2 Timothy 4:21 Hurry before winter to come! Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Hurry G4253 before G5494 winter G2064 to come! G782 [²greets G1473 ³you G* ¹Eubulus], G2532 and G* Pudens, G2532 and G* Linus, G2532 and G* Claudia, G2532 and G3588 [²the G80 ³brethren G3956 ¹all].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4704 σπούδασον G4253 προ G5494 χειμώνος G2064 ελθείν G782 ασπάζεταί G1473 σε G* Εύβουλος G2532 και G* Πούδης G2532 και G* Λίνος G2532 και G* Κλαυδία G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί G3956 πάντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι παντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4704 [G5657] V-AAM-2S σπουδασον G4253 PREP προ G5494 N-GSM χειμωνος G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G782 [G5736] V-PNI-3S ασπαζεται G4571 P-2AS σε G2103 N-NSM ευβουλος G2532 CONJ και G4227 N-NSM πουδης G2532 CONJ και G3044 N-NSM λινος G2532 CONJ και G2803 N-NSF κλαυδια G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3956 A-NPM | " παντες " G3956 A-NPM | παντες |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G4704 V-AAM-2S σπούδασον G4253 PREP πρὸ G5494 N-GSM χειμῶνος G2064 V-2AAN ἐλθεῖν. G782 V-PNI-3S ἀσπάζεταί G4771 P-2AS σε G2103 N-NSM Εὔβουλος G2532 CONJ καὶ G4227 N-NSM Πούδης G2532 CONJ καὶ G3044 N-NSM Λίνος G2532 CONJ καὶ G2803 N-NSF Κλαυδία G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G3956 A-NPM πάντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λῖνος καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

TR⁽ⁱ⁾

21 G4704 (G5657) V-AAM-2S σπουδασον G4253 PREP προ G5494 N-GSM χειμωνος G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G782 (G5736) V-PNI-3S ασπαζεται G4571 P-2AS σε G2103 N-NSM ευβουλος G2532 CONJ και G4227 N-NSM πουδης G2532 CONJ και G3044 N-NSM λινος G2532 CONJ και G2803 N-NSF κλαυδια G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3956 A-NPM παντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι παντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G4704 (G5657) σπουδασον Be Diligent G4253 προ Before G5494 χειμωνος Winter G2064 (G5629) ελθειν To Come. G782 (G5736) ασπαζεται Salutes G4571 σε Thee G2103 ευβουλος Eubulus, G2532 και And G4227 πουδης Pudens, G2532 και And G3044 λινος Linus, G2532 και And G2803 κλαυδια Claudia, G2532 και And G3588 οι The G80 αδελφοι Brethren G3956 παντες All.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G4704 V-AAM-2S σπουδασον Hurry G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4253 PREP προ Before G5494 N-GSM χειμωνος Winter G2103 N-NSM ευβουλος Eubulus G782 V-PNI-3S ασπαζεται Salutes G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G4227 N-NSM πουδης Pudens G2532 CONJ και And G3044 N-NSM λινος Linus G2532 CONJ και And G2803 N-NSF κλαυδια Claudia G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers

new⁽ⁱ⁾

21 G4704 [G5657] Hurry G2064 [G5629] to come G4253 before G5494 winter. G2103 Eubulus G782 [G5736] greeteth G4571 thee, G2532 and G4227 Pudens, G2532 and G3044 Linus, G2532 and G2803 Claudia, G2532 and G3956 all G80 the brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Hiye thou to come bifore wyntir. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and alle britheren, greten thee wel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Make spede to come before wynter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren salute the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Make speed to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Make spede to come before wynter. Eubolus greteth the, and Pudens, and Linus, & Claudia, and all the brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence, that thou mayest come before winter. Eubolus gretith the, and so doth Pudens, and Lynus, Claudia, and all the brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee, and Pudens, & Linus, and Claudia, & all the brethre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren, salute thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Do thy diligence [G5657] G2064 to come [G5629] G4253 before G5494 winter G2103 . Eubulus G782 greeteth [G5736] G4571 thee G2532 , and G4227 Pudens G2532 , and G3044 Linus G2532 , and G2803 Claudia G2532 , and G3956 all G80 the brethren.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ endeavour to come before winter. Eubulus, Prudens, Linus, Claudia, and all the brethren salute you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Endeavour therefore to come to me before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and indeed all the brethren.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Hasten to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Endeavour to come to me before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren, salute thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 [G5657] Do thy diligence G2064 [G5629] to come G4253 before G5494 winter G2103 . Eubulus G782 [G5736] greeteth G4571 thee G2532 , and G4227 Pudens G2532 , and G3044 Linus G2532 , and G2803 Claudia G2532 , and G3956 all G80 the brethren.