2 Peter 1:21 For not by will of man was prophecy borne at some time or other, but by holy spirit being borne the holy men of God spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3756 For not G1063 G2307 by will G444 of man G5342 was [²borne G4218 ³at some time or other G4394 ¹prophecy], G235 but G5259 by G4151 [²spirit G39 ¹holy] G5342 being borne G2980 [⁵spoke G3588 ¹the G39 ²holy G2316 ⁴of God G444 ³men].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3756 ου γαρ G1063 G2307 θελήματι G444 ανθρώπου G5342 ηνέχθη G4218 ποτέ G4394 προφητεία G235 αλλά G5259 υπό G4151 πνεύματος G39 αγίου G5342 φερόμενοι G2980 ελάλησαν G3588 οι G39 άγιοι G2316 θεού G444 άνθρωποι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2307 N-DSN θεληματι G444 N-GSM ανθρωπου G5342 [G5681] V-API-3S ηνεχθη G4394 N-NSF προφητεια G4218 PRT ποτε G235 CONJ αλλα G5259 PREP υπο G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G5342 [G5746] V-PPP-NPM φερομενοι G2980 [G5656] V-AAI-3P ελαλησαν G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G444 N-NPM ανθρωποι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G2307 N-DSN θελήματι G444 N-GSM ἀνθρώπου G5342 V-API-3S ἠνέχθη G4218 PRT ποτέ G4394 N-NSF προφητεία, G235 CONJ ἀλλὰ G5259 PREP ὑπὸ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G5342 V-PPP-NPM φερόμενοι G2980 V-AAI-3P ἐλάλησαν G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G444 N-NPM ἄνθρωποι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2307 N-DSN θεληματι G444 N-GSM ανθρωπου G5342 (G5681) V-API-3S ηνεχθη G4218 PRT ποτε G4394 N-NSF προφητεια G235 CONJ αλλ G5259 PREP υπο G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G5342 (G5746) V-PPP-NPM φερομενοι G2980 (G5656) V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G40 A-NPM αγιοι G2316 N-GSM θεου G444 N-NPM ανθρωποι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι.

RP⁽ⁱ⁾

21 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG2307N-DSNθεληματιG444N-GSMανθρωπουG5342 [G5681]V-API-3SηνεχθηG4218PRTποτεG4394N-NSFπροφητειαG235CONJαλλG5259PREPυποG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG5342 [G5746]V-PPP-NPMφερομενοιG2980 [G5656]V-AAI-3PελαλησανG40A-NPMαγιοιG2316N-GSMθεουG444N-NPMανθρωποι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι θεου ανθρωποι

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3756 ου G1063 γαρ For Not G2307 θεληματι By "the" Will G444 ανθρωπου Of Man G5342 (G5681) ηνεχθη Was Brought G4218 ποτε At Any Time G4394 προφητεια Prophecy, G235 αλλ But G5259 υπο By "the" G4151 πνευματος Spirit G40 αγιου Holy G5342 (G5746) φερομενοι Being Borne, G2980 (G5656) ελαλησαν Spoke G3588 οι The G40 αγιοι Holy G2316 θεου Of God G444 ανθρωποι Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1063 CONJ γαρ For G3756 PRT-N ου No G4394 N-NSF προφητεια Prophecy G5342 V-API-3S ηνεχθη Was Brought G4218 PRT ποτε Ever G2307 N-DSN θεληματι By Will G444 N-GSM ανθρωπου Of Man G235 CONJ αλλ But G40 A-NPM αγιοι Holy G444 N-NPM ανθρωποι Men G2316 N-GSM θεου Of God G2980 V-AAI-3P ελαλησαν Spoke G5342 V-PPP-NPM φερομενοι Being Led G5259 PREP υπο By G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit

new⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 prophecy G5342 [G5681] came G3756 not G4218 in old time G2307 by will G444 of man: G235 but G40 holy G444 men G2316 of God G2980 [G5656] spoke G5342 [G5746] as they were moved G5259 by G40 Holy G4151 Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophesie was not brouyt ony tyme bi mannus wille, but the hooli men of God inspirid with the Hooli Goost spaken.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecie was neuer broughte by the wyll of man, but the holy men of God spake, as they were moued of ye holy goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For the scripture came never by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the holy ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For the scrypture came neuer by the wyl of man, but holye men of God spake as they were moued by the holy ghoste.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For the scripture came neuer by the wyll of man: but holy men of God spake, as they were moued by the holy goost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 the prophecy G5342 came [G5681] G3756 not G4218 in old time G2307 by the will G444 of man G235 : but G40 holy G444 men G2316 of God G2980 spake [G5656] G5342 as they were moved [G5746] G5259 by G40 the Holy G4151 Ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ from the prophet's OWN MOTION; but the holy men of God spoke by the IMPULSE of the holy spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake, being moved by the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy never came by the will of man, but the holy men of God spake being moved by the Holy Ghost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was not