2 Peter 2:8 (for by sight and hearing, the righteous man dwelling among them, day by day tormented his righteous soul by their lawless works;)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G990 (for by sight G1063 G2532 and G189 hearing, G3588 the G1342 righteous man G1460 dwelling G1722 among G1473 them, G2250 day G1537 by G2250 day G5590 [³soul G1342 ² his righteous G459 ⁴ by their lawless G2041 ⁵works G928 ¹tormented];)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G990 βλέμματι γαρ G1063 G2532 και G189 ακοή G3588 ο G1342 δίκαιος G1460 εγκατοικών G1722 εν G1473 αυτοίς G2250 ημέραν G1537 εξ G2250 ημέρας G5590 ψυχήν G1342 δικαίαν G459 ανόμοις G2041 έργοις G928 εβασάνιζεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G990 N-DSN βλεμματι G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G189 N-DSF ακοη G3588 T-NSM | | ο G1342 A-NSM | δικαιος G1460 [G5723] V-PAP-NSM εγκατοικων G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας G5590 N-ASF ψυχην G1342 A-ASF δικαιαν G459 A-DPN ανομοις G2041 N-DPN εργοις G928 [G5707] V-IAI-3S εβασανιζεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G990 N-DSN βλέμματι G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G189 N-DSF ἀκοῇ G3588 T-NSM ὁ G1342 A-NSM δίκαιος G1460 V-PAP-NSM ἐνκατοικῶν G1722 PREP ἐν G846 P-DPM αὐτοῖς G2250 N-ASF ἡμέραν G1537 PREP ἐξ G2250 N-GSF ἡμέρας G5590 N-ASF ψυχὴν G1342 A-ASF δικαίαν G459 A-DPN ἀνόμοις G2041 N-DPN ἔργοις G928 V-IAI-3S ἐβασάνιζεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G990 N-DSN βλεμματι G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G189 N-DSF ακοη G3588 T-NSM ο G1342 A-NSM δικαιος G1460 (G5723) V-PAP-NSM εγκατοικων G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας G5590 N-ASF ψυχην G1342 A-ASF δικαιαν G459 A-DPN ανομοις G2041 N-DPN εργοις G928 (G5707) V-IAI-3S εβασανιζεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν,—

RP⁽ⁱ⁾

8 G990N-DSNβλεμματιG1063CONJγαρG2532CONJκαιG189N-DSFακοηG3588T-NSMοG1342A-NSMδικαιοvG1460 [G5723]V-PAP-NSMεγκατοικωνG1722PREPενG846P-DPMαυτοιvG2250N-ASFημερανG1537PREPεξG2250N-GSFημεραvG5590N-ASFψυχηνG1342A-ASFδικαιανG459A-DPNανομοιvG2041N-DPNεργοιvG928 [G5707]V-IAI-3Sεβασανιζεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ⸀ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G990 βλεμματι Through Seeing G1063 γαρ For G2532 και And G189 ακοη Hearing, G3588 ο The G1342 δικαιος Righteous "man", G1460 (G5723) εγκατοικων Dwelling G1722 εν Among G846 αυτοις Them, G2250 ημεραν Day G1537 εξ By G2250 ημερας Day G5590 ψυχην "his" Soul G1342 δικαιαν Righteous G459 ανομοις With "their" Lawless G2041 εργοις Works G928 (G5707) εβασανιζεν Tormented,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G1342 A-NSM δικαιος Righteous G1460 V-PAP-NSM εγκατοικων Dwelling G1722 PREP εν Among G846 P-DPM αυτοις Them G2250 N-ASF ημεραν Day G1537 PREP εξ After G2250 N-GSF ημερας Day G990 N-DSN βλεμματι In Sight G2532 CONJ και And G189 N-DSF ακοη Hearing G459 A-DPN ανομοις Lawless G2041 N-DPN εργοις Deeds G928 V-IAI-3S εβασανιζεν It Anguished G1342 A-ASF δικαιαν Righteous G5590 N-ASF ψυχην Soul

new⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G1342 that righteous man G1460 [G5723] dwelling G1722 among G846 them, G990 in seeing G2532 and G189 hearing, G928 [G5707] tormented G1342 his righteous G5590 breath G2250 from day G1537 to G2250 day G459 with their lawless G2041 works;)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ aspectu enim, et auditu justus erat: habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ for in siyt and hering he was iust, and dwellide amongst hem that fro dai in to dai turmentiden with wickid werkis a iust soule.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ For he being righteous and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For he beinge rightuouse and dwellinge amonge them, in seinge and hearinge, vexed his rightuouse soule from daye to daye wyth theyr vnlawfull dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For he beynge ryghteous, and dwellynge among them in seynge and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye wyth their vnlaufull dedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For in sight and hearing he was just, dwelling among them who from day to day vexed the just soul with unjust works.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G1342 that righteous man G1460 dwelling [G5723] G1722 among G846 them G990 , in seeing G2532 and G189 hearing G928 , vexed [G5707] G1342 his righteous G5590 soul G2250 from day G1537 to G2250 day G459 with their unlawful G2041 deeds;)

