2 Chronicles 30:19 even straightening out the heart for them to inquire of the lord God of their fathers, even not purified as according to the purity of the holy things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2588 [² the heart G2720 ¹ even straightening out] G1567 for them to inquire of G3588 the G2962 lord G3588 G2316 God G3588 G3962 of their fathers, G1473 G2532 even G3756 not purified G5613 as G2596 according to G3588 the G47 purity G3588 of the G39 holy things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2588 καρδίας G2720 κατευθυνούσης G1567 εκζητήσαι G3588 τον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G2532 και G3756 ουκ G5613 ως G2596 κατά G3588 την G47 αγνείαν G3588 των G39 αγίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3956 A-GSF πασης G2588 N-GSF καρδιας G2720 V-APPGS κατευθυνουσης G1567 V-AAN εκζητησαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G47 N-ASF αγνειαν G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כל לבבו הכין לדרושׁ האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3605 כל H3824 לבבו his heart H3559 הכין prepareth H1875 לדרושׁ to seek H430 האלהים God, H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבותיו of his fathers, H3808 ולא though not H2893 כטהרת according to the purification H6944 הקדשׁ׃ of the sanctuary.

new⁽ⁱ⁾

19 H3559 [H8689] That prepareth H3824 his heart H1875 [H8800] to seek H430 God, H3068 the LORD H430 God H1 of his fathers, H2893 though he is not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that seken in al the herte the Lord God of her fadris; and it schal not be arettid to hem, that thei ben not halewid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ shalbe mercifull vnto all them that prepare their hertes vnto God, to seke the LORDE God of their fathers, though they be not clensed after the holy purificacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "The good LORD be merciful to all that set their hearts to seek the God that is the LORD God of their fathers, though they do it not according to the cleanness of the holy place."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ be mercyfull to all that sett theyr hertes to seke the God that is the Lord God of theyr fathers, though they do yt not accordynge to the clennesse of the holy place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ be mercyful vnto them: For he set hys whole hert, to seke the Lorde God euen the God of his fathers: but all the other dyd not so accordyng to vnfayned holynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepareth his heart to seeke the Lorde God, the God of his fathers: though he be not [clensed] accordyng to the purification of the sanctuarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 That prepareth [H8689] H3824 his heart H1875 to seek [H8800] H430 God H3068 , the LORD H430 God H1 of his fathers H2893 , though he be not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ which hath directed its course to seek the Lord the God of their fathers, although not according to the purification of the sanctuary.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he is not cleansed according to the purification of the sanctuary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 [H8689] That prepareth H3824 his heart H1875 [H8800] to seek H430 God H3068 , the LORD H430 God H1 of his fathers H2893 , though he is not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κύριος ἀγαθὸς ἐξιλάσθω ὑπὲρ πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To every one that hath directed his heart to seek God, the Lord the God of his fathers; though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who hath prepared his heart to seek God—Jehovah, God of his fathers—yet not according to the cleansing of the sanctuary;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Of every one preparing his heart to seek God, Jehovah the God of his fathers, and not according to the purification of the holy place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that has directed his heart to seek God, Jehovah the God of his fathers, although not according to the purification of the sanctuary.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 that setteth H3824 his heart H1875 to seek H430 God, H3068 Jehovah, H430 the God H1 of his fathers, H2893 though he be not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ every one that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification that pertaineth to holy things.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ every one who hath prepared, his heart, to seek God, even Yahweh, God of his fathers,––though not according to the purification of the sanctuary!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who has prepared his heart to seek Elohim--Yahweh, Elohim of his fathers--yet not according to the cleansing of the sanctuary;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who prepares his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though not cleansed according to the purification of the sanctuary.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ everyone who has prepared his heart to seek Jehovah God, the God of his fathers, yet not according to the cleansing of the sanctuary.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who prepares his heart to seek Elohim - Yah Veh Elohim of his fathers; though not according to the purification of the holies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart to seek God, LORD, the God of his fathers, though he be not according to the purification of the sanctuary.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 who sets H3824 his heart H1875 to seek H430 God, H3068 Yahweh, H430 the God H1 of his fathers, H2893 even if they aren't clean according to the purification H6944 of the sanctuary."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 That prepares H3824 his heart H1875 to seek H430 God, H3068 the LORD H430 God H1 of his fathers, H2893 though he be not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he is not cleansed according to the purification of the sanctuary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 That prepareth H3824 his heart H1875 to seek H430 God, H3068 the Lord H430 God H1 of his fathers, H2893 though he be not cleansed according to the purification H6944 of the sanctuary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that has prepared his heart to seek God, the LORD God of his fathers, even though he is not cleansed according to the purification of the sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and [is] not [purified] according to the purification of the sanctuary.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who have their hearts set on dedicating their lives to serve God. May Jehovah the God of their ancestors do this for those who are not clean as required for the holy place.