2 Chronicles 25:20 But Amaziah hearkened not, for by the lord it was to deliver him into the hands of Joash, for he inquired of the gods of the Edomites.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 But G3756 [²hearkened not G191 G* ¹Amaziah], G3754 for G3844 by G2962 the lord G1096 it was G3588 G3860 to deliver G1473 him G1519 into G5495 the hands G* of Joash, G3754 for G1567 he inquired G3588 of the G2316 gods G3588 of the G* Edomites.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3756 ουκ ήκουσεν G191 G* Αμασίας G3754 ότι G3844 παρά G2962 κυρίου G1096 εγένετο G3588 του G3860 παραδούναι G1473 αυτόν G1519 εις G5495 χείρας G* Ιωάς G3754 ότι G1567 εξεζήτησε G3588 τους G2316 θεούς G3588 των G* Ιδουμαίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-NSM αμασιας G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-GSN του G3860 V-AAN παραδουναι G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3754 CONJ οτι G1567 V-AAI-3S εξεζητησεν G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-GPF των G2401 N-GPF ιδουμαιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ולא שׁמע אמציהו כי מהאלהים היא למען תתם ביד כי דרשׁו את אלהי אדום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3808 ולא would not H8085 שׁמע hear; H558 אמציהו But Amaziah H3588 כי for H430 מהאלהים the gods H1931 היא it H4616 למען that H5414 תתם he might deliver H3027 ביד them into the hand H3588 כי because H1875 דרשׁו they sought after H853 את H430 אלהי H123 אדום׃ of Edom.

new⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 [H8804] would not hear; H430 for it came from God, H5414 [H8800] that he might give H3027 them into the hand H1875 [H8804] of their enemies, because they sought H430 after the gods H123 of Edom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Amasie nolde here, for it was the wille of the Lord, that he schulde be bitakun in to the hondis of enemyes, for the goddis of Edom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuertheles Amasias consented not: for so was it broughte to passe of God, yt they mighte be geuen in to the handes of the enemies, because they soughte the goddes of ye Edomites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah rested not: for it came of God, even to deliver them into the hands of their enemies - and that because they had sought the gods of the Edomites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah rested not: for it came of God, euen to delyuer them into the handes of theyr enemyes: and that because they had sought the Gods of the Edomites.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziahu wolde not herken to him: for it came of God, euen to deliuer them into the hande of theyr enemyes because they sought councell at the Gods of Edom.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziahu woulde not hearken to him: for it came of God, euen to delyuer them into the hande of their enemies, because they sought counsell at the gods of Edom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Amasias would not hearken to him, because it was the Lord's will that he should be delivered into the hands of enemies, because of the gods of Edom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 would not hear [H8804] H430 ; for it came of God H5414 , that he might deliver [H8800] H3027 them into the hand H1875 of their enemies, because they sought [H8804] H430 after the gods H123 of Edom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amasias would not hearken, for the Lord had determined to deliver him up, because he sought the gods of the Idumeans.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came from God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 [H8804