2 Timothy 4:5 But you be sober in all things! Suffer hardships! Do the work of an evangelist! Of your service have full assurance!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1473 But you G1161 G3525 be sober G1722 in G3956 all things! G2553 Suffer hardships! G2041 [² the work G4160 ¹Do] G2099 of an evangelist! G3588 G1248 Of your service G1473 G4135 have full assurance!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1473 συ δε G1161 G3525 νήφε G1722 εν G3956 πάσι G2553 κακοπάθησον G2041 έργον G4160 ποίησον G2099 ευαγγελιστού G3588 την G1248 διακονίαν σου G1473 G4135 πληροφόρησον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3525 [G5720] V-PAM-2S νηφε G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G2553 [G5657] V-AAM-2S κακοπαθησον G2041 N-ASN εργον G4160 [G5657] V-AAM-2S ποιησον G2099 N-GSM ευαγγελιστου G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G4675 P-2GS σου G4135 [G5657] V-AAM-2S πληροφορησον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G3525 V-PAM-2S νῆφε G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσιν, G2553 V-AAM-2S κακοπάθησον, G2041 N-ASN ἔργον G4160 V-AAM-2S ποίησον G2099 N-GSM εὐαγγελιστοῦ, G3588 T-ASF τὴν G1248 N-ASF διακονίαν G4771 P-2GS σου G4135 V-AAM-2S πληροφόρησον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

TR⁽ⁱ⁾

5 G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3525 (G5720) V-PAM-2S νηφε G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G2553 (G5657) V-AAM-2S κακοπαθησον G2041 N-ASN εργον G4160 (G5657) V-AAM-2S ποιησον G2099 N-GSM ευαγγελιστου G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G4675 P-2GS σου G4135 (G5657) V-AAM-2S πληροφορησον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G4771 συ G1161 δε But Thou, G3525 (G5720) νηφε Be Sober G1722 εν In G3956 πασιν All Things, G2553 (G5657) κακοπαθησον Suffer Hardships, G2041 εργον "the" Work G4160 (G5657) ποιησον Do G2099 ευαγγελιστου Of An Evangelist, G3588 την G1248 διακονιαν G4675 σου Thy Service G4135 (G5657) πληροφορησον Fully Carry Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G4771 P-2NS συ Thou G3525 V-PAM-2S νηφε Be Sober G1722 PREP εν In G3956 A-DPN πασιν All G2553 V-AAM-2S κακοπαθησον Endure Afflictions G4160 V-AAM-2S ποιησον Do G2041 N-ASN εργον Work G2099 N-GSM ευαγγελιστου Of Evangelist G4135 V-AAM-2S πληροφορησον Bring To Fullness G3588 T-ASF την Tha G1248 N-ASF διακονιαν Ministry G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3525 [G5720] be sober G4771 thou G1722 in G3956 all things, G2553 [G5657] endure hardships, G4160 [G5657] do G2041 the work G2099 of an announcer of good news, G4135 [G5657] make full proof G4675 of thy G1248 service.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But wake thou, in alle thingis traueile thou, do the werk of an euangelist, fulfille thi seruyce, be thou sobre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all thinges, suffre aduersite, do the worke of a preacher of the Gospell, fulfyll thine office vnto the vttemost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, and suffer adversity, and do the work of an evangelist, fulfil thine office unto the utmost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But watche thou in all thynges, and suffre aduersitye and do the work of an Euangelist, fulfyll thyne offyce vnto the vtmost.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But watche thou in all thynges, suffre affliccyons, do the worke thorowlye of an Euangelist, fulfyll thyne offyce vnto the vtmost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But watche thou in all thynges, suffer afflictions, do the worke of an Euangelist, fulfyll thy ministerie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3525 watch [G5720] G4771 thou G1722 in G3956 all things G2553 , endure afflictions [G5657] G4160 , do [G5657] G2041 the work G2099 of an evangelist G4135 , make full proof [G5657] G4675 of thy G1248 ministry.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ be you then entirely upon the watch: be insensible to toil: perform the work of an evangelist, and discharge your ministerial function.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure affliction, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, give full proof of thy ministry.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fully discharge thy ministry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Be thou therefore watchful on all occasions. Endure hardships: perform the work of a publisher of the glad tidings. Discharge thy ministerial office completely.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3525 [G5720] watch G4771 thou G1722 in G3956 all things G2553 [G5657] , endure afflictions G4160 [G5657] , do G2041 the work G2099 of an evangelist G4135 [G5657] , make full proof G4675 of thy G1248 ministry.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But do you watch at all times; bear evil treatment; do the work of an evangelist; fully perform your ministry.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in every thing, and endure evils, and work the work of an evangelist, and thy ministry fulfil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou vigilant in all things; and endure evils, and do the work of an evangelist, and fulfill thy ministry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ But do you be sober in all things, endure evil, do the work of an evangelist, perform fully your ministry.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou but be sober in all things, suffer thou evil, work do thou of a proclaimer of glad tidings, the service of thee do thou fully perform.