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Make haste to come before winter. Eubulus salutes you; and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Be careful to come before winter. Ebulos and Pudis, and Linos, and Klaudia, and all the brethren, ask for your peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Exert thyself to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers, salute you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Earnestly endeavor before winter to come. Salute thee Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Endeavor to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Endeavor to come to me before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren salute you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Use diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Be earnest to come before winter Eubulus greets thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Give diligence G2064 to come G4253 before G5494 winter. G2103 Eubulus G782 saluteth G4571 thee, G2532 and G4227 Pudens, G2532 and G3044 Linus, G2532 and G2803 Claudia, G2532 and G3956 all G80 the brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Give diligence to come, before winter. There salute thee––Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and [all] the brethren.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do all our Brothers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Hasten to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers salute you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Make an effort to come before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Give diligence to come to me before winter. Eubulus salutes you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus salutes you; so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brotherhood.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus wishes to be remembered to you, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Try to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren send their greetings to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do try to come before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens and Linus and Claudia and all the brotherhood.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Make every effort to come before winter. Eu-buÆlus greets you, and PuÆdens and LiÆnus, and ClauÆdi-a, and all the brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I left in Miletus. Endeavor to come before winter. Greeting you is Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to get here before winter. Eubulus wishes to be remembered to you, and so do Prudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Try to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Try to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Be diligent to come ere the downpour. Eubulus salutes you - and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hurry up and come [to me] before winter. Eubulus sends his greetings, along with Pudens, and Linus, and Claudia and all [the rest of] the brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hurry to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2064 Be diligent to come G4253 before G5494 winter. G2103 Eubulus G782 salutes G4571 you, G2532 as G4227 do Pudens, G3044 Linus, G2803 Claudia, G2532 and G3956 all G80 the brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your diligence to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Do G4704 your diligence G2064 to come G4253 before G5494 winter. G2103 Eubulus G782 greets G4227 you, and Pudens, G3044 and Linus, G2803 and Claudia, G3956 and all G80 the brothers.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your diligence to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your diligence to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your diligence to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Do your diligence G2064 to come G4253 before G5494 winter. G2103 Eubulus G782 greets G4571 you, G2532 and G4227 Pudens, G2532 and G3044 Linus, G2532 and G2803 Claudia, G2532 and G3956 all G80 the brothers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ be diligent to come before winter. Salute you does Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Procure to come before winter. Eubulus greets thee, and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ – Make haste with earnest endeavor and diligence to come before winter (the rainy and stormy season)! – Eubulus, Pudens, Linus, Claudia and all the brothers (= fellow believers) each send hugs and good wishes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers greet you.