delivered of old at the will of man, but holy men of God spake as they were moved by the holy Spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy in old time came not by the will of man: but the holy men of God spake under the impulse of the Holy Ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was not uttered in former days at the will of man; but the holy men of God spoke by an impulse of the holy spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 prophecy G5342 [G5681] came G3756 not G4218 in old time G2307 by the will G444 of man G235 : but G40 holy G444 men G2316 of God G2980 [G5656] spoke G5342 [G5746] as they were moved G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ but the holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For not by the will of man came any prophecy, but while by the Holy Spirit led spake the holy men of God.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ For at no time was it by the pleasure of man, that the prophecy came; but holy men of God spoke, as they were moved by the Holy Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy was never brought by the will of man, but moved by the Holy Spirit men spoke from God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Not for by will of man was brought at any time prophecy, but by spirit holy being moved spoke holy of God men.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was never brought by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke from God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ for the prophecy came not at any time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy never came by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke from God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy was not once brought by the will of man: but holy men of God spake, being moved by the Holy Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 no prophecy G3756 ever G5342 came G4218 G2307 by the will G444 of man: G235 but G40 G444 men G2980 spake G5259 from G2316 God, G5342 being moved G4151 by the G40 Holy G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by the will of man; but holy men of God spake, being moved by the Holy Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For not, by will of man, was prophecy brought in, at any time, but, as, by Holy Spirit, they were borne along, spake, men, from God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophetic teaching ever came in the old days at the mere wish of man, but men, moved by the Holy Spirit, spoke direct from God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ For in the olden time prophecy did not come by the will of man: but men moved by the Holy Ghost spoke from God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ for never did any prophecy come by human will, but men sent by God spoke as they were impelled by the Holy Spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was never brought by the will of man, but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy never came by human impulse, it was when carried away by the holy Spirit that the holy men of God spoke.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophecy ever originated in the human will, but under the influence of the holy Spirit men spoke for God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy never came by the will of man, but men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy was ever brought by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke for God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy did not come by the will of man, but holy men of God spoke when they were inspired by the Holy Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For not by the will of man was prophecy carried on at any time, but, being carried on by holy spirit, holy men of God speak."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophecy has ever yet originated in man's will, but men who were led by the Holy Spirit spoke from God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy was not borne at any time by the will of man, but holy men of God spoke being borne along by the Holy Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy was not at any time borne by the will of man, but having been borne along by the Holy Spirit, holy men of God spoke.