2 Kings 19:37 And it came to pass when he did obeisance in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with a sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 it came to pass when G1473 he G4352 did obeisance G1722 in G3588 the G3624 house G* of Nisroch G3588 G2316 his god, G1473 G* Adrammelech G2532 and G* Sharezer G3588 G5207 his sons G1473 G3960 struck G1473 him G1722 with G3162 a sword; G2532 and G1473 they G4982 escaped G1519 into G1093 the land G* of Ararat. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Esar-haddon G3588 G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτού G4352 προσκυνούντος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G* Νεσράχ G3588 του G2316 θεού αυτού G1473 G* Αδραμέλεχ G2532 και G* Σαρασάρ G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G3960 επάταξαν G1473 αυτόν G1722 εν G3162 μαχαίρα G2532 και G1473 αυτοί G4982 εσώθησαν G1519 εις G1093 γην G* Αραράτ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ασορδάν G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-GSM αυτου G4352 V-PAPGS προσκυνουντος G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω N-PRI νεσεραχ G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-PRI αδραμελεχ G2532 CONJ και N-PRI σαρασαρ G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G3960 V-AAI-3P επαταξαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G4982 V-API-3P εσωθησαν G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην N-PRI αραρατ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-PRI ασορδαν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ויהי הוא משׁתחוה בית נסרך אלהיו ואדרמלך ושׂראצר הכהו בחרב והמה נמלטו ארץ אררט וימלך אסר חדן בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H1961 ויהי And it came to pass, H1931 הוא as he H7812 משׁתחוה was worshiping H1004 בית in the house H5268 נסרך of Nisroch H430 אלהיו his god, H152 ואדרמלך that Adrammelech H8272 ושׂראצר and Sharezer H5221 הכהו smote H2719 בחרב him with the sword: H1992 והמה and they H4422 נמלטו escaped H776 ארץ into the land H780 אררט of Armenia. H4427 וימלך reigned H634 אסר חדן And Esarhaddon H1121 בנו his sons H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

37 H7812 [H8693] And it came to pass, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god, H152 that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 his sons H5221 [H8689] smote H2719 him with the sword: H4422 [H8738] and they escaped H776 into the land H780 of Armenia. H634 And Esarhaddon H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ cumque adoraret in templo Neserach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum et regnavit Eseraddon filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum: et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And whanne he worschipide in the temple Nestrach his god, Adramelech and Sirasar, his sones, killide hym with swerd; and thei fledden in to the lond of Armenyes; and Asaradon, his sone, regnyde for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he worshipped in ye house of Nesrach his god, his awne sonnes Adramalech and Sarazer smote him with the swerde, and fled in to ye londe of Ararat. And Asarhadon his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he was in his devotion kneeling in the house of Nisroch his God, Adrammelech and Sharezer smote him with the sword. And they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he was in his deuocyon knelynge in the house of Nisroch hys God, Adramelech and Sarasar smote him with the swerde. And they escaped into the lande of Ararat, and Asarhadon hys sonne raygned in his steade.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it fortuned, that as he was in a temple worshyppynge Nisroch hys God, Adramelech & Sacesar his awne sonnes smote hym with the swerde. And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raygned in his steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he was in the Temple worshipping Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sworde: and they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech & Saresar his owne sonnes smote hym with the sworde: And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he was worshipping in the temple of Nesroch, his god, Adramelech and Sarasar, his sons, slew him with the sword, and they fled into the land of the Armenians, and Asarhaddon, his son, reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 And it came to pass, as he was worshipping [H8693] H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god H152 , that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 his sons H5221 smote [H8689] H2719 him with the sword H4422 : and they escaped [H8738] H776 into the land H780 of Armenia H634 . And Esarhaddon H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as he was worshipping in the house of Meserach his god, Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword; and as they escaped to the land of Ararath, Asardan his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 [H8693] And it came to pass, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god H152 , that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 his sons H5221 [H8689] smote H2719 him with the sword H4422 [H8738] : and they escaped H776 into the land H780 of Armenia H634 . And Esarhaddon H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Μεσερὰχ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ Ἀδραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ· καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Ἀραράθ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was prostrating himself in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Essar-chaddon his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adramelech and Sharezar his sons have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he will be worshiping in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer struck him with the sword: and they escaped to the land of Ararat: and Esarhaddon his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer [his sons] smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 And it came to pass, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god, H152 that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 H5221 smote H2719 him with the sword: H4422 and they escaped H776 into the land H780 of