2 Kings 7:18 And it came to pass as Elisha said to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, and it will be at this hour tomorrow at the gate of Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1096 it came to pass G2505 as G2980 Elisha said G* G4314 to G3588 the G935 king, G3004 saying, G1417 Two G3358 measures G2915 of barley G4608.2 for a shekel, G2532 and G3358 a measure G4585 of fine flour G4608.2 for a shekel, G2532 and G1510.8.3 it will be G5613 at G3588 this G5610 hour G839 tomorrow G1722 at G3588 the G4439 gate G* of Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1096 εγένετο G2505 καθά G2980 ελάλησεν Ελισεαί G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G3004 λέγων G1417 δύο G3358 μέτρα G2915 κριθών G4608.2 σίκλου G2532 και G3358 μέτρον G4585 σεμιδάλεως G4608.2 σίκλου G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G3588 η G5610 ώρα G839 αύριον G1722 εν G3588 τη G4439 πύλη G* Σαμαρείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2505 ADV καθα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-PRI ελισαιε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3004 V-PAPNS λεγων N-NSN διμετρον G2915 N-GSF κριθης N-GSM σικλου G2532 CONJ και G3358 N-ASN μετρον G4585 N-GSF σεμιδαλεως N-GSM σικλου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G3778 D-NSF αυτη G839 ADV αυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4439 N-DSF πυλη G4540 N-GSF σαμαρειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויהי כדבר אישׁ האלהים אל המלך לאמר סאתים שׂערים בשׁקל וסאה סלת בשׁקל יהיה כעת מחר בשׁער שׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1961 ויהי And it came to pass H1696 כדבר had spoken H376 אישׁ as the man H430 האלהים of God H413 אל to H4428 המלך the king, H559 לאמר saying, H5429 סאתים Two measures H8184 שׂערים of barley H8255 בשׁקל for a shekel, H5429 וסאה and a measure H5560 סלת of fine flour H8255 בשׁקל for a shekel, H1961 יהיה shall be H6256 כעת about this time H4279 מחר tomorrow H8179 בשׁער in the gate H8111 שׁמרון׃ of Samaria:

new⁽ⁱ⁾

18 H376 And it came to pass as the man H430 of God H1696 [H8763] had spoken H4428 to the king, H559 [H8800] saying, H5429 Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H5429 and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel, H4279 shall be to morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi, quando ait: Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similæ statere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it was doon bi the word of the man of God, which he seide to the kyng, whanne he seide, Twei buyschels of barli shulen be for a statir, and a buyschel of wheete flour for a stater, in this same tyme to morewe in the yate of Samarie;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to passe euen as ye man of God tolde the kynge, wha he sayde: Tomorow aboute this tyme shall two bu?shels of barlye be solde for one Sycle, and a bu?shel fyne meel for one Sycle vnder the gate at Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, according to the word of the man of God to the king, saying, "Two bushels of barley for a sicle and a bushel of flour for another shall be tomorrow this time in the gates of Samaria."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to passe accordyng to the word of the man of God to the king sayinge: two bushelles of barleye for a sycle & a bushell of barleye for another shalbe to morowe this time in the gates of Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so came the thynge to passe that the man of God had spoken to the kynge, saynge: two busshelles of barley for a sycle, & a busshell of fyne floure for another, shalbe to morowe this tyme in the gate of Samaria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to passe, as the man of God had spoken to the King, saying, Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine floure shall be at a shekel, to morowe about this time in the gate of Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so came the thing to passe, that the man of God had spoken to the king, saying: Two bushels of barlye for a sicle, and a bushell of fyne flowre for another shalbe to morowe this tyme in the gate of Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, according to the word of the man of God, which he spoke to the king, when he said: Two bushels of barley shall be for a stater, and a bushel of fine flour for a stater, at this very time tomorrow, in the gate of Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 And it came to pass as the man H430 of God H1696 had spoken [H8763] H4428 to the king H559 , saying [H8800] H5429 , Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel H5429 , and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel H4279 , shall be to morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For when Elisha spoke to the king, saying, two measures of barley for a shekel and a measure of fine flour for a shekel, and this shall be about this time to-morrow in the gate of Samaria;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 And it came to pass as the man H430 of God