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophecy was ever brought by the will of humanity: but holy humans of Elohim spoke - borne by the Holy Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy was never produced by the will of man, but people spoke from God, as they were carried along [i.e., inspired] by the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy was ever brought by a will of man, but holy men of God spoke, being led by the Holy Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophecy was ever made by the act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 no prophecy G3756 ever G5342 came G4218 G2307 by the will G444 of man: G235 but G40 holy G444 men G5259 of G2316 God G2980 spoke, G5342 being moved G4151 by the G40 Holy G4151 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by human will, but people spoke from God, being moved by the Holy Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4394 For the prophecy G5342 came G4218 not in old G4218 time G2307 by the will G444 of man: G40 but holy G444 men G2316 of God G2980 spoke G5342 as they were moved G40 by the Holy G4151 Ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For prophecy did not come in times of old by the will of man: but holy men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4394 prophecy G5342 came G3756 not G4218 in old time G2307 by the will G444 of man: G235 but G40 holy G444 men G5259 of G2316 God G2980 spoke G5342 as they were moved G4151 by the G40 Holy G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the prophecy did not come in times past by the will of man, but the holy men of God spoke being inspired by the Holy Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ for no Prophecy ever came by the will of man, rather holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ for you see, previously enlightened information (or: prophecy) was (or: is) not at any time brought by (or: in; for) [the] will (intent; resolve; purpose) of a human, but rather being continuously carried by (or: swept along under [the influence of]) [the] set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit), [some MSS add: set-apart; holy] people spoke (or: speak) from God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy ever came by the will of man! Men spoke from God, being moved by the Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ because no prophecy ever originated through a human decision. Instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ for no prophecy was ever produced by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐ (Not) γὰρ (for) θελήματι (by the will) ἀνθρώπου (of man) ἠνέχθη (was brought) προφητεία (prophecy) ποτέ (at any time), ἀλλὰ (but) ὑπὸ (by) Πνεύματος (the Spirit) Ἁγίου (Holy) φερόμενοι (being carried), ἐλάλησαν (spoke) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) ἄνθρωποι (men).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy at any time was brought by the will of man, but men spoke from God, being carried by the Holy Spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For no prophecy was ever brought about by the will of man, but the holy men of God spoke the word being carried by the Holy Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ for prophecy never came by the will of man, but men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ denn es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 denn G4218 es ist G3756 noch nie G4394 keine Weissagung G2307 aus menschlichem Willen G5342 hervorgebracht G235 ; sondern G40 die heiligen G444 Menschen G2316 Gottes G2980 haben G5259 geredet, getrieben von G444 dem G40 Heiligen G4151 Geist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G4218 es ist noch G3756 nie G4394 eine Weissagung G444 aus menschlichem G2307 Willen G5342 hervorgebracht G235 ; sondern G40 die heiligen G444 Menschen G2316 Gottes G2980 haben geredet G5342 , getrieben G5259 von G40 dem heiligen G4151 Geist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G4394 die Weissagung G5342 wurde G3756 G4218 niemals G2307 durch den Willen G444 des Menschen G5342 hervorgebracht, G235 sondern G40 heilige G444 Männer G2316 Gottes G2980 redeten, G5342 getrieben G5259 vom G40 Heiligen G4151 Geiste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Weissagung wurde niemals O. ehemals nicht durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Eig. Menschen Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G4394 die Weissagung G5342 wurde G3756 -G4218 niemals G2307 durch den Willen G444 des Menschen G5342 hervorgebracht G235 , sondern G40 heilige G444 Männer G2316 Gottes G2980 redeten G5342 , getrieben G5259 vom G40 Heiligen G4151 Geiste .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Want G4394 de profetie G4218 is voortijds G3756 niet G5342 G5681 voortgebracht G2307 door de wil G444 eens mensen G235 , maar G40 de heilige G444 mensen G2316 Gods G5259 , van G40 den Heiligen G4151 Geest G5342 G5746 gedreven zijnde G2980 G5656 , hebben [ze] gesproken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Car la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Car la prophétie n'a point été autrefois apportée par la volonté humaine, mais les saints hommes de Dieu étant poussés par le Saint-Esprit, ont parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 car G3756 ce n’est pas G2307 par une volonté G444 d’homme G4394 qu’une prophétie G4218 a jamais G5342 été apportée G5681 G235 , mais G5342 c’est poussés G5746 G5259 par G40 le Saint G4151 -Esprit G444 que des hommes G2980 ont parlé G5656 G2316 de la part de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ porque la profecía no fue en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ porque la profecía no fue en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe shumë vetë do të ndjekin doktrina shkatërruese të tyre dhe për shkak të tyre udha e së vërtetës do të shahet.