2 Corinthians 6:10 as grieving, but continually rejoicing; as poor, but enriching many; as nothing having, and all things holding.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 as G3076 grieving, G104 but continually G1161 G5463 rejoicing; G5613 as G4434 poor, G4183 [³many G1161 ¹but G4148 ²enriching]; G5613 as G3367 nothing G2192 having, G2532 and G3956 all things G2722 holding.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5613 ως G3076 λυπούμενοι G104 αεί δε G1161 G5463 χαίροντες G5613 ως G4434 πτωχοί G4183 πολλούς G1161 δε G4148 πλουτίζοντες G5613 ως G3367 μηδέν G2192 έχοντες G2532 και G3956 πάντα G2722 κατέχοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5613 ADV ως G3076 [G5746] V-PPP-NPM λυπουμενοι G104 ADV αει G1161 CONJ δε G5463 [G5723] V-PAP-NPM χαιροντες G5613 ADV ως G4434 A-NPM πτωχοι G4183 A-APM πολλους G1161 CONJ δε G4148 [G5723] V-PAP-NPM πλουτιζοντες G5613 ADV ως G3367 A-ASN μηδεν G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G2722 [G5723] V-PAP-NPM κατεχοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G5613 ADV ὡς G3076 V-PPP-NPM λυπούμενοι G104 ADV ἀεὶ G1161 CONJ δὲ G5463 V-PAP-NPM χαίροντες, G5613 ADV ὡς G4434 A-NPM πτωχοὶ G4183 A-APM πολλοὺς G1161 CONJ δὲ G4148 V-PAP-NPM πλουτίζοντες, G5613 ADV ὡς G3367 A-ASN-N μηδὲν G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G2532 CONJ καὶ G3956 A-APN πάντα G2722 V-PAP-NPM κατέχοντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

TR⁽ⁱ⁾

10 G5613 ADV ως G3076 (G5746) V-PPP-NPM λυπουμενοι G104 ADV αει G1161 CONJ δε G5463 (G5723) V-PAP-NPM χαιροντες G5613 ADV ως G4434 A-NPM πτωχοι G4183 A-APM πολλους G1161 CONJ δε G4148 (G5723) V-PAP-NPM πλουτιζοντες G5613 ADV ως G3367 A-ASN μηδεν G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G2722 (G5723) V-PAP-NPM κατεχοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

RP⁽ⁱ⁾

10 G5613ADVωvG3076 [G5746]V-PPP-NPMλυπουμενοιG104ADVαειG1161CONJδεG5463 [G5723]V-PAP-NPMχαιροντεvG5613ADVωvG4434A-NPMπτωχοιG4183A-APMπολλουvG1161CONJδεG4148 [G5723]V-PAP-NPMπλουτιζοντεvG5613ADVωvG3367A-ASN-NμηδενG2192 [G5723]V-PAP-NPMεχοντεvG2532CONJκαιG3956A-APNπανταG2722 [G5723]V-PAP-NPMκατεχοντεv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G5613 ως As G3076 (G5746) λυπουμενοι Sorrowful, G104 αει G1161 δε But Always G5463 (G5723) χαιροντες Rejoicing; G5613 ως As G4434 πτωχοι Poor, G4183 πολλους G1161 δε But Many G4148 (G5723) πλουτιζοντες Enriching; G5613 ως As G3367 μηδεν Nothing G2192 (G5723) εχοντες Having, G2532 και And G3956 παντα All Things G2722 (G5723) κατεχοντες Possessing.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G5613 ADV ως As G3076 V-PPP-NPM λυπουμενοι Grieving G1161 CONJ δε But G104 ADV αει Always G5463 V-PAP-NPM χαιροντες Rejoicing G5613 ADV ως As G4434 A-NPM πτωχοι Poor G1161 CONJ δε But G4148 V-PAP-NPM πλουτιζοντες Making Rich G4183 A-APM πολλους Many G5613 ADV ως As G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3367 A-ASN μηδεν Nothing G2532 CONJ και And Yet G2722 V-PAP-NPM κατεχοντες Possessing G3956 A-APN παντα All

new⁽ⁱ⁾

10 G5613 As G3076 [G5746] sorrowful, G1161 yet G104 always G5463 [G5723] rejoicing; G5613 as G4434 poor, G1161 yet G4148 0 making G4183 many G4148 [G5723] rich; G5613 as G2192 [G5723] having G3367 nothing, G2532 and G2722 [G5723] yet possessing G3956 all things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorewful, euere more ioiynge; as hauynge nede, but makynge many men riche; as no thing hauynge, and weldynge alle thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorowynge, and yet allwaye mery: as poore, & yet make many riche: as hauynge nothinge, & yet possessynge all thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowing and yet always merry, as poor and yet make many rich, as having nothing and yet possessing all things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorowyng, & yet alway mery: as poore, and yet make many ryche: as hauynge nothynge, and yet possessynge all thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorowing, & yet alwaye merye: as poore, and yet make many ryche: as hauinge nothyng, & yet possessyng all thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorowyng, and yet alway merie: as poore, and yet make many riche: as hauyng nothyng, and yet possessyng all thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing: as needy, yet enriching many: as having nothing and possessing all things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 As G3076 sorrowful [G5746] G1161 , yet G104 alway G5463 rejoicing [G5723] G5613 ; as G4434 poor G1161 , yet G4148 making G4183 many G4148 rich [G5723] G5613 ; as G2192 having [G5723] G3367 nothing G2532 , and G2722 yet possessing [G5723] G3956 all things.