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fully accomplish thy ministry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ But do you be watchful in all things, endure evil, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fully accomplish thy ministry.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou—watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou be sober in all things, suffer ill treatment, do the work of the bearer of good news, render thy service perfectly certain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G4771 be thou G3525 sober G1722 in G3956 all things, G2553 suffer hardship, G4160 do G2041 the work G2099 of an evangelist, G4135 fulfil G4675 thy G1248 ministry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, thou,––be sober in all things, suffer hardship, do, the work, of an evangelist, thy ministry, completely fulfill;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a Missionary; discharge all the duties of your Office.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou sober in all things, suffer affliction, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But as for you, you must exercise habitual self-control, and not live a self-indulgent life, but do the duty of an evangelist and fully discharge the obligations of your office.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ But be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fully accomplish your ministry.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever happens, be self-possessed, flinch from no suffering, do your work as an evangelist, and discharge all your duties as a minister.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But you must always be composed; do not shrink from hardship; do your work as a missionary, and your whole duty as a minister.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ But you must be calm in all circumstances, suffer hardships, do the work of a bringer of the good news, carry out fully all the duties of your office.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But as for you, be always self-controlled, face hardships, do the work of a missionary, discharge all the duties of your ministry.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But you must be awake to all things, endure hardships, do the work of a preacher, and fulfil your ministry.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet you be sober in all things; suffer evil as an ideal soldier of Christ Jesus; do the work of an evangelist; fully discharge your service.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, on your part, must always keep your head cool, suffer hardship, do your work as a herald of the good news, and so fill your ministry to the brim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But you watch in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But you be clear-minded in all, suffer hardship, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And you, be sober in all, endure hardship, do the work of an evangelist, fully bear your ministry.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ But you should be sober-minded about everything, [willing to] endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But be thou sober in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, bring thy ministry to fullness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G4771 you G3525 be sober G1722 in G3956 all things, G2553 suffer hardship, G4160 do G2041 the work G2099 of an evangelist, G4135 and fulfill G4675 your G1248 ministry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch you in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of your ministry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3525 But watch G3956 you in all G2553 things, endure G2553 afflictions, G4160 do G2041 the work G2099 of an evangelist, G4135 make G4135 full G4135 proof G1248 of your ministry.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch you in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of your ministry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But you watch in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch you in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of your ministry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be steady in all things; endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3525 watch G4771 G1722 in G3956 all things, G2553 endure afflictions, G4160 do G2041 the work G2099 of an evangelist, G4135 make full proof G4675 of your G1248 ministry.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And you -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of your ministration make full assurance,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But watch thou in all things, labour, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ You however be watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet you – you be habitually sober (not intoxicated [by such things]; clear-headed and steady) within all things and among all people; experience the bad and the ugly (or: suffer the evil and the worthless) [A adds: as an ideal (beautiful; fine; excellent) soldier of Christ Jesus]; perform [the] act (do [the] deed; produce the action; construct a work) of one who brings goodness and well-being and announces ease and good news (or: act [like] a man who has good news to tell); be fully bent on and bring your attending service to full measure, with complete assurance and absolute certainty!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist (preacher of the good news), and fulfill your ministry.