2 Corinthians 4:14 Knowing that the one having raised the Lord Jesus, also shall raise us through Jesus, and he shall stand beside with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Knowing G3754 that G3588 the one G1453 having raised G3588 the G2962 Lord G* Jesus, G2532 also G1473 [²us G1223 ³through G* ⁴Jesus G1453 ¹shall raise], G2532 and G3936 he shall stand beside G4862 with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1492 ειδότες G3754 ότι G3588 ο G1453 εγείρας G3588 τον G2962 κύριον G* Ιησούν G2532 και G1473 ημάς G1223 διά G* Ιησού G1453 εγερεί G2532 και G3936 παραστήσει G4862 συν G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1453 [G5660] V-AAP-NSM εγειρας G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM | " κυριον " G2962 N-ASM | κυριον G2424 N-ASM | ιησουν G2532 CONJ και G2248 P-1AP ημας G4862 PREP συν G2424 N-GSM ιησου G1453 [G5692] V-FAI-3S εγερει G2532 CONJ και G3936 [G5692] V-FAI-3S παραστησει G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G1453 V-AAP-NSM ἐγείρας G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2532 CONJ καὶ G2248 P-1AP ἡμᾶς G4862 PREP σὺν G2424 N-DSM Ἰησοῦ G1453 V-FAI-3S ἐγερεῖ G2532 CONJ καὶ G3936 V-FAI-3S παραστήσει G4862 PREP σὺν G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν [κύριον] Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1453 (G5660) V-AAP-NSM εγειρας G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G2248 P-1AP ημας G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G1453 (G5692) V-FAI-3S εγερει G2532 CONJ και G3936 (G5692) V-FAI-3S παραστησει G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας ⸀τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ⸀σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G3588 ο He Who G1453 (G5660) εγειρας Raised Up G3588 τον The G2962 κυριον Lord G2424 ιησουν Jesus, G2532 και Also G2248 ημας Us G1223 δια Through G2424 ιησου Jesus G1453 (G5692) εγερει Will Raise Up, G2532 και And G3936 (G5692) παραστησει Will Present G4862 συν With G5213 υμιν You.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G1453 V-AAP-NSM εγειρας Who Raised Up G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και Also G1453 V-FAI-3S εγερει Will Raise Up G2248 P-1AP ημας Us G1223 PREP δια Through G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G3936 V-FAI-3S παραστησει Will Present G4862 PREP συν With G5213 P-2DP υμιν You

new⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5761] Knowing G3754 that G1453 [G5660] he who raised G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 [G5692] shall raise G2248 us G2532 also G1223 by G2424 Jesus, G2532 and G3936 [G5692] shall present G4862 us with G5213 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ witynge that he that reiside Jhesu, schal reise also vs with Jhesu, and schal ordeyne with you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we knowe that he, which raysed vp ye LORDE Iesus, shal rayse vs vp also by ye meanes of Iesus, and shal set vs with you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that he which raised up the Lord Jesus, shall raise up us, also, by the means of Jesus, and shall set us with you;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe that he which raysed vp the Lord Iesus, shal rayse vp vs also by the meanes of Iesus, & shall set vs wt you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe, that he which raysed vp the Lorde Iesus, shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus, & shall sett vs with you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe, that he which raysed vp the Lorde Iesus, shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus, and shall set vs with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he who raised up Jesus will raise us up also with Jesus and place us with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Knowing [G5761] G3754 that G1453 he which raised up [G5660] G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 shall raise up [G5692] G2248 us G2532 also G1223 by G2424 Jesus G2532 , and G3936 shall present [G5692] G4862 us with G5213 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus, shall raise up me also by Jesus, and shall present me with you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing, that he who raised up the Lord Jesus, shall raise up us also with Jesus, and shall present [us] with you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he who raised up the Lord Jesus, will also raise us up by Jesus, and present us with you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He, who raised up the Lord Jesus, will raise up us also by Jesus, and present us with you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up our Lord Jesus Christ, will raise up us also through Jesus, and present us together with you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also by Jesus and present us with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing, that he who raised the Lord Jesus, will raise us also by Jesus, and will present us with you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5761] Knowing G3754 that G1453 [G5660] he who raised G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 [G5692] shall raise G2248 us G2532 also G1223 by G2424 Jesus G2532 , and G3936 [G5692] shall present G4862 us with G5213 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus, will raise us up, also, by Jesus, and will present us with you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we know that He who raised up our Lord Jeshu, will by Jeshu raise us also, and will present us with you unto himself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he, who resuscitated our Lord Jesus, will also resuscitate us by Jesus, and will receive us, with you, to himself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and present us with you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing, that the one raising up the Lord Jesus, also us through Jesus will raise up, and will present with you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise up us also with Jesus, and will present us with you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and present us together with you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise up us also with Jesus, and will present us with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he having raised the Lord Jesus will also raise us by Jesus, and present us with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 knowing G3754 that G3588 he that G1453 raised up G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 shall raise up G2248 us G2532 also G1223 with G2424 Jesus, G2532 and G3936 shall present G4862 us with G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that, he who raised up [the Lord] Jesus, will raise up, us also, together with Jesus, and will present [us] together with you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that he who raised the Lord Jesus will raise us also with him, and will bring us, with you, into his presence.