2 Timothy 4:6 For I already am offered as a libation, and the time of my separation stands by.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 For I G1063 G2235 already G4689 am offered as a libation, G2532 and G3588 the G2540 time G3588 G1699 of my G359 separation G2186 stands by.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1473 εγώ γαρ G1063 G2235 ήδη G4689 σπένδομαι G2532 και G3588 ο G2540 καιρός G3588 της G1699 εμής G359 αναλύσεως G2186 εφέστηκε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G2235 ADV ηδη G4689 [G5743] V-PPI-1S σπενδομαι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-GSF της G359 N-GSF αναλυσεως G3450 P-1GS μου G2186 [G5758] V-RAI-3S εφεστηκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γὰρ G2235 ADV ἤδη G4689 V-PPI-1S σπένδομαι, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2540 N-NSM καιρὸς G3588 T-GSF τῆς G359 N-GSF ἀναλύσεώς G1473 P-1GS μου G2186 V-RAI-3S ἐφέστηκεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G2235 ADV ηδη G4689 (G5743) V-PPI-1S σπενδομαι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-GSF της G1699 S-1GSF εμης G359 N-GSF αναλυσεως G2186 (G5758) V-RAI-3S εφεστηκεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G1473P-1NSεγωG1063CONJγαρG2235ADVηδηG4689 [G5743]V-PPI-1SσπενδομαιG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2540N-NSMκαιροvG3588T-GSFτηvG1699S-1SGSFεμηvG359N-GSFαναλυσεωvG2186 [G5758]V-RAI-3Sεφεστηκεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1473 εγω G1063 γαρ For I G2235 ηδη Already G4689 (G5743) σπενδομαι Am Being Poured Out, G2532 και And G3588 ο The G2540 καιρος Time G3588 της G1699 εμης G359 αναλυσεως Of My Release G2186 (G5758) εφεστηκεν Is Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G2235 ADV ηδη Already G4689 V-PPI-1S σπενδομαι I Am Poured Out A Libation G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G1699 S-1GSF εμης Of My G3588 T-GSF της Tha G359 N-GSF αναλυσεως Dissolution G2186 V-RAI-3S εφεστηκεν Is Imminent

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 0 am G2235 now G4689 [G5743] ready to be offered, G2532 and G3588 the G2540 season G1699 of mine G359 unloosing G2186 [G5758] stands by.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For Y am sacrifisid now, and the tyme of my departyng is nyy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the tyme of my departinge is at honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departing is at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the tyme of my departynge is at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am nowe ready to be offered, and the tyme of my departynge, is at hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am nowe redie to be offered, & the tyme of my dissolution is at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 am G2235 now G4689 ready to be offered [G5743] G2532 , and G2540 the time G1699 of my G359 departure G2186 is at hand [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ as for me, my blood will soon be pour'd out, and the time of my departure draws nigh:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered up, and the time of my departure is at hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now going to be sacrificed, and the time of my dissolution is near.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be sacrificed, and the time of my dissolution approaches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now about to be poured out as a libation; and the time of my departure is at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 0 am G2235 now G4689 [G5743] ready to be offered G2532 , and G2540 the time G1699 of my G359 departure G2186 [G5758] is at hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am shortly to be sacrificed, and the time of my departure is at hand.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am soon to be immolated; and the time of my dissolution hath come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ I for already and being poured out, and the season of the of my dissolution has come near;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now about to be offered, and the time of my departure is at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be poured out, and the time of my departure is at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already about to be offered as a sacrifice, and the time of my departure is at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already poured out, and the time of my deliverance has been fixed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure is come.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure is come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 am G2235 already G4689 being offered, G2532 and G2540 the time G1699 of my G359 departure G2186 is come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure is come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, I, already, am being poured out as a drink–offering, and, the season of my release, is at hand,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ I for my part am like a drink-offering which is already being poured out; and the time for my departure is now close at hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has arrived.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The last drops of my own sacrifice are falling; my time to go has come.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ My life is already being poured out, and the time has come for my departure.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ I for my part am a libation already being poured in sacrifice; and the time of my unmooring is at hand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ From henceforth I am ready to die, and the time of my departure is at hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already a libation, and the period of my dissolution is imminent."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ My life, indeed, is already ebbing out, and the time has come for me to sail away.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am even now being offered, and my end is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out, and the time of my release is here.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out, and the time of my release is here.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE DEPARTURE OF PAULOS
