2 Kings 13:4 And Jehoahaz beseeched the face of the lord, and the lord heeded him. For he beheld the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G* Jehoahaz G1189 beseeched G3588 the G4383 face G2962 of the lord, G2532 and G1873 [²heeded G1473 ³him G2962 ¹ the lord]. G3754 For G1492 he beheld G3588 the G2347 affliction G3588 G* of Israel, G3754 because G2346 [³afflicted G1473 ⁴them G935 ¹ the king G* ²of Syria].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G* Ιωάχαζ G1189 εδεήθη G3588 του G4383 προσώπου G2962 κυρίου G2532 και G1873 επήκουσεν G1473 αυτού G2962 κύριος G3754 ότι G1492 είδε G3588 την G2347 θλίψιν G3588 του G* Ισραήλ G3754 ότι G2346 έθλιψεν G1473 αυτούς G935 βασιλεύς G* Συρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1210 V-API-3S εδεηθη N-PRI ιωαχας G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S επηκουσεν G846 D-GSM αυτου G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASF την G2347 N-ASF θλιψιν G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G2346 V-AAI-3S εθλιψεν G846 D-APM αυτους G935 N-NSM βασιλευς G4947 N-GSF συριας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויחל יהואחז את פני יהוה וישׁמע אליו יהוה כי ראה את לחץ ישׂראל כי לחץ אתם מלך ארם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2470 ויחל besought H3059 יהואחז And Jehoahaz H853 את H6440 פני H3068 יהוה and the LORD H8085 וישׁמע hearkened H413 אליו unto H3068 יהוה H3588 כי him: for H7200 ראה he saw H853 את H3906 לחץ the oppression H3478 ישׂראל of Israel, H3588 כי because H3905 לחץ oppressed H853 אתם H4428 מלך the king H758 ארם׃ of Syria

new⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 [H8762] besought H3068 the LORD, H3068 and the LORD H8085 [H8799] hearkened H6440 to H7200 [H8804] him: for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel, H4428 because the king H758 of Syria H3905 [H8804] oppressed them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus: vidit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex Syriæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe Joachaz bisouyte the face of the Lord, and the Lord herde hym; for he siy the anguysch of Israel, for the kyng of Sirie hadde al to brokun hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ioahas besoughte the face of the LORDE. And the LORDE herde him, for he consydered the myserie of Israel, how the kynge of Syria oppressed them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jehoahaz besought the LORD, and the LORD heard him. For he had seen the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But Iehoahaz besought the Lorde, and the Lorde heard hym. For he had sene the oppressyon of Israel, how the kynge of Siria oppressed them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iehoahaz besought the Lorde, & the Lorde heard him. For he considred the trouble of Israel, wher with the king of Siria troubled them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iehoahaz besought the Lord, and the Lord heard him: for he saw the trouble of Israel, wherewith the King of Aram troubled them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iehoahaz besought the Lord, & the Lorde heard him: For he considered the trouble of Israel, wherewith the king of Syria troubled them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But Joachaz besought the face of the Lord, and the Lord heard him: for he saw the distress of Israel, because the king of Syria had oppressed them:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 besought [H8762] H3068 the LORD H3068 , and the LORD H8085 hearkened [H8799] H6440 unto H7200 him: for he saw [H8804] H3906 the oppression H3478 of Israel H4428 , because the king H758 of Syria H3905 oppressed [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But Joachaz intreated the favour of the Lord, and the Lord hearkened to him; for he saw the affliction of Israel because the king of Syria oppressed them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened to him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 [H8762] besought H3068 the LORD H3068 , and the LORD H8085 [H8799] hearkened H6440 to H7200 [H8804] him: for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel H4428 , because the king H758 of Syria H3905 [H8804] oppressed them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joachaz besought the Lord, and the Lord hearkened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐδεήθη Ἰωάχαζ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος, ὅτι εἶδε τὴν θλῖψιν Ἰσραὴλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoachaz besought the Lord; and the Lord hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz appeaseth the face of Jehovah, and Jehovah hearkeneth unto him, for He hath seen the oppression of Israel, for oppressed them hath the king of Aram, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz will supplicate the face of Jehovah, and Jehovah will hear to him, for he saw the oppression of Israel, for the king of Aram oppressed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ (And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened to him; for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 besought H3068 Jehovah, H3068 and Jehovah H8085 hearkened H6440 unto H7200 him; for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel, H4428 how that the king H758 of Syria H3905 oppressed them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him; for He saw the oppression of Israel, how that the king of Aram oppressed them. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz appeased the face of Yahweh,––and Yahweh hearkened unto him, because he had seen the oppression of Israel, for that, the king of Syria, oppressed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz appeases the face of Yahweh, and Yahweh hearkens unto him, for He has seen the oppression of Israel, for oppressed them has the king of Aram, -.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz made prayer to the Lord, and the Lord gave ear to him, for he saw how cruelly Israel was crushed by the king of Aram.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz sought Jehovah, and Jehovah listened to him. For He saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz sought the face of Jehovah, and Jehovah listened to him, for He saw the oppression of Israel; for the king of Syria had oppressed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Yah Achaz strokes the face of Yah Veh and Yah Veh hears him: for he sees the oppression of Yisra El because the sovereign of Aram oppresses them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought LORD, and LORD hearkened to him, for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Jehoahaz H2470 begged H3068 Yahweh, H3068 and Yahweh H8085 listened H6440 to H7200 him; for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel, H4428 how that the king H758 of Syria H3905 oppressed them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehoahaz begged the LORD, and the LORD listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Aram oppressed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 sought H3068 the LORD, H3068 and the LORD H8085 listened H7200 to him: for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel, H3588 because H4428 the king H758 of Syria H3905 oppressed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him: For he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 And Jehoahaz H2470 begged H3068 the Lord, H3068 and the Lord H8085 listened H6440 unto H7200 him: for he saw H3906 the oppression H3478 of Israel, H4428 because the king H758 of Syria H3905 oppressed them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jehoahaz grieved before the LORD, and the LORD hearkened unto him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz pleaded with the Lord, and the Lord hearkened to him, for He saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joachaz implored the Lord, and the Lord listened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz prayed to Jehovah. Jehovah listened to him. He saw how cruelly the king of Aram crushed Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Jehoahaz sought the LORD, and the LORD paid attention to him, because the LORD had been watching the oppression that Israel was enduring from the king of Aram.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz entreated Yahweh, and Yahweh listened to him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Aram oppressed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jehoahaz besought Jehovah and Jehovah listened to him, for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jehoahaz prayed to the LORD. the LORD listened to him. He saw how cruelly the king of Aram crushed Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber Joahas bat des HERRN Angesicht. Und der HERR erhörete ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König zu Syrien drängete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Aber Joahas H2470 bat H3068 des HErrn H3068 Angesicht. Und der HErr H6440 erhörete ihn H7200 ; denn er sah H3906 den Jammer H3478 Israels H3905 an, wie sie H4428 der König H8085 zu H758 Syrien drängete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber Joahas bat des HERRN Angesucht. Und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König von Syrien drängte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Aber Joahas H2470 bat H3068 des HERRN H6440 Angesicht H3068 . Und der HERR H8085 erhörte H7200 ihn; denn er sah H3906 den Jammer H3478 Israels H4428 an, wie sie der König H758 von Syrien H3905 drängte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Joahas flehte Jehova an; und Jehova hörte auf ihn, er sah den Druck Israels, denn der König von Syrien drückte sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Joahas flehte Jahwe an; und Jahwe hörte auf ihn, denn O. daß er sah den Druck Israels, denn der König von Syrien drückte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Und Joahas H2470 flehte H3068 Jehova H3068 an; und Jehova H8085 hörte H6440 auf H7200 ihn, denn er sah H3478 den Druck Israels H4428 , denn der König H758 von Syrien H3905 drückte sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Joahaz bad des HEEREN aangezicht ernstelijk aan; en de HEERE verhoorde hem; want