H1696 [H8763] had spoken H4428 to the king H559 [H8800] , saying H5429 , Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel H5429 , and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel H4279 , shall be to morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ἑλισαιὲ πρὸς τὸν βασιλέα, λέγων, δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου· καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God was speaking to the king, saying, Two seahs of barley for a shekel, and a seah of fine flour for a shekel, shall be about this time tomorrow in the gate of Samaria:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ yea, it cometh to pass, according to the speaking of the man of God unto the king, saying, `Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine flour at a shekel are, at this time to-morrow, in the gate of Samaria;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will be as the man of God spake to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a meas are of fine flour for a shekel will be about the time tomorrow in the gate of homeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king saying, Two measures of barley shall be at a shekel, and the measure of fine flour at a shekel, to-morrow about this time in the gate of Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 And it came to pass, as the man H430 of God H1696 had spoken H4428 to the king, H559 saying, H5429 Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H5429 and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel, H4279 shall be to-morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying: 'Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea it came to pass, as the man of God had spoken unto the messenger, saying,––Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine meal for a shekel, shall there be about this time tomorrow, in the gate of Samaria:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ yea, it comes to pass, according to the speaking of the man of Elohim unto the king, saying, `Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine flour at a shekel are, at this time to-morrow, in the gate of Samaria;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the words of the man of God came true, which he said to the king: Two measures of barley will be offered for the price of a shekel and a measure of good meal for a shekel, tomorrow about this time in the market-place of Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened according to the saying of the man of God to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel: This shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened according to the saying of the man of God to the king, saying, Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine flour at a shekel; this shall be at this time tomorrow in the gate of Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so be it, as the man of Elohim words to the sovereign, saying, Two seahs of barley for a shekel and a seah of flour for a shekel, be tomorrow about this time in the portal of Shomeron:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened as the man of God had spoken to the king, saying, “Two seahs of barley for a shekel, and a seah of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 It happened, as the man H430 of God H1696 had spoken H4428 to the king, H559 saying, H5429 "Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H5429 and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel, H4279 shall be tomorrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, "Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria";

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 And it came H376 to pass as the man H430 of God H1696 had spoken H4428 to the king, H559 saying, H5429 Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H5429 and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel, H4279 shall be to morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 And it came to pass as the man H430 of God H1696 had spoken H4428 to the king, H559 saying, H5429 Two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H5429 and a measure H5560 of fine flour H8255 for a shekel, H4279 shall be to morrow H6256 about this time H8179 in the gate H8111 of Samaria:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So it came to pass as Elisha had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time tomorrow in the gate of Samaria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley [shall be sold] for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Elisha told the king that by that time the following day ten pounds of the best wheat or twenty pounds of barley would be sold in Samaria for one piece of silver.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened just as the man of God had spoken to the king: “At about this time tomorrow, in Samaria’s city gate, a seah of finely ground flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened as the man of God spoke to the king, saying, "Two seahs of barley shall be sold for a shekel and a seah of wheat flour for a shekel at this time tomorrow in the gate of Samaria."