For I am now ready to be libated and the season of my departure stands by.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being “poured out like a drink offering,” and the time for me to leave has come. [Note: Paul here likens the prospect of shedding his blood for the work of Christ to the pouring of wine and oil on an Old Testament sacrifice].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already poured out a libation, and the time of my dissolution is imminent.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 am G2235 already G4689 being offered, G2532 and G2540 the time G1699 of my G359 departure G2186 has come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2236 For I am now G4689 ready G4689 to be offered, G2540 and the time G359 of my departure G2186 is at G2186 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1473 I G4689 am G2235 now G4689 ready to be offered, G2532 and G2540 the time G1699 of my G359 departure G2186 is at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for I am already being poured out, and the time of my release has arrived;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my release is at hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure has come.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ You see, I, myself, am already being progressively poured out as a drink offering, and the fitting situation (the season; the occasion) of my loosing up (or: my kairos of loosening again [the tent pegs and ropes, or, the ship moorings]; or: the situation of my dissolution [as in breaking camp]) has taken its stand upon [its appointed place] and is imminent.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I am already being offered (poured out as an offering), and the time of my departure has come.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I am already being poured out as an offering, and the time for my departure has come.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is imminent.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγὼ (I) γὰρ (for) ἤδη (already) σπένδομαι (am being poured out), καὶ (and) ὁ (the) καιρὸς (time) τῆς (of the) ἀναλύσεώς (departure) μου (of me) ἐφέστηκεν (is come).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For already I am being poured out, and the time of my departure is come.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already a drink-offering and the time of my departure stands-ready.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1473 ich G2235 werde schon G4689 geopfert G2532 , und G2540 die Zeit G1699 meines G359 Abscheidens G2186 ist vorhanden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1473 ich G4689 werde G2235 schon G4689 geopfert G2532 , und G2540 die Zeit G1699 meines G359 Abscheidens G2186 ist vorhanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1473 ich G4689 werde G2235 schon G4689 als Trankopfer gesprengt, G2532 und G2540 die Zeit G1699 meines G359 Abscheidens G2186 ist vorhanden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1473 ich G4689 werde G2235 schon G4689 als Trankopfer gesprengt G2532 , und G2540 die Zeit G1699 meines G359 Abscheidens G2186 ist vorhanden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G1473 ik G2235 word nu G4689 G5743 tot een drankoffer geofferd G2532 , en G2540 de tijd G1699 mijner G359 ontbinding G2186 G5758 is aanstaande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car pour moi, je m'en vais maintenant être mis pour l'aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Car G1473 pour moi G4689 , je sers G5743 G2235 déjà G4689 de libation G0 G2532 , et G2540 le moment G1699 de mon G359 départ G2186 approche G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ porque a mí ya me sacrifican, y el tiempo de mi desatamiento está cercano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ porque a mí ya me sacrifican, y el tiempo de mi desatamiento está cercano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Luftën e mirë e luftova, e përfundova vrapimin, e ruajta besimin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܝܠ ܡܬܢܩܐ ܐܢܐ ܘܙܒܢܐ ܕܐܫܬܪܐ ܡܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በመሥዋዕት እንደሚደረግ፥ የእኔ ሕይወት ይሠዋልና፥ የምሄድበትም ጊዜ ደርሶአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ որովհետեւ ես արդէն ընծայուած եմ զոհ ըլլալու, եւ իմ մեկնումիս ատենը հասած է:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen ni ia sacrificatu içatera nihoac, eta ene partitzeco demborá hulbil duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer ja se već prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi jeg offres allerede, og min Opløsnings Tid er forhaanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我現在被澆奠，我離世的時候到了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 我 G2235 現在 G4689 被澆奠 G1699 ，我 G359 離世 G2540 的時候 G2186 到了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我现在被浇奠，我离世的时候到了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 我 G2235 现在 G4689 被浇奠 G1699 ，我 G359 离世 G2540 的时候 G2186 到了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sest mind juba ohverdatakse ja minu lahkumiseaeg on jõudnud ligi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä minä jo uhrataan ja minun pääsemiseni aika lähestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä minut jo uhrataan, ja minun lähtöni aika on jo tullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pou mwen menm, lè a rive kote yo pral ofri m' tankou bèt y'ap ofri bay Bondye, lè a vini pou m' kite lavi sa a/.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mengenai diri saya, sudah sampai waktunya saya akan mati sebagai kurban kepada Allah. Sebentar lagi saya akan meninggalkan dunia ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ PERCIOCCHÈ, quant’è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d’offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 我は今供物として血を灑がんとす、わが去るべき時は近づけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ilaq ad sebbleɣ iman-iw, yewweḍ-ed lweqt i deg ara ṛuḥeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까왔도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo mans šķiršanās laiks ir tuvu, un mani drīz upurēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nes aš jau atnašaujamas, ir mano iškeliavimo laikas jau čia pat.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.