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ everyone who prepares his own heart to seek God, the LORD God of his ancestors, even though he does so inconsistent with the laws of consecration.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ everyone whose heart is set to seek God, Yahweh the God of his ancestors,* though not according to the cleansing for the sanctuary."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart on seeking God—the LORD, the God of his fathers—even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart on seeking God—the LORD, the God of his fathers—even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though he is not according to the purification of the sanctuary.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, und nicht um der heiligen Reinigkeit willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3824 allen, die ihr Herz H430 schicken, GOtt H3559 zu H1875 suchen H3068 , den HErrn H430 , den GOtt H1 ihrer Väter H6944 , und nicht um der heiligen Reinigkeit willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, wiewohl nicht in heiliger Reinigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3824 allen, die ihr Herz H3559 schicken H430 , Gott H1875 zu suchen H3068 , den HERRN H430 , den Gott H1 ihrer Väter H6944 , wiewohl nicht in heiliger H2893 Reinigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ der sein Herz darauf gerichtet hat, Gott zu suchen, Jehova, den Gott seiner Väter, wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ der sein Herz darauf gerichtet hat, Gott zu suchen, Jahwe, den Gott seiner Väter, wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3824 der sein Herz H430 darauf gerichtet hat, Gott H3559 zu H1875 suchen H3068 , Jehova H430 , den Gott H1 seiner Väter H6944 , wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Die zijn ganse hart gericht heeft, om God den HEERE, den God zijner vaderen, te zoeken, hoewel niet naar de reinigheid des heiligdoms.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3605 [Die] zijn ganse H3824 hart H3559 H8689 gericht heeft H430 , om God H3068 den HEERE H430 , den God H1 zijner vaderen H1875 H8800 , te zoeken H3808 , hoewel niet H2893 naar de reinigheid H6944 des heiligdoms.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tous les coeurs qui cherchent avec droiture le Seigneur Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient point la pureté que veulent les choses saintes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De quiconque a tourné tout son coeur pour rechercher Dieu, l'Eternel le Dieu de ses pères, bien qu'il ne se soit pas nettoyé selon la purification du Sanctuaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Eternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3559 à tous ceux qui ont appliqué H8689 H3824 leur cœur H1875 à chercher H8800 H430 Dieu H3068 , l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H6944 , quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte H2893 purification !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ al SEÑOR Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A Jehová el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ al SEÑOR Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ që ia ka kushtuar zemrën e tij të kërkojë Perëndinë, Zotin, Perëndinë e etërve të tij, edhe pa pastrimin që kërkon shenjtërorja".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Богаотцов своих, хотя и без очищения священного!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ كل من هيّأ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ който е насочил сърцето си да търси Бога, ГОСПОДА, Бога на бащите си, дори и да не е според чистотата на светилището!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tko je upravio srce da traži Boga Jahvu, Boga svojih otaca, ako i nije čist kako dolikuje Svetištu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kdožkoli celým srdcem svým se ustavil, aby hledal Boha, Hospodina Boha otců svých, byť pak i očištěn nebyl vedlé očišťování svatého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for hver den, som har beredet sit Hjerte til at søge Gud HERREN, sine Fædres Gud, om det end ikke er efter Helligdommens Renhed!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kiu pretigis sian koron, por turni sin al Dio, la Eternulo, Dio de liaj patroj, kvankam ne konforme al la sankta purigxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaikille, jotka sydämensä asettivat etsimään Herraa isäinsä Jumalaa, vaikka ei he ole pyhän puhtauden jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jokaiselle, joka on kiinnittänyt sydämensä Jumalan, Herran, isiensä Jumalan, etsimiseen, vaikka onkin pyhäkköpuhtautta vailla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tout moun sa yo ki soti pou sèvi ou ak tout kè yo, menm si yo pa nan kondisyon pou sèvi ou, pou yo manyen sa yo mete apa pou ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mindenkit, a ki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, az õ atyái Istenét, ha nem a szentségnek tisztasága szerint is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "TUHAN, Allah, pujaan leluhur kami, semoga dari kebaikan hati-Mu Engkau mengampuni mereka yang sedang beribadat kepada-Mu dengan sepenuh hati, sekalipun mereka belum menyucikan diri."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il Signore, che è buono, sia placato inverso ciascuno che ha disposto il cuor suo a ricercare Iddio, il Signore Iddio de’ suoi padri; benchè ciò non sia stato secondo la purità del Santuario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "L’Eterno, che è buono, perdoni a chiunque ha disposto il proprio cuore alla ricerca di Dio, dell’Eterno, ch’è l’Iddio de’ suoi padri, anche senz’avere la purificazione richiesta dal santuario".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kuris paruošė savo širdį ieškoti DievoViešpaties, savo tėvų Dievo, nors ir nėra apsivalęs pagal šventyklos reikalavimus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ que dispõe o seu coração para buscar a Deus, o Senhor, o Deus de seus pais, ainda que não esteja purificado segundo a purificação do santuário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hver den som har vendt sig av alt sitt hjerte til å søke Gud Herren, sine fedres Gud, om han enn ikke er ren således som helligdommen krever det*! / {* d.e. om han enn ikke er ren efter loven.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cei ce şi-au pus inima să caute pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, măcar că n'au făcut sfînta curăţire!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ хто все своє серце міцно встановив, щоб звертатися до Бога, Господа, Бога батьків своїх, хоч не зробив він за правилами чистости святині.