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened just as the man of God had told the king: “About this time tomorrow at the gate of Samaria, two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of fine flour will sell for a shekel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened just as the man of God had told the king: “About this time tomorrow at the gate of Samaria, two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of fine flour will sell for a shekel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel and a measure of fine flour for a shekel, will be tomorrow about this time in the gate of Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened just as the man of God had spoken to the king: "At about this time tomorrow in Samaria's city gate a seah of finely ground flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und geschah, wie der Mann Gottes dem Könige sagte, da er sprach: Morgen um diese Zeit werden zween Scheffel Gerste einen Sekel gelten und ein Scheffel Semmelmehl einen Sekel unter dem Tor zu Samaria;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Und geschah, wie der Mann H430 Gottes H4428 dem Könige H1696 sagte H559 , da er sprach H4279 : Morgen H6256 um diese Zeit H5429 werden zween Scheffel H8184 Gerste H5429 einen Sekel gelten und ein Scheffel H5560 Semmelmehl H8179 einen Sekel unter dem Tor H8111 zu Samaria;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, da er sprach: Morgen um diese Zeit werden zwei Scheffel Gerste einen Silberling gelten und ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling unter dem Tor zu Samaria,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Und es geschah, wie der Mann H430 Gottes H4428 dem König H1696 gesagt H559 hatte, da er sprach H4279 : Morgen H6256 um diese Zeit H5429 werden zwei Scheffel H8184 Gerste H8255 einen Silberling H5429 gelten und ein Scheffel H5560 Semmelmehl H8255 einen Silberling H8179 unter dem Tor H8111 zu Samaria,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es geschah, als der Mann Gottes zu dem König redete und sprach: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit einen Sekel gelten, und ein Maß Feinmehl einen Sekel im Tore von Samaria,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn es geschah, als der Mann Gottes zu dem König redete und sprach: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit einen Sekel gelten, und ein Maß Feinmehl einen Sekel im Tore von Samaria,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Denn es geschah, als der Mann H430 Gottes H4428 zu dem König H1696 redete H559 und sprach H5429 : Zwei Maß H8184 Gerste H4279 werden morgen H6256 um diese Zeit H5429 einen Sekel gelten, und ein Maß H5560 Feinmehl H8179 einen Sekel im Tore H8111 von Samaria,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want het was geschied, gelijk de man Gods gesproken had tot den koning, zeggende: Morgen omtrent dezen tijd zullen twee maten gerst voor een sikkel, en een maat meelbloem voor een sikkel verkocht worden, in de poort van Samaria.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 H8799 Want het was geschied H376 , gelijk de man H430 Gods H1696 H8763 gesproken had H413 tot H4428 den koning H559 H8800 , zeggende H4279 : Morgen H6256 omtrent dezen tijd H5429 zullen twee maten H8184 gerst H8255 voor een sikkel H5429 , en een maat H5560 meelbloem H8255 voor een sikkel H1961 H8799 [verkocht] worden H8179 , in de poort H8111 van Samaria.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors, s’accomplit la parole d’Elisée au roi, quand il avait dit: La double mesure d’orge se vendra un sicle, et la mesure de fleur de farine un sicle, et ce sera demain, à pareille heure, devant la porte de Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car lorsque l'homme de Dieu avait parlé au Roi, en disant : Demain au matin à cette heure-ci, on donnera à la porte de Samarie les deux sats d'orge pour un sicle, et le sat de fine farine pour un sicle;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 L’homme H430 de Dieu H1696 avait dit H8763 H559 H8800 H4428 alors au roi H5429 : On aura deux mesures H8184 d’orge H8255 pour un sicle H5429 et une mesure H5560 de fleur de farine H8255 pour un sicle H4279 , demain H6256 , à cette heure H8179 , à la porte H8111 de Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de flor de harina será vendido por un siclo mañana a estas horas, a la puerta de Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aconteció pues de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de flor de harina será vendido por un siclo mañana á estas horas, á la puerta de Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de flor de harina será vendido por un siclo mañana a estas horas, a la puerta de Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ndodhi pikërisht ashtu siç i kishte folur mbretit njeriu i Perëndisë, duke i thënë: "Nesër, në këtë orë, në portën e Samarisë dy masa elbi do të kushtojnë një sikël dhe një masë maje mielli do të kushtojë gjithashtu një sikël".