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But you must be clear-headed about everything. Endure suffering. Do the work of an evangelist. Devote yourself completely to your ministry.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be self-controlled in all things, bear hardship patiently, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Σὺ (You) δὲ (however), νῆφε (be sober) ἐν (in) πᾶσιν (all things), κακοπάθησον (endure afflictions), ἔργον (the work) ποίησον (do) εὐαγγελιστοῦ (of an evangelist), τὴν (the) διακονίαν (ministry) σου (of you) πληροφόρησον (fully carry out).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, suffer evil treatment, do the work of an evangelist, fully assure your service.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Du aber sei nüchtern allenthalben. Leide dich, tu das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 Du G1161 aber G4135 sei G3525 nüchtern G4160 allenthalben. Leide dich, tu G3956 das G2041 Werk G2099 eines evangelischen Predigers G4675 , richte dein G1248 Amt G1722 redlich aus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 Du G1161 aber G3525 sei nüchtern G1722 G3956 allenthalben G2553 , sei willig G2553 , zu leiden G4160 , tue G2041 das Werk G2099 eines evangelischen G4675 Predigers, richte dein G1248 Amt G4135 redlich aus.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 Du G1161 aber G3525 sei nüchtern G1722 in G3956 allem, G2553 leide Trübsal, G4160 tue G2041 das Werk G2099 eines Evangelisten, G4135 vollführe G4675 deinen G1248 Dienst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 Du G1161 aber G3525 sei nüchtern G1722 in G3956 allem G2553 , leide Trübsal G4160 , tue G2041 das Werk G2099 eines Evangelisten G4135 , vollführe G4675 deinen G1248 Dienst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Maar G4771 gij G3525 G5720 , wees wakker G1722 in G3956 alles G2553 G5657 , lijd verdrukkingen G4160 G5657 ; doe G2041 het werk G2099 van een evangelist G4675 , maak, dat men van uw G1248 dienst G4135 G5657 ten volle verzekerd zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton Ministère pleinement approuvé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Mais G4771 toi G3525 , sois sobre G5720 G1722 en G3956 toutes choses G2553 , supporte les souffrances G5657 G4160 , fais G5657 G2041 l’œuvre G2099 d’un évangéliste G4135 , remplis bien G5657 G4675 ton G1248 ministère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Tú por tanto vela en todo, trabaja, haz la obra del evangelista, cumple tu ministerio,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Tú por tanto vela en todo, trabaja, haz la obra del evangelista, cumple tu ministerio,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa për mua, po derdhem si ofertë pije, dhe koha e nisjes sime arriti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܢܬ ܕܝܢ ܗܘܝܬ ܥܝܪ ܒܟܠܡܕܡ ܘܤܝܒܪ ܒܝܫܬܐ ܘܥܒܕܐ ܥܒܕ ܕܡܤܒܪܢܐ ܘܬܫܡܫܬܟ ܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አንተ ግን ነገርን ሁሉ በልክ አድርግ፥ መከራን ተቀበል፥ የወንጌል ሰባኪነትን ሥራ አድርግ፥ አገልግሎትህን ፈጽም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Բայց դուն արթո՛ւն եղիր ամէն բանի մէջ, տոկա՛ չարչարանքներու, աւետարանիչի գո՛րծ ըրէ, լմա՛ն կատարէ քու սպասարկութիւնդ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina hic veilla eçac gauça gucietan, suffritzac afflictioneac, eguin eçac euangelistaren obra, eguic hire administrationea approbatua den.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но ти бъди трезв във всичко, понасяй страдания, върши работата на благовестител, изпълни докрай службата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men du, vær aarvaagen i alle Ting, lid ondt, gjør en Evangeliets Gjerning, fuldfør din Tjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 你 G1161 卻要 G3956 凡事 G3525 謹慎 G2553 ，忍受苦難 G4160 ，做 G2099 傳道的 G2041 工夫 G4135 ，盡 G4675 你的 G1248 職分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4771 你 G1161 却要 G3956 凡事 G3525 谨慎 G2553 ，忍受苦难 G4160 ，做 G2099 传道的 G2041 工夫 G4135 ，尽 G4675 你的 G1248 职分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed vi estu sobra en cxio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga sina ole igapidi kaine, kannata kurja, tee Evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta valvo sinä kaikissa, kärsi ja kestä vaivoissa, tee evankeliumin saarnaajan työ ja toimita virkas täydellisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta ole sinä raitis kaikessa, kärsi vaivaa, tee evankelistan työ, toimita virkasi täydellisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, ou menm, kenbe tèt ou an plas nan tout sikonstans. Sipòte tout kalite soufrans. Fè travay moun k'ap anonse bòn nouvèl la. Fè devwa ou ak tout kè ou, tankou yon sèvitè Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Meskipun demikian, engkau harus menguasai dirimu dalam keadaan bagaimanapun juga. Tabahlah dalam penderitaan, laksanakanlah tugasmu sebagai pemberita Kabar Baik itu dan jalankanlah dengan sebaik-baiknya kewajibanmu sebagai pelayan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa’ l’opera d’evangelista, fa’ appieno fede del tuo ministerio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ されど汝は何事にも愼み、苦難を忍び、傳道者の業をなし、なんぢの職を全うせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ, txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet tu esi modrs, paciet visu, strādā evaņģēlista darbu, pildi savu pienākumu, esi apdomīgs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet tu būk visame kame apdairus, iškęsk sunkumus, dirbk evangelisto darbą, atlik savo tarnavimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faz a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist, şi împlineşte-ţi bine slujba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.