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that the one having raised up the Lord Jesus will also raise us along with Jesus, and present us with you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that He who raised the Lord Jesus from the dead will raise us also to be with Jesus, and will cause both us and you to stand in His own presence.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He Who raised up the Lord Jesus will raise up us also with Jesus, and will present us with you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sure that He who raised the Lord Jesus will raise me too with Jesus and set me at your side in his presence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sure that he who raised the Lord Jesus from the dead will raise me also like Jesus, and bring me side by side with you into his presence.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and place us in his presence with you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I know that He who raised from the dead the Lord Jesus, will raise me also with Jesus, and set me at your side in his presence.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he who raised our LORD Jesus shall raise us also by Jesus, and shall present us with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ being aware that He Who rouses the Lord Jesus will be rousing us also, through Jesus, and will be presenting us together with you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because I know that He who raised the Lord Jesus from the dead will raise me too in fellowship with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who raised up the Lord Jesus shall also raise us up by Jesus, and shall present us with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up through Jesus, and will present us with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised Adonay Yah Shua, through Yah Shua, also raises us - and presents us with you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that God, who raised up the Lord Jesus [from the dead], will also raise us [apostles] up with Jesus and present us with you people [i.e., in the presence of the Father in heaven].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will also raise us up through Jesus, and will present us with you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 knowing G3754 that G3588 he who G1453 raised G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 will raise G2248 us G2532 also G1223 with G2424 Jesus, G2532 and G3936 will present G4862 us with G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Knowing G1453 that he which raised G2962 up the Lord G2424 Jesus G1453 shall raise G2532 up us also G2424 by Jesus, G3936 and shall present us with you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he who raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Knowing that he who raised up the Lord Jesus shall also raise us up with Jesus, and shall present us with you in his presence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 Knowing G3754 that G3588 he which G1453 raised up G2962 the Lord G2424 Jesus G1453 shall raise up G2248 us G2532 also G1223 by G2424 Jesus, G2532 and G3936 shall present G4862 us with G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus shall raise us up also by Jesus and shall present us with you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus, and will present us together with you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and present us together with you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ having seen, and now knowing, that the One at one point arousing and raising Jesus [other MSS: the Lord Jesus] will also repeatedly arouse and raise us up together with Jesus [other MSS: through Jesus], and will continue making us stand alongside (place us beside; position us parallel, [for disposal]; set us by, [for support]), together with you folks,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the one who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us to God together with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because we* know that the one who raised Jesus* will also raise us together with Jesus and present us together with you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰδότες (knowing) ὅτι (that) ὁ (the One) ἐγείρας (having raised up) τὸν (the) Κύριον (Lord) Ἰησοῦν (Jesus), καὶ (also) ἡμᾶς (us) σὺν (through) Ἰησοῦ (Jesus) ἐγερεῖ (will raise up) καὶ (and) παραστήσει (will present us) σὺν (with) ὑμῖν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that the One having raised up the Lord Jesus also will raise us up through Jesus and will present us with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and present us with you in His presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that he who raised up the Lord Jesus will also be raising us up through Jesus and will be presenting us together with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und wissen, daß der, so den HERRN Jesum hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 und G1492 wissen G3754 , daß G2962 der, so den HErrn G2424 JEsum G1453 hat G1453 auferweckt G3936 , wird G2248 uns G1223 auch auferwecken durch G2424 JEsum G2532 und G4862 wird uns darstellen samt G5213 euch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und