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ for whilst this good man was among them, it daily pierc'd his virtuous soul, to see and hear of their detestable behaviour: this consider'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day, with [their] unlawful Deeds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds).

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that good man by seeing and hearing their crimes, when he dwelt among them, tormented his righteous soul from day to day with their

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ for by seeing and hearing, that righteous man whilst sojourning among them, suffered torment day by day in his righteous soul from their lawless doings;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [for at the sight and report, that righteous man who dwelt among them was daily tormented in soul by their unlawful deeds]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, grieved his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G1342 that righteous man G1460 [G5723] dwelling G1722 among G846 them G990 , in seeing G2532 and G189 hearing G928 [G5707] , tormented G1342 his righteous G5590 soul G2250 from day G1537 to G2250 day G459 with their unlawful G2041 deeds;)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ (for; -that righteous man, dwelling among them, by the sight and report of their unlawful deeds, tormented his righteous soul from day to day;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ - for in sight and in hearing, while (that) just (man) dwelt among them, from day to day, his righteous soul by their lawless works was tortured;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ for that upright man dwelling among them, in seeing and hearing from day to day, was distressed in his righteous soul by their lawless deeds;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ for that righteous man living among them vexed his righteous soul from day to day by seeing and hearing their wicked deeds;—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ (in seeing for and in hearing the just one, dwelling among them, day by days soul righteousness with lawless deeds was tormented;)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, dwelling among them, with seeing and hearing vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing tormented his righteous soul from day to day with their lawless deeds;)

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ (For the just one in seeing and hearing, dwelling among them, from day to day tried the just soul with lawless works;)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (for G1342 that righteous man G1460 dwelling G1722 among G846 them, G990 in seeing G2532 and G189 hearing, G928 vexed G1342 his righteous G5590 soul G1537 from G2250 day G1537 to G2250 day G2041 with G459 their lawless G2041 deeds):

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ For, in seeing and hearing, since he dwelt right among them, as a righteous man, he used to torment his soul, day by day, with their lawless deeds––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ for, seeing and hearing what he did, as he lived his righteous life among them, day after day, Lot's righteous soul was tortured by their wicked doings.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the righteous man dwelling among them, by seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds:)

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (For their lawless deeds were torture, day after day, to the pure soul of that righteous man--all that he saw and heard whilst living in their midst.)

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ (for this righteous man, dwelling among them, in seeing and hearing, was torturing his righteous soul from day to day with their lawless deeds):

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ (for when that righteous man resided among them, by what he saw and heard his righteous soul was vexed day after day with their unlawful doings) —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ for as long as that upright man lived among them, day after day his upright soul was tormented by what he saw and heard of their lawless actions—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ for that righteous man living among them was tortured day and night in his righteous soul by the sight and hearing of their lawless deeds, —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, living among them, tormented his righteous soul in seeing and hearing, day after day, their lawless deeds),

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ For while that pious man dwelt among them, in seeing and hearing their unlawful deeds, his righteous soul was vexed from day to day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for the just man dwelling among them, in observing and hearing from day to day, tormented his just soul by their lawless acts),

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ for as long as that upright man was living among them, his upright soul, day and night, was always being tortured by what he saw and heard in their lawless actions --

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For that righteous one living among them, in seeing and hearing, his righteous soul was tormented from day to day with their unlawful deeds.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For that righteous one living among them day after day, in seeing and in hearing, his righteous soul was tormented with their lawless deeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ for that just one dwelling among them, seeing and hearing, tortured his just soul day by day with their untorahed works;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For, being a righteous man living among them, Lot’s righteous spirit was very disturbed every day by the wickedness he heard and saw),

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them day after day, in the sight and hearing of their lawless deeds, it anguished his righteous soul),

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ (for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds),

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (for G1342 that righteous man G1460 dwelling G1722 among G846 them, G928 was tormented G1342 in his righteous G5590 soul G1537 from G2250 day G1537 to G2250 day G2041 with G990 seeing G2532 and G189 hearing G459 lawless G2041 deeds):