Ararat. H634 And Esar-haddon H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was bowing down in the house of Nisroch his god, that, Adrammelech and Sharezer [his sons], smote him with the sword, howbeit, they, escaped into the land of Ararat,––and Esarhaddon his son, reigned, in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and it comes to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his elohim, and Adramelech and Sharezar [his sons] have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigns in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword; and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him with the sword. And they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened, as he was bowing himself in the house of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And his son Esarhaddon reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and so be it, he prostrates in the house of Nisroch his elohim. and his sons Adram Melech and Shareser smite him with the sword: and they escape into the land of Ararat: and Esar Chaddon his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword, and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 It happened, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god, H152 that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 H5221 struck H2719 him with the sword; H4422 and they escaped H776 into the land H780 of Ararat. H634 Esar Haddon H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esarhaddon his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1961 And it came H7812 to pass, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god, H152 that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 his sons H5221 smote H2719 him with the sword: H4422 and they escaped H776 into the land H780 of Armenia. H634 And Esarhaddon H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons stroke him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 And it came to pass, as he was worshipping H1004 in the house H5268 of Nisroch H430 his god, H152 that Adrammelech H8272 and Sharezer H1121 his sons H5221 struck H2719 him with the sword: H4422 and they escaped H776 into the land H780 of Armenia. H634 And Esar–haddon H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch, his god, that Adrammelech and Sharezer, his sons, smote him with the sword and fled into the land of Ararat. And Esarhaddon, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, while he was worshipping in the house of Nisrosh his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons struck him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ While he was worshiping in the temple of his god Nisroch, Adrammelech and Sharezer assassinated him. They escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Later on, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, Adrammelech and Sharezer killed him with a sword and fled into the territory of Ararat. Then Sennacherib’s son Esarhaddon became king in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ It happened that he was worshiping in the temple of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer* struck him with the sword. Then they escaped into the land of Ararat, and Esarhaddon his son became king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer killed* him with the sword and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he will be worshiping in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer struck him with the sword: and they escaped to the land of Ararat: and Esarhaddon his son will reign in his stead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, schlugen ihn mit dem Schwert Adramelech und Sarezer, seine Söhne; und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Assar-Haddon ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1004 Und da er anbetete im Hause H5268 Nisrochs H430 , seines Gottes H5221 , schlugen H2719 ihn mit dem Schwert H8272 Adramelech und Sarezer H1121 , seine Söhne H4422 ; und sie entrannen H776 ins Land H780 Ararat H1121 . Und sein Sohn H634 Assar-Haddon H4427 ward König H7812 an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, erschlugen ihn mit dem Schwert Adrammelech und Sarezer, seine Söhne, und entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Asar-Haddon ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 Und da er anbetete H1004 im Hause H5268 Nisrochs H430 , seines Gottes H5221 , erschlugen H2719 ihn mit dem Schwert H152 Adrammelech H8272 und Sarezer H1121 , seine Söhne H4422 , und entrannen H776 ins Land H780 Ararat H1121 . Und sein Sohn H634 Asar–Haddon H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es geschah, als er sich im Hause Nisroks, seines Gottes, niederbeugte, da erschlugen ihn Adrammelek und Scharezer, seine Söhne, mit dem Schwerte; und sie entrannen in das Land Ararat. Und Esar-Haddon, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es geschah, als er sich im Hause Nisroks, seines Gottes, niederbeugte, da erschlugen ihn Adrammelek und Scharezer, seine Söhne, mit dem Schwerte; und sie entrannen in das Land Ararat. Und Esar-Haddon, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5221 Und es geschah, als er H7812 sich H1004 im Hause H430 Nisroks, seines Gottes H1121 , niederbeugte, da erschlugen ihn Adrammelek und Scharezer, seine Söhne H2719 , mit dem Schwerte H4422 ; und sie entrannen H776 in das Land H780 Ararat H634 . Und Esar-Haddon H1121 , sein Sohn H4427 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Het geschiedde nu, als hij in het huis van Nisroch, zijn god, zich nederboog, dat Adramelech en Sarezer, zijn zonen, hem met het zwaard versloegen; doch zij ontkwamen in het land van Ararat; en Esar-haddon, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1961 H8799 Het geschiedde H1931 nu, als hij H1004 in het huis H5268 van Nisroch H430 , zijn god H7812 H8693 , zich nederboog H152 , dat Adramelech H8272 en Sarezer H1121 , [zijn] [zonen H2719 ], hem met het zwaard H5221 H8689 versloegen H1992 ; doch zij H4422 H8738 ontkwamen H776 in het land H780 van Ararat H634 ; en Esar-haddon H1121 , zijn zoon H4427 H8799 , werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et, comme il adorait dans le temple son dieu Méserach, ses fils Adramélech et Sarasar le tuèrent à coups d’épée; puis, ils se sauvèrent en la terre d’Ararat, et Asordan, son