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܬܬ ܡܢ ܡܬܘܡ ܢܒܝܘܬܐ ܐܠܐ ܟܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܬܢܓܕܝܢ ܡܠܠܘ ܩܕܝܫܐ ܒܢܝܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لانه لم تأت نبوة قط بمشيئة انسان بل تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ትንቢት ከቶ በሰው ፈቃድ አልመጣምና፥ ዳሩ ግን በእግዚአብሔር ተልከው ቅዱሳን ሰዎች በመንፈስ ቅዱስ ተነድተው ተናገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ որովհետեւ Մարգարէութիւնը երբեք չտրուեցաւ մարդոց կամքին համաձայն, հապա Աստուծոյ սուրբ մարդիկը խօսեցան՝ մղուած Սո՛ւրբ Հոգիէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ecen prophetiá ezta guiçonén vorondatez ekarria içan lehenago: baina Spiritu sainduaz inspiraturic minçatu içan dirade Iaincoaren guiçon sainduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ защото никога не е идвало пророчество по волята на човека, а (светите) Божии хора са говорили, движени от Светия Дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ jer nikada proroštvo ne bi ljudskom voljom doneseno, nego su Duhom Svetim poneseni ljudi od Boga govorili.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo nikdy z lidské vůle nepošlo proroctví, ale Duchem svatým puzeni jsouce, mluvili svatí Boží lidé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi aldrig har nogen Prophetie fremført af menneskelig Villie; men de hellige Guds Mænd talede, drevne af den Hellig Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 因為 G4394 預言 G4218 從來 G3756 沒有 G5342 出於 G444 人 G2307 意 G235 的，乃是 G444 人 G5259 被 G40 聖 G4151 靈 G5342 感動 G2980 ，說出 G2316 神的話來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 因为预言从来没冇出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 因为 G4394 预言 G4218 从来 G3756 没有 G5342 出于 G444 人 G2307 意 G235 的，乃是 G444 人 G5259 被 G40 圣 G4151 灵 G5342 感动 G2980 ，说出 G2316 神的话来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ CXar neniam profetajxo estas alportita per homa volo; sed homoj, movataj de la Sankta Spirito, parolis laux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sest inimese tahtel ei ole iialgi ühtki prohveti kuulutust esile toodud, vaid Pühast Vaimust kantuina on inimesed rääkinud, saades seda Jumala käest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä ei yksikään prophetia ole vielä ihmisen tahdosta tuotu edes; vaan pyhät Jumalan ihmiset ovat puhuneet, vaikutetut Pyhältä Hengeltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan Pyhän Hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat Jumalalta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Paske, pwofèt yo pa t' janm bay mesaj paske yo menm yo te vle. Okontrè, se Sentespri ki te pouse yo lè yo t'ap bay mesaj ki soti nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mert sohasem ember akaratából származott a prófétai szó; hanem a Szent Lélektõl indíttatva szólottak az Istennek szent emberei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sebab, tidak pernah pesan dari Allah dikabarkan hanya atas kemauan manusia. Tetapi Roh Allah menguasai orang untuk menyampaikan pesan dari Allah sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè la profezia non fu già recata per volontà umana; ma i santi uomini di Dio hanno parlato, essendo sospinti dallo Spirito Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ poiché non è dalla volontà dell’uomo che venne mai alcuna profezia, ma degli uomini hanno parlato da parte di Dio, perché sospinti dallo Spirito Santo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 預言は人の心より出でしにあらず、人々聖靈に動かされ、神によりて語れるものなればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jo pravietojumi nekad nav cēlušies no cilvēku gribas, bet svētie Dieva cilvēki runājuši, Svētā Gara iedvesmoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ nes pranašystė niekada nėra atėjusi žmogaus valia, bet kalbėjo Šventosios Dvasios įkvėpti šventi Dievo žmonės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ for aldri er noget profetord fremkommet ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av den Hellige Ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Căci nici o proorocie n'a fost adusă prin voia omului; ci oamenii au vorbit dela Dumnezeu, mînaţi de Duhul Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо пророцтва ніколи не було з волі людської, а звіщали його святі Божі мужі, проваджені Духом Святим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо ніколи із волі чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.