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1342 (For that righteous G1460 man dwelling G1722 among G990 them, in seeing G189 and hearing, G928 vexed G1342 his righteous G5590 soul G2250 from day G2250 to day G459 with their unlawful G2041 deeds;)

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (For that righteous man dwelt among them, seeing and hearing, and his righteous soul was vexed from day to day by their unlawful deeds;)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G1342 that righteous man G1460 living G1722 among G846 them, G990 in seeing G2532 and G189 hearing, G928 troubled G1342 his righteous G5590 soul G1537 from G2250 day G1537 to G2250 day G2041 with G459 their unlawful G2041 deeds;)

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, afflicted his righteous soul from day to day with the deeds of those unjust people);

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)--

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that upright man, dwelling among them, tormented an upright soul from day to day by seeing and hearing lawless deeds)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ For you see, by seeing and by hearing (or: with a look and in listening to) [this] from day to day, this fair and just person continuously dwelling in their midst kept on testing and distressing – as on the touchstone – [his] just and equitable soul (or: inner being) by [their] lawless works (or: actions and deeds which are apart from custom).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ That righteous man that dwelled among them was tormented by the lawless deeds he saw and heard.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ for as long as that righteous man lived among them, day after day he was being tortured in his righteous soul by what he saw and heard in their lawless actions—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, as he* lived among them day after day, was tormenting his righteous soul by the lawless deeds he was seeing and hearing),

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν,—

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ βλέμματι (through seeing) γὰρ (for) καὶ (and) ἀκοῇ (hearing) ὁ (that) δίκαιος (righteous man), ἐνκατοικῶν (dwelling) ἐν (among) αὐτοῖς (them) ἡμέραν (day) ἐξ (after) ἡμέρας (day), ψυχὴν (in his soul) δικαίαν (righteous) ἀνόμοις (with their lawless) ἔργοις (deeds) ἐβασάνιζεν (was tormented) —

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man dwelling, among them, day after day, was tormented in his righteous soul, through seeing and hearing their lawless deeds)—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, who was dwelling among them, was tormenting his righteous soul by seeing and in hearing their lawless works day by day).

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnete, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 denn G846 dieweil er G1342 gerecht G2532 war und G990 unter ihnen wohnete, daß er‘s sehen G189 und hören G928 mußte, quälten G1342 sie die gerechte G5590 SeeLE G1537 von G2250 Tag G1722 zu G2250 Tage G459 mit ihren ungerechten G2041 Werken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 denn G1342 dieweil er gerecht G1722 war und unter G846 ihnen G1460 wohnte G990 , daß er’s sehen G2532 und G189 hören G928 mußte, quälten G1342 sie die gerechte G5590 Seele G2250 von Tag G1537 zu G2250 Tage G459 mit ihren ungerechten G2041 Werken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken) ...

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 [denn G1722 der unter G846 ihnen G1460 wohnende G1342 Gerechte G928 quälte G990 durch das, was er sah G2532 und G189 hörte, G2250 Tag G1537 für G2250 Tag G1342 seine gerechte G5590 Seele G459 mit ihren gesetzlosen G2041 Werken]...

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ [denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Eig. durch Sehen und Hören Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken]...

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 [ denn G1722 der unter G846 ihnen G1460 wohnende G1342 Gerechte G928 quälte G990 durch das, was er sah G2532 und G189 hörte G2250 , Tag G1537 für G2250 Tag G1342 seine gerechte G5590 Seele G459 mit ihren gesetzlosen G2041 Werken ] -...

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ (Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (Want G1342 deze rechtvaardige G1460 G5723 [man], wonende G1722 onder G846 hen G2250 , heeft dag G1537 op G2250 dag G1342 [zijn] rechtvaardige G5590 ziel G928 G5707 gekweld G990 , door het zien G2532 en G189 horen G459 van [hun] ongerechtige G2041 werken);

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ (car ce juste qui habitait parmi eux, les voyant et les entendant, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions iniques,)

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car cet homme juste, qui demeurait parmi eux, les voyant et les entendant, affligeait tous les jours son âme juste, à cause de leurs méchantes actions;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu'il voyait et entendait de leurs oeuvres criminelles;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 car G1342 ce juste G1460 , qui habitait G5723 G1722 au milieu G846 d’eux G928 , tourmentait G5707 G2250 journellement G1537 G2250 G5590 son âme G1342 juste G990 à cause de ce qu’il voyait G2532 et G189 entendait G2041 de leurs œuvres G459 criminelles ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ (porque este justo, con ver y oír, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ (porque este justo, con ver y oír, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos);

