda came out to answer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now at his knocking at the door of the portal, a maid approached to obey, named Rhoda."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the outer door, a servant girl named Rhoda came to answer it,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the porch, a girl named Rhoda came to listen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Peter was knocking at the door of the porch, and a servant girl named Rhoda came near to listen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Petros knocks at the portal of the gate, a lass named Rhoda comes to obey:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ When Peter knocked at the entryway door, a young woman named Rhoda answered.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to hearken.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 When G4074 Peter G2925 knocked G2374 at the door G4440 of the gate, G3814 a maid G3686 named G4498 Rhoda G4334 came G5219 to answer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to listen, named Rhoda.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 And as Peter G2925 knocked G4440 at the door of the gate, G3814 a damsel G4334 came G5219 to listen, G3686 named G4498 Rhoda.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And as G4074 Peter G2925 knocked G2374 at the door G4440 of the gate, G3814 a girl G4334 came G5219 to listen, G3686 named G4498 Rhoda.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Peter knocked at the door of the patio, a damsel came to hearken, named Rhoda.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So after his knocking [at; on] the door or the portal (or: gateway; entrance), a servant girl named Rhoda came to [the entry] to answer (to obediently hear [the reason for the knock] and to respond; [p74: to go to meet {him}]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Peter knocked on the door and a young woman named Rhoda answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When he knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to answer it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when* he knocked at the door of the gateway, a female slave _⌊named_⌋* Rhoda came up to answer.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ κρούσαντος (Having knocked) δὲ (then) αὐτοῦ (of him) τὴν (at the) θύραν (door) τοῦ (of the) πυλῶνος (gate), προσῆλθεν (came) παιδίσκη (a girl) ὑπακοῦσαι (to answer), ὀνόματι (named) Ῥόδη (Rhoda).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And of him having knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Peter knocked at the door of the gate, a maidservant, Rhoda by name, came near to listen to who was there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber Petrus an die Tür klopfete des Tores, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G4074 Petrus G2925 an G2374 die Tür G4440 klopfete des Tores G3814 , trat hervor eine Magd G4334 , zu G5219 horchen G3686 , mit Namen G4498 Rhode .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 Als G1161 aber G4074 Petrus G2374 an die Tür G4440 des Tores G2925 klopfte G4334 , trat G3814 hervor eine Magd G5219 , zu horchen G3686 , mit Namen G4498 Rhode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 Als er G1161 aber G2925 an G2374 der Tür G4440 des Tores G2925 klopfte, G4334 kam G3814 eine Magd, G3686 mit Namen G4498 Rhode, G4334 herbei, G5219 um zu horchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 Als er G1161 aber G2925 an G2374 der Tür G4440 des Tores G2925 klopfte G4334 , kam G3814 eine Magd G3686 , mit Namen G4498 Rhode G4334 , herbei G5219 , um zu horchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G4074 als Petrus G2374 aan de deur G4440 van de voorpoort G2925 G5660 klopte G4334 G5627 , kwam G3814 een dienstmaagd G5219 G5658 voor om te luisteren G3686 , met name G4498 Rhode.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2925 Il frappa G5660 G2374 à la porte G4440 du vestibule G3814 , et une servante G3686 , nommée G4498 Rhode G4334 , s’approcha G5627 G5219 pour écouter G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y tocando Pedro a la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rode,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y tocando Pedro a la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rode,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sapo Pjetri i ra derës së hyrjes, një shërbëtore që quhej Rode u afrua me kujdes për të dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܢܩܫ ܒܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܘܢܦܩܬ ܕܬܥܢܝܘܗܝ ܛܠܝܬܐ ܕܫܡܗ ܪܘܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎فلما قرع بطرس باب الدهليز جاءت جارية اسمها رودا لتسمع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ጴጥሮስም የደጁን መዝጊያ ባንኳኳ ጊዜ ሮዴ የሚሉአት አንዲት ገረድ ትሰማ ዘንድ ቀረበች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Երբ բախեց տան դուրսի դուռը, Հռովդէ անունով աղախին մը մօտեցաւ՝ մտիկ ընելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta bulkatu çuenean Pierrisec etche aitzineco borthá, ilki cedin nescatobat behatzera, Rhode deitzen cenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И когато почука на вратичката на портата, една слугиня на име Рода излезе да чуе кой е.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men da Peter bankede paa Forstuens Dør, kom en Pige, ved Navn Rhode, frem for at høre, hvo der var.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 彼得 G2925 敲 G2374 G4440 外門 G3814 ，有一個使女 G3686 ，名叫 G4498 羅大 G4334 ，出來 G5219 探聽，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼得敲外门，冇一个使女，名叫罗大，出来探听，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4074 彼得 G2925 敲 G2374 G4440 外门 G3814 ，有一个使女 G3686 ，名叫 G4498 罗大 G4334 ，出来 G5219 探听，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam li frapis cxe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por auxskulti,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ent kui Peetrus koputas jalgväravale, tuli tüdruk, nimega Roode, välja kuulatama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kuin Pietari porstuan oveen kolkutti, tuli piika, Roode nimeltä, kuultelemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kun Pietari kolkutti eteisen ovea, tuli siihen palvelijatar, nimeltä Rode, kuulostamaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ვითარცა ჰრეკა პეტრე კარსა ბჭისასა, გამოვიდა მჴევალი ერთი სმენად, რომელსა სახელი ერქუა როდი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pyè frape nan pòt devan an. Yon sèvant yo rele Wòd vin reponn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És mikor Péter zörgetett a tornácz ajtaján, egy Rhodé nevû szolgálóleány méne oda, hogy hallgatózzék:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ ペテロ門の戸を叩きたれば、ロダといふ婢女ききに出できたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is Rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad Pēteris pieklauvēja pie sētas vārtiem, tad kalpone, vārdā Rode, iznāca klausīties;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Petrui beldžiantis į vartų duris, tarnaitė, vardu Rodė, atėjo paklausti, kas ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da han banket på porten, kom det en tjenestepike ved navn Rode ut for å høre efter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A bătut la uşa care dădea în pridvor; şi o slujnică, numită Roda, a venit să vadă cine e.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;