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Когда говорил человек Божий царю так: „две меры ячменя по сиклю,и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فانه لما تكلم رجل الله الى الملك قائلا كيلتا شعير بشاقل وكيلة دقيق بشاقل تكون في مثل هذا الوقت غدا في باب السامرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото, когато Божият човек говори на царя, като каза: Утре по това време в самарийската порта две мери ечемик ще се подават за един сикъл и една мяра пшеничено брашно за един сикъл,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dogodilo se kako je čovjek Božji rekao kralju: "Sutra u ovo doba na vratima Samarije bit će dvije mjere ječmenoga brašna za šekel i mjera finoga brašna za šekel."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A stalo se tak, jakž mluvil muž Boží králi, řka: Dvě míry ječmene budou za lot stříbra, a míra mouky bělné za lot stříbra zítra o tomto času v bráně Samařské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi det skete, som den Guds Mand havde talt til Kongen og sagt: I Morgen paa denne Tid skulle to Maader Byg koste en Sekel og en Maade Mel en Sekel i Samarias Port.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 神人曾對王說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H430 神 H376 人 H1696 曾對 H4428 王 H559 說 H4279 ：明日 H6256 約到這時候 H8111 ，在撒瑪利亞 H8179 城門 H5429 口，二細亞 H8184 大麥 H8255 要賣銀一舍客勒 H5429 ，一細亞 H5560 細麵 H8255 也要賣銀一舍客勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 神人曾对王说：明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细麵也要卖银一舍客勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H430 神 H376 人 H1696 曾对 H4428 王 H559 说 H4279 ：明日 H6256 约到这时候 H8111 ，在撒玛利亚 H8179 城门 H5429 口，二细亚 H8184 大麦 H8255 要卖银一舍客勒 H5429 ，一细亚 H5560 细麵 H8255 也要卖银一舍客勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiam la homo de Dio parolis al la regxo, dirante:Du mezuroj da hordeo havos la prezon de unu siklo, kaj unu mezuro da delikata faruno la prezon de unu siklo, morgaux en cxi tiu tempo cxe la pordego de Samario:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja tapahtui niinkuin Jumalan mies puhunut oli kuninkaalle, koska hän sanoi: huomenna tällä aikaa maksaa kaksi vakkaista ohria siklin ja vakkainen sämpyläjauhoja siklin, Samarian portissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä kun Jumalan mies oli puhunut kuninkaalle näin: "Huomenna tähän aikaan maksaa kaksi sea-mittaa ohria Samarian portissa sekelin ja sea-mitta lestyjä jauhoja sekelin",

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè sa a, Elize t'ap pale ak wa a li te di l' konsa: Denmen lè konsa, nan pòtay lavil Samari y'ap vann dis liv bon farin frans pou yon pyès ajan ak ven liv lòj pou menm pri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Úgy történt, a mint az Isten embere a királynak jövendölte: Két köböl árpát egy sikluson és egy köböl zsemlyelisztet egy sikluson adnak holnap ilyenkor Samaria kapujában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Elisa sudah mengatakan bahwa kira-kira pada waktu seperti itu besok harinya, tiga kilogram gandum yang terbaik atau enam kilogram gandum jenis lain akan dijual di Samaria dengan harga satu uang perak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè, quando l’uomo di Dio parlò al re, dicendo: Domani, a quest’ora, lo staio del fior di farina si avrà alla porta di Samaria per un siclo, e le due staia dell’orzo altresì per un siclo,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Difatti, quando l’uomo di Dio avea parlato al re dicendo: "Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria, due misure d’orzo s’avranno per un siclo e una misura di fior di farina per un siclo",

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 일찌기 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한스아에 한 세겔을 하리라 한즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai Dievo vyras sakė karaliui: “Du sykeliai miežių arba vienas sykelis smulkių miltų kainuos vieną šekelį rytoj apie šitą laiką Samarijos vartuose”,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I stało się według słowa, które był rzekł mąż Boży królowi, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za sykiel,a miara pszennej mąki będzie za sykiel, jutro o tym czasie w bramie Samaryjskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque, quando o homem de Deus falara ao rei, dizendo: Amanhã, por estas horas, haverá duas medidas de cevada por um siclo, e uma medida de farinha por um siclo, à porta de Samaria,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For da den Guds mann sa til kongen: Imorgen ved denne tid skal to mål bygg være å få for en sekel og likeså et mål fint mel for en sekel i Samarias port,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Omul lui Dumnezeu spusese atunci împăratului:,,Mîne, la ceasul acesta, se vor vinde la poarta Samariei două măsuri de orz cu un siclu şi o măsura de floare de făină cu un siclu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сталося, коли Божий чоловік говорив до царя, кажучи: Дві сеї ячменю по шеклю, і сея пшеничної муки по шеклю буде того часу взавтра в брамі Самарії,