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, though always cheerful; as poor, tho' inriching many; as having nothing, though contented with every thing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowing, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowing, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet still rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing all things.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 As G3076 [G5746] sorrowful G1161 , yet G104 always G5463 [G5723] rejoicing G5613 ; as G4434 poor G1161 , yet G4148 0 making G4183 many G4148 [G5723] rich G5613 ; as G2192 [G5723] having G3367 nothing G2532 , and G2722 [G5723] yet possessing G3956 all things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowing, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet many making rich; as having nothing, yet possessing every thing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as indigent, yet enriching many; as possessing nothing, yet having all things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieving but always rejoicing, as poor but making many rich, as having nothing and possessing all things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as being grieved, always but rejoicing; as poor, many but making rich; as nothing having; and all things possessing.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As being grieved, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 as G3076 sorrowful, G1161 yet G104 always G5463 rejoicing; G5613 as G4434 poor, G1161 yet G4148 making G4183 many G4148 rich; G5613 as G2192 having G3367 nothing, G2532 and G2722 yet possessing G3956 all things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing, as poor, yet making many rich, as having nothing, and yet possessing all things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieving, yet, ever, rejoicing, as destitute, yet making, many, rich, as holding, nothing, and yet firmly holding, all things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As saddened, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing all things!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowing, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sad, but we are always joyful; as poor, but we bestow wealth on many; as having nothing, and yet we securely possess all things.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ grieved but always glad, a 'pauper', but the means of wealth to many, without a penny but possessed of all.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pained, when I am always glad, poor, when I make many others rich, penniless, when really I own everything.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet owning all things.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieved, but always glad; as poor, but making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing all things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowing, yet ever rejoicing, as poor, yet enriching many, as having nothing, and retaining all."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sad but always glad, poor but making many people rich, penniless but really possessing everything.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing all things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowed yet ever cheering, as poor yet enriching many, as having naught and holding all.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sad and yet always joyous; poor and yet making many people [spiritually] rich; destitute and yet possessing everything.