fils, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent par l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il arriva, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son Dieu, qu'Adrammélec et Saréetser ses fils le tuèrent avec l'épée, puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat; et Esarhaddon son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar-Haddon, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7812 Or, comme il était prosterné H8693 H1004 dans la maison H5268 de Nisroc H430 , son dieu H152 , Adrammélec H8272 et Scharetser H1121 , ses fils H5221 , le frappèrent H8689 H2719 avec l’épée H4422 , et s’enfuirent H8738 H776 au pays H780 d’Ararat H634 . Et Esar-Haddon H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y aconteció, que estando él adorando en el templo de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a cuchillo; y huyeron a tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y aconteció, que estando él adorando en la casa de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a espada; y huyeron a tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe ndodhi që, ndërsa ai po adhuronte në shtëpinë e perëndisë së tij Nisrok, bijtë e tij Adrameleku dhe Sharetseri e vranë me goditje të shpatës; pastaj u strehuan në vendin e Araratit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Esarhadoni.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وفيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه ضربه ادرملّك وشرآصر ابناه بالسيف ونجوا الى ارض اراراط وملك آسرحدون ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А когато се кланяше в храма на бога си Нисрох, синовете му Адрамелех и Сарасар го убиха с меч и избягаха в аратската земя. А вместо него се възцари синът му Есарадон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jednoga dana, dok se klanjao u hramu svoga boga Nisroka, njegovi ga sinovi Adramelek i Sareser ubiše mačem i pobjegoše u zemlju araratsku. Na njegovo se mjesto zakralji sin mu Asar-Hadon.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I stalo se, když se klaněl v chrámě Nizrocha boha svého, že Adramelech a Sarasar, synové jeho, zabili jej mečem, a sami utekli do země Ararat. I kraloval Esarchaddon syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og det skete, der han tilbad i Nisroks, sin Guds Hus, da ihjelsloge Adra-Melek og Sar-Ezer, hans Sønner, ham med Sværd, og de undkom til Ararats Land, og hans Søn Asarhaddon blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H430 一日在他的　神 H5268 尼斯洛 H1004 廟 H7812 裡叩拜 H1121 ，他兒子 H152 亞得米勒 H8272 和沙利色 H2719 用刀 H5221 殺了 H4422 他，就逃到 H634 亞拉臘 H776 地 H1121 。他兒子 H634 以撒哈頓 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 一日在他的　神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H430 一日在他的　神 H5268 尼斯洛 H1004 庙 H7812 里叩拜 H1121 ，他儿子 H152 亚得米勒 H8272 和沙利色 H2719 用刀 H5221 杀了 H4422 他，就逃到 H634 亚拉腊 H776 地 H1121 。他儿子 H634 以撒哈顿 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj kiam li adorklinigxis en la domo de sia dio Nisrohx, liaj filoj Adramelehx kaj SXarecer mortigis lin per glavo, kaj mem ili forkuris en la landon Araratan. Kaj ekregxis anstataux li lia filo Esar-HXadon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja kuin hän rukoili Nisrokin jumalansa huoneessa, niin hänen poikansa Adramelek ja Saretser tappoivat hänen miekalla ja pakenivat Araratin maakuntaan: ja hänen poikansa Assarhaddon tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa Nisrokin temppelissä, surmasivat Adrammelek ja Sareser hänet miekalla; sitten he pakenivat Araratin maahan. Ja hänen poikansa Eesarhaddon tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yon jou, antan wa a t'ap fè sèvis nan tanp Niswòk, bondye li a, de nan pitit gason l' yo touye l' ak nepe yo, epi yo kouri al kache nan peyi Arara. Yo te rele Adramelèk ak Sarezè. Se yon lòt nan pitit gason li yo ki te rele Asaradon ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És lõn, mikor õ a Nisróknak, az õ Istenének templomában imádkozék, Adramélek és Sarézer, az õ fiai, levágták õt fegyverrel: magok pedig elszaladtak az Ararát földébe, és az õ fia, Esárhaddon uralkodék helyette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pada suatu hari, ketika ia sedang beribadat di dalam kuil Dewa Nisrokh, ia dibunuh dengan pedang oleh Adramelekh dan Sarezer, putra-putranya. Sesudah itu mereka lari ke negeri Ararat. Maka Esarhadon, putranya yang lain, menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed avvenne che, mentre egli adorava nella casa di Nisroc, suo dio, Adrammelec, e Sareser, suoi figliuoli, lo percossero con la spada; e poi scamparono nel paese di Ararat. Ed Esar-haddon, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E avvenne che, mentr’egli stava adorando nella casa del suo dio Nisroc, i suoi figliuoli Adrammelec e Saretser lo uccisero a colpi di spada, e si rifugiarono nel paese di Ararat. Esarhaddon, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그 신 니스록의 묘에 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 저를 칼로 쳐죽이고 아라랏 땅으로 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kai jis garbino savo dievo Nisrocho namuose, jo sūnūs Adramelechas ir Sareceras užmušė jį kardu ir pabėgo į Armėnijos kraštą. Jo sūnus Asarhadonas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A gdy chwalił boga swego Nesrocha w domu, tedy Adramelech i Sarassar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat. I królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E quando ele estava adorando na casa de Nisseroc, seu deus, Adramélec e Sarécer, seus filhos, o mataram à espada e fugiram para a terra de Arará. E Assaradon, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men da han engang tilbad i sin gud Nisroks hus, slo Adrammelek og Sareser* ham ihjel med sverd. De kom sig unda og flyktet til Ararats land, og hans sønn Asarhaddon blev konge i hans sted. / {* JES 37, 38.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Şi, pe cînd se închina în casa dumnezeului său Nisroc, Adramelec şi Şareţer, fiii săi, l-au ucis cu sabia, şi au fugit în ţara Ararat. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Esar-Hadon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І сталося, коли він молився в домі Нісроха, свого бога, то Адраммелех та Шар'ецер убили його мечем, а самі втекли до краю Арарат. А замість нього зацарював син його Есар-Хаддон.