Hij zag de verdrukking van Israël, dat de koning van Syrië hen verdrukte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Doch Joahaz H2470 H0 bad H3068 des HEEREN H6440 aangezicht H2470 H8762 ernstelijk aan H3068 ; en de HEERE H8085 H8799 verhoorde H413 hem H3588 ; want H7200 H8804 Hij zag H3906 de verdrukking H3478 van Israel H3588 , dat H4428 de koning H758 van Syrie H853 hen H3905 H8804 verdrukte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Joachaz implora le Seigneur, et le Seigneur l’écouta, parce qu’il vit l’affliction d’Israël; car le roi de Syrie l’affligeait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (Et Joakhaz implora l'Éternel, et l'Éternel l'écouta, car il vit l'oppression d'Israël, car le roi de Syrie les opprimait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Joachaz supplia l'Eternel; et l'Eternel l'exauça; parce qu'il vit l'oppression d'Israël, car le Roi de Syrie les opprimait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Joachaz implora l'Eternel. L'Eternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 Joachaz H2470 implora H8762 H3068 l’Eternel H3068 . L’Eternel H8085 l’exauça H8799 H6440 H7200 , car il vit H8804 H3906 l’oppression H4428 sous laquelle le roi H758 de Syrie H3905 tenait H8804 H3478 Israël,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Joacaz oró a la faz del SEÑOR, y el SEÑOR lo oyó; porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Joacaz se entristeció delante del SEÑOR, y el SEÑOR lo oyó; porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Jehohazi iu lut Zotit dhe Zoti e kënaqi, sepse pa shtypjen e Izraelit dhe se si mbreti i Sirisë i shtypte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потомучто видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتضرع يهوآحاز الى وجه الرب فسمع له الرب لانه رأى ضيق اسرائيل لان ملك ارام ضايقهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава Йоахаз се помоли на ГОСПОДА и ГОСПОД го послуша, защото видя притеснението на Израил, как ги притесняваше арамейският цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali je Joahaz ublažio lice Jahvino i Jahve ga je uslišio, jer je vidio nevolju koju je aramejski kralj nanosio Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale když se modlil Joachaz Hospodinu, vyslyšel jej Hospodin. Viděl zajisté trápení Izraelské, že je ssužoval král Syrský.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Joahas bad ydmygeligt til HERREN, og HERREN hørte ham; thi han saa til Israels Trængsel, thi Kongen af Syrien trængte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 約哈斯 H2470 懇求 H3068 耶和華 H3068 ，耶和華 H8085 就應允 H7200 他，因為見 H3478 以色列 H758 人所受亞蘭 H4428 王 H3906 的欺壓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3059 约哈斯 H2470 恳求 H3068 耶和华 H3068 ，耶和华 H8085 就应允 H7200 他，因为见 H3478 以色列 H758 人所受亚兰 H4428 王 H3906 的欺压。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed Jehoahxaz ekpregxis al la Eternulo, kaj la Eternulo auxskultis lin, cxar Li vidis la suferadon de Izrael, kiel premis ilin la regxo de Sirio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Joahas rukoili Herran kasvoja, ja Herra kuuli häntä; sillä hän näki Israelin ahdistuksen, kuinka Syrian kuningas ahdisti heitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Jooahas lepytti Herraa, ja Herra kuuli häntä, sillä hän näki Israelin sorron, kun Aramin kuningas sorti heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, Joakaz lapriyè nan pye Seyè a. Seyè a reponn li paske li te wè jan wa peyi Siri a t'ap toupizi moun peyi Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De könyörgött Joákház az Úrnak, és meghallgatá õt az Úr; mert megtekintette az Izráel nyomorúságát, hogy mikép nyomorgatja õket Siria királya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Yoahas berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN mendengar doanya itu, karena TUHAN melihat betapa kejamnya raja Siria menindas orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Gioachaz pregò il Signore; e il Signore l’esaudì; perciocchè egli vide l’oppressione d’Israele; conciossiachè il re di Siria li oppressasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Joachaz implorò l’Eterno, e l’Eterno lo esaudì, perché vide l’oppressione sotto la quale il re di Siria teneva Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대 받음을 보셨음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehoachazas meldėsi, ir Viešpats jį išklausė, nes matė, kaip Izraelis vargo Sirijos priespaudoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Joacaz, porém, suplicou diante da face do Senhor; e o senhor o ouviu, porque viu a opressão com que o rei da Síria oprimia a Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Joakas bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, fordi han så Israels trengsel; for syrernes konge trengte dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ioahaz s'a rugat Domnului. Domnul l -a ascultat, căci a văzut apăsarea subt care ţinea împăratul Siriei pe Israel,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та вблагав Єгоахаз лице Господнє, і Господь його вислухав, бо бачив Він горе Ізраїля, бо тиснув їх сирійський цар.