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieving, but always rejoicing; as poor, but making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3076 As sorrowful, G1161 yet G104 always G5463 rejoicing; G4434 as poor, G1161 yet G4148 making G4183 many G4148 rich; G2192 as having G3367 nothing, G2722 and yet possessing G3956 all things.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 As G3076 sorrowful, G1161 yet G104 always G5463 rejoicing; G5613 as G4434 poor, G1161 yet G4148 making G4183 many G4148 rich; G5613 as G2192 having G3367 nothing, G2532 and G2722 yet possessing G3956 all things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing everything!)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as those being repeatedly made anxious, sad, vexed, distressed or in pain, but yet ever rejoicing; as constantly being people that are poor, destitute and living as beggars, but yet repeatedly making many rich (or: enriching many folks); as those possessing (having or holding) nothing, and yet continuously possessing all things to the full (or: habitually having and retaining everything in a firm grasp; or: repeatedly holding fast to all folks)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful and yet always rejoicing, as poor and yet enriching many, as having nothing and yet possessing everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as grieving, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and possessing everything.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὡς (as) λυπούμενοι (being sorrowful), ἀεὶ (always) δὲ (yet) χαίροντες (rejoicing); ὡς (as) πτωχοὶ (poor), πολλοὺς (many) δὲ (yet) πλουτίζοντες (enriching); ὡς (as) μηδὲν (nothing) ἔχοντες (having), καὶ (and yet) πάντα (all things) κατέχοντες (possessing).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as being sorrowful yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing and yet possessing all things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as sorrowful, yet even habitually rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing and yet having all things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben und doch alles haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 als G3076 die Traurigen G1161 , aber G104 allezeit G5463 fröhlich G5613 ; als G4434 die Armen G1161 , aber G4183 die doch viele G4148 reich machen G5613 ; als G3367 die nichts G2532 innehaben und G3956 doch alles G2192 haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 als G3076 die Traurigen G1161 , aber G104 allezeit G5463 fröhlich G5613 ; als G4434 die Armen G1161 , aber G4183 die doch viele G4148 reich G5613 machen; als G3367 die nichts G2192 innehaben G2532 , und G2722 doch G3956 alles G2722 haben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 als G3076 Traurige, G1161 aber G104 allezeit G5463 uns freuend; G5613 als G4434 Arme, G1161 aber G4183 viele G4148 reich machend; G5613 als G3367 nichts G2192 habend G2532 und G3956 alles G2722 besitzend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 als G3076 Traurige G1161 , aber G104 allezeit G5463 uns freuend G5613 ; als G4434 Arme G1161 , aber G4183 viele G4148 reich machend G5613 ; als G3367 nichts G2192 habend G2532 und G3956 alles G2722 besitzend .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm, doch velen rijk makende; als niets hebbende, en nochtans alles bezittende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 Als G3076 G5746 droevig zijnde G1161 , doch G104 altijd G5463 G5723 blijde G5613 ; als G4434 arm G1161 , doch G4183 velen G4148 G5723 rijk makende G5613 ; als G3367 niets G2192 G5723 hebbende G2532 , en G3956 [nochtans] alles G2722 G5723 bezittende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Comme attristés, et toutefois toujours joyeux; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et toutefois possédant toutes choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 comme G3076 attristés G5746 G1161 , et G104 nous sommes toujours G5463 joyeux G5723 G5613 ; comme G4434 pauvres G1161 , et G4148 nous en enrichissons G5723 G4183 plusieurs G5613 ; comme G2192 n’ayant G5723 G3367 rien G2532 , et G2722 nous possédons G5723 G3956 toutes choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como los que no tienen nada, mas que lo poseen todo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como los que no tienen nada, mas que lo poseen todo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ si të brengosur, por gjithmonë të gëzuar; si të varfër, por shumë veta i bëjmë të pasur; si njerëz që s'kanë kurrgjë, por kanë gjithçka.