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Σπούδασον (Be earnest) πρὸ (before) χειμῶνος (winter) ἐλθεῖν (to come). Ἀσπάζεταί (Greets) σε (you) Εὔβουλος (Eubulus), καὶ (and) Πούδης (Pudens), καὶ (and) Λίνος (Linus), καὶ (and) Κλαυδία (Claudia), καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) πάντες (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Be earnest to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus greets you and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Do your best to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu Fleiß, daß du vor dem Winter kommest. Es grüßet dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4571 Tu Fleiß, daß du G4253 vor G5494 dem Winter G782 kommest. Es grüßet G4704 dich G2103 Eubulus G2532 und G4227 Pudens G2532 und G3044 Linus G2532 und G2803 Klaudia G2532 und G3956 alle G80 Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Tue Fleiß G4253 , daß du vor G5494 dem Winter G2064 kommst G782 . Es grüßt G4571 dich G2103 Eubulus G2532 und G4227 Pudens G2532 und G3044 Linus G2532 und G2803 Klaudia G2532 und G3956 alle G80 Brüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Befleißige dich, G4253 vor G5494 dem Winter G2064 zu kommen. G782 Es grüßt G4571 dich G2103 Eubulus G2532 und G4227 Pudens G2532 und G3044 Linus G2532 und G2803 Klaudia G2532 und G80 die Brüder G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Befleißige dich G4253 , vor G5494 dem Winter G2064 zu kommen G782 . Es grüßt G4571 dich G2103 Eubulus G2532 und G4227 Pudens G2532 und G3044 Linus G2532 und G2803 Klaudia G2532 und G80 die Brüder G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 G5657 Benaarstig u G4253 , om voor G5494 den winter G2064 G5629 te komen G4571 . U G782 G5736 groet G2103 Eubulus G2532 , en G4227 Pudens G2532 , en G3044 Linus G2532 , en G2803 Klaudia G2532 , en G3956 al G80 de broeders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frères, te saluent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 Tâche G5657 G2064 de venir G5629 G4253 avant G5494 l’hiver G2103 . Eubulus G2532 , G4227 Pudens G2532 , G3044 Linus G2532 , G2803 Claudia G2532 , et G3956 tous G80 les frères G4571 te G782 saluent G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia, y todos los hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti Jezu Krisht qoftë me frymën tënde! Hiri qoftë me ju! Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܕܩܕܡ ܤܬܘܐ ܬܐܬܐ ܫܐܠ ܒܫܠܡܟ ܐܘܒܘܠܘܤ ܘܦܘܕܤ ܘܠܝܢܘܤ ܘܩܠܘܕܝܐ ܘܐܚܐ ܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ከክረምት በፊት እንድትመጣ ትጋ። ኤውግሎስና ጱዴስ ሊኖስም ቅላውዲያም ወንድሞችም ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡልሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ջանա՛ ձմեռէն առաջ գալ: Եւբուղոս, Պուդէս, Լինոս, Կղօդիա ու բոլոր եղբայրները կը բարեւեն քեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Diligentadi negu aitzinean ethortera. Salutatzen auté Eubuloc eta Pudensec eta Linoc eta Claudiac eta anaye guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nastoj doći prije zime. Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Gjør din Flid at komme før Vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Claudia og alle Brødrene hilse dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 你要趕緊 G5494 在冬天 G4253 以前 G2064 到我這裡來 G2103 。有友布羅 G4227 、布田 G3044 、利奴 G2803 、革老底亞 G2532 ，和 G3956 眾 G80 弟兄 G4571 都問你 G782 安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你要赶紧在冬天以前到我这里来。冇友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4704 你要赶紧 G5494 在冬天 G4253 以前 G2064 到我这里来 G2103 。有友布罗 G4227 、布田 G3044 、利奴 G2803 、革老底亚 G2532 ，和 G3956 众 G80 弟兄 G4571 都问你 G782 安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Klopodu veni antaux la vintro. Salutas vin Euxbulo kaj Pudens kaj Lino kaj Klauxdia kaj cxiuj fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Rutta, et sa enne talve saabud! Eubulos ja Puudes ja Linos ja Klaudia ja kõik vennad tervitavad sind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahkeroitse ennen talvea tulla. Sinua tervehtii Eubulus, ja Pudens, ja Linus, ja Klaudia, ja kaikki veljet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Koeta päästä tulemaan ennen talvea. Tervehdyksen lähettävät sinulle Eubulus ja Pudes ja Linus ja Klaudia ja kaikki veljet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Fè posib ou pou ou vin jwenn mwen anvan sezon fredi a rive. Ebilis, Pidans, Lenis, Klodya ak tout lòt frè yo voye bonjou pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Igyekezzél tél elõtt eljõni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Berusahalah sedapat-dapatnya untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia mengirim salam mereka kepadamu; begitu juga semua saudara seiman lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Studiati di venire avanti il verno. Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e tutti i fratelli ti salutano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ なんぢ勉めて冬のまへに我に來れ、ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤ、及び凡ての兄弟、なんぢに安否を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Exdem lmeǧhud-ik iwakken a d taseḍ uqbel ccetwa. Bulus, Buden, Linus, Kludya d watmaten akk nniḍen țsellimen-d fell-ak.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Steidzies atnākt pirms ziemas! Tevi sveicina Eibuls un Pudenss, un Linuss, un Klaudija, un visi brāļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pasistenk atvykti dar prieš žiemą! Tave sveikina Eubulas, Pudentas, Linas ir Klaudija bei visi broliai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gjør dig umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Caută de vino înainte de iarnă. Eubul şi Pudens, Linus, Claudia şi toţi fraţii îţi trimet sănătate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Попильнуй прийти до зими. Вітає тебе Еввул, і Пуд, і Лин, і Клавдія, і вся браття.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.