wissen, daß der, so den HERRN Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 und wissen G3754 , daß G1453 der G2962 , so den HERRN G2424 Jesus G1453 hat G1453 auferweckt, wird G2248 uns G2532 auch G1453 auferwecken G1223 durch G2424 Jesum G2532 und G3936 wird G3936 uns darstellen G4862 samt G5213 euch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 indem wir wissen, G3754 daß G2962 der, welcher den Herrn G2424 Jesus G1453 auferweckt G2532 hat, auch G2248 uns G1223 mit G2424 Jesu G1453 auferwecken G2532 und G4862 mit G5213 euch G3936 darstellen wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 indem wir wissen G3754 , daß G2962 der, welcher den Herrn G2424 Jesus G1453 auferweckt G2532 hat, auch G2248 uns G1223 mit G2424 Jesu G1453 auferwecken G2532 und G4862 mit G5213 euch G3936 darstellen wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 G5761 Wetende G3754 , dat G2962 Hij, Die den Heere G2424 Jezus G1453 G5660 opgewekt heeft G2532 , ook G2248 ons G1223 door G2424 Jezus G1453 G5692 zal opwekken G2532 , en G4862 met G5213 ulieden G3936 G5692 daar zal stellen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera avec Jésus, et nous présentera avec vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera comparaître en sa présence avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 sachant G5761 G3754 que G1453 celui qui a ressuscité G5660 G2962 le Seigneur G2424 Jésus G2248 nous G1453 ressuscitera G5692 G2532 aussi G1223 avec G2424 Jésus G2532 , et G3936 nous fera paraître G5692 G4862 avec G5213 vous en sa présence.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, a nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, á nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, a nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ duke ditur se ai që ringjalli Zotin Jezus, do të na ringjallë edhe ne nëpërmjet Jezusit dhe do të na paraqesë bashkë me ju.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܗܘ ܡܢ ܕܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܐܦ ܠܢ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܢܩܝܡ ܘܢܩܪܒܢ ܥܡܟܘܢ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ጌታን ኢየሱስን ያስነሣው እኛን ደግሞ ከኢየሱስ ጋር እንዲያስነሣን ከእናንተም ጋር እንዲያቀርበን እናውቃለንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Գիտենք թէ ա՛ն՝ որ յարուցանեց Տէր Յիսուսը, մե՛զ ալ պիտի յարուցանէ Յիսուսի միջոցով, եւ անոր պիտի ներկայացնէ՝ ձեզի հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daquigularic ecen Iesus Iauna resuscitatu duenac gu-ere Iesusez resuscitaturen gaituela, eta ethor eraciren gaituela bere presentiara cuequin batean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ като знаем, че Този, който е възкресил Господ Иисус, ще възкреси и нас заедно с Иисус и ще ни представи заедно с вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas će s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vědouce, že ten, kterýž vzkřísil Pána Ježíše, i nás skrze Ježíše vzkřísí a postaví s vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ vidende, at den, som opreiste den Herren Jesus, skal og opreise os formedelst Jesus og fremstille os med Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 自己知道 G3754 那叫 G2962 主 G2424 耶穌 G1453 復活 G2532 的，也 G2248 必叫我們 G1223 與 G2424 耶穌 G1453 一同復活 G2532 ，並且 G4862 叫我們與 G5213 你們 G3936 一同站在他面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 自己知道 G3754 那叫 G2962 主 G2424 耶稣 G1453 复活 G2532 的，也 G2248 必叫我们 G1223 与 G2424 耶稣 G1453 一同复活 G2532 ，并且 G4862 叫我们与 G5213 你们 G3936 一同站在他面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sciante, ke Tiu, kiu levis la Sinjoron Jesuo, levos nin ankaux kun Jesuo kaj prezentos nin kun vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ teades, et See, Kes üles äratas Issanda Jeesuse, ka meid üles äratab ühes Jeesusega ja seab ühes teiega Enese ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja tiedämme sen, että joka Herran Jesuksen herätti, hän meidätkin Jesuksen kautta herättää ja asettaa meitä teidän kanssanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tietäen, että hän, joka herätti Herran Jeesuksen, on herättävä meidätkin Jeesuksen kanssa ja asettava esiin yhdessä teidän kanssanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen konnen Bondye ki te fè Seyè Jezi leve soti vivan nan lanmò a, li gen pou l' fè m' tounen vivan ankò ansanm ak Jezi, li gen pou l' fè m' parèt ansanm ak nou devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tudván, hogy a ki feltámasztotta az Úr Jézust, Jézus által minket is feltámaszt, és veletek együtt elõállít.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kami yakin bahwa Allah yang sudah menghidupkan kembali Tuhan Yesus, akan menghidupkan kami juga dengan Yesus, dan membawa kalian dan kami ke hadapan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sapendo che colui che ha risuscitato il Signor Gesù, risusciterà ancora noi per Gesù, e ci farà comparire con voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sapendo che Colui che risuscitò il Signor Gesù, risusciterà anche noi con Gesù, e ci farà comparir con voi alla sua presenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ これ主イエスを甦へらせ給ひし者の我等をもイエスと共に甦へらせ、汝らと共に立たしめ給ふことを我ら知ればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zinādami, ka Tas, kas uzmodināja Jēzu, arī mūs uzmodinās līdz ar Jēzu un nostādīs kopā ar jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ žinodami, kad Tas, kuris prikėlė Viešpatį Jėzų, taip pat ir mus prikels per Jėzų ir pastatys kartu su jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wiedząc, iż ten, który wzbudził Pana Jezusa, i nas wzbudzi przez Jezusa, i postawi z wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for vi vet at han som opvakte den Herre Jesus, skal også opvekke oss med Jesus og stille oss frem sammen med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi ştim că Cel ce a înviat pe Domnul Isus, ne va învia şi pe noi împreună cu Isus, şi ne va face să ne înfăţişăm împreună cu voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить з Ісусом і нас, і поставить із вами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ знаючи, що хто підняв Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.