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܝܟ ܕܟܪܝܐ ܠܢ ܘܒܟܠܙܒܢ ܚܕܝܢܢ ܐܝܟ ܡܤܟܢܐ ܘܠܤܓܝܐܐ ܡܥܬܪܝܢܢ ܐܝܟ ܕܡܕܡ ܠܝܬ ܠܢ ܘܟܠ ܡܕܡ ܐܚܝܕܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኀዘንተኞች ስንሆን ዘወትር ደስ ይለናል፤ ድሆች ስንሆን ብዙዎችን ባለ ጠጎች እናደርጋለን፤ አንዳች የሌለን ስንሆን ሁሉ የእኛ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ տրտմածներու պէս՝ բայց միշտ կ՚ուրախանանք, աղքատներու պէս՝ սակայն կը հարստացնենք շատերը, ոչինչ ունեցողներու պէս՝ մինչդեռ տիրացած ենք ամէն բանի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Triste beçala, baina bethi aleguera: paubre beçala, baina anhitzen abratsale: deus gabe beçala, eta alabaina gauça gucien possediçale.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ като наскърбени, но винаги радостни; като бедни, но обогатяващи мнозина; като не притежаващи нищо, и въпреки това притежаващи всичко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gjøre Mange rige; som de, der have Intet, dog besidde Alt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 似乎 G3076 憂愁 G1161 ，卻是 G104 常常 G5463 快樂的 G5613 ；似乎 G4434 貧窮 G1161 ，卻是 G4183 叫許多人 G4148 富足的 G5613 ；似乎 G3367 一無 G2192 所有 G2532 ，卻是 G3956 樣樣 G2722 都有的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所冇，却是样样都冇的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 似乎 G3076 忧愁 G1161 ，却是 G104 常常 G5463 快乐的 G5613 ；似乎 G4434 贫穷 G1161 ，却是 G4183 叫许多人 G4148 富足的 G5613 ；似乎 G3367 一无 G2192 所有 G2532 ，却是 G3956 样样 G2722 都有的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kiel dolorplenaj, tamen cxiam gxojantaj; kiel malricxaj, tamen multajn ricxigantaj; kiel nenion havantaj, tamen posedantaj cxion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kui kurvastatud, kuid ikka rõõmsad; kui vaesed, kes aga teevad paljusid rikkaks; kui need, kellel ei ole midagi ja kelle päralt on kõik!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niinkuin murheelliset ja kuitenkin aina iloiset, niinkuin köyhät, mutta kuitenkin monta rikkaaksi tekeväiset, niinkuin ne, joilla ei mitään ole ja joiden kuitenkin kaikki omat ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ murheellisina, mutta aina iloisina, köyhinä, mutta kuitenkin monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta kuitenkin omistaen kaiken.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y'ap fè m' lapenn, men mwen toujou gen kè kontan. Mwen sanblè m' pòv, men mwen fè anpil moun rich. Mwen sanble m' pa gen anyen, men se mwen menm ki gen tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mint bánkódók, noha mindig örvendezõk; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Walaupun hati kami disedihkan, namun kami selalu bergembira juga. Kami nampaknya miskin, tetapi kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Nampaknya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala-galanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 憂ふる者の如くなれども常に喜び、貧しき者の如くなれども多くの人を富ませ、何も有たぬ者の如くなれども凡ての物を有てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고, 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고, 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kā noskumuši, bet vienmēr priecīgī; kā trūkumcietēji, bet kas daudzus dara bagātus; kā tādi, kam nekā nav un tomēr ir viss.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mus liūdina, bet mes visada džiaugiamės, esame skurdžiai, bet daugelį praturtiname, neturime niekoir valdome viską.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som bedrøvede, men alltid glade, som fattige, som dog gjør mange rike, som de som intet har og dog eier alt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ca nişte întristaţi, şi totdeauna sîntem veseli; ca nişte săraci, şi totuş îmbogăţim pe mulţi; ca neavînd nimic, şi totuş stăpînind toate lucrurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ як сумні, але завжди веселі; як убогі, але багатьох ми збагачуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ яко сумні, а завсїди веселі, яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нічого немаючі, а все держучи.