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ sidomos ata që shkojnë pas mishit në lakminë e fëlliqësisë dhe e përbuzin pushtetin. Ata janë të paturpshëm, arrogant dhe nuk druajnë të blasfemojnë dinjitetet;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܒܚܙܬܐ ܓܝܪ ܘܒܫܡܥܐ ܟܕ ܥܡܪ ܗܘܐ ܟܐܢܐ ܗܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ ܠܢܦܫܗ ܙܕܝܩܬܐ ܒܥܒܕܐ ܕܠܐ ܢܡܘܤ ܡܫܢܩ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اذ كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ (Որովհետեւ անոնց մէջ բնակող այդ արդարը, տեսնելով ու լսելով անոնց անօրէն գործերը, օրէ օր կը տանջէր իր արդար անձը:)

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ (Ecen iusto hunec hayén artean habitatzen celaric ikustez eta ençutez egunetic egunera tormentatzen çuen bere bihotz iustoa, hayen obra gaichtoén causaz)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ защото този праведник, като живееше между тях, от ден на ден измъчваше праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела –

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ pravedniku se doista dan za danom duša razdirala dok je gledao i slušao bezakonička djela onih među kojima je boravio -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ten zajisté spravedlivý, bydliv mezi nimi, den ode dne hleděním i slyšením spravedlivou duši nešlechetnými jejich skutky trápil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ (thi denne Retfærdige, imedens han boede iblandt dem, ængstede sig Dag fra Dag i sin retfærdige Sjæl over de skjændige Gjerninger, som han saae og hørte):

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 （因為 G1342 那義人 G1460 住 G846 在他們 G1722 中間 G990 ，看見 G189 聽見 G459 他們不法 G2041 的事 G1342 ，他的義 G5590 心 G2250 G1537 G2250 就天天 G928 傷痛。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ （因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 （因为 G1342 那义人 G1460 住 G846 在他们 G1722 中间 G990 ，看见 G189 听见 G459 他们不法 G2041 的事 G1342 ，他的义 G5590 心 G2250 G1537 G2250 就天天 G928 伤痛。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ (cxar tiu justulo, logxante inter ili, en vidado kaj auxdado, turmentis sian justan animon, tagon post tago, pro iliaj malvirtaj faroj):

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ sest elades nende keskel see õige vaevas päevast päeva oma vaga hinge, nähes ja kuuldes ülekohtusi tegusid -

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (Sillä hän oli hurskas ja asui heidän seassansa, ja kuitenkin senkaltaista piti näkemän ja kuuleman, he vaivasivat sitä hurskasta sielua joka päivä väärillä töillänsä;)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Paske, nonm dwat sa a ki t'ap viv nan mitan yo a, lè li te wè, lè li te tande tout bagay mal moun sa yo t'ap fè, se chak jou li santi kè l' t'ap fann, paske li t'ap viv dwat devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ (Mert amaz igaz, azok között lakván, a gonosz cselekedeteket látva és hallva, napról-napra gyötri vala az õ igaz lelkét):

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di tengah-tengah orang-orang semacam itu Lot yang baik itu hidup dengan batin tersiksa, karena tiap hari ia melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ poichè quel giusto, abitando fra loro, per ciò ch’egli vedeva, ed udiva, tormentava ogni dì l’anima sua giusta per le scellerate loro opere;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ (perché quel giusto, che abitava fra loro, per quanto vedeva e udiva si tormentava ogni giorno l’anima giusta a motivo delle loro inique opere),

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ （この正しき人は彼らの中に住みて、日々その不法の行爲を見聞して、己が正しき心を傷めたり）

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ (이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라)

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jo, visu to redzēdams un dzirdēdams, viņš palika taisnīgs, lai gan viņš dzīvoja pie tiem, kuri diendienā mocīja ļauniem darbiem viņa taisnīgo dvēseli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ nes tarp jų gyvenantis šis teisusis diena iš dienos vargino savo teisią sielą, matydamas ir girdėdamas nedorus darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ (porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ - for den rettferdige som bodde blandt dem, led dag for dag pine i sin rettferdige sjel ved de lovløse gjerninger han så og hørte -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ (căci neprihănitul acesta, care locuia în mijlocul lor, îşi chinuia în toate zilele sufletul lui neprihănit, din pricina celor ce vedea şi auzea din faptele lor nelegiuite;) -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ бо цей праведник, живши між ними, день-у-день мучив свою праведну душу, бачачи й чуючи вчинки безбожні,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (живучи бо між ними праведник той, дивлячись і слухаючи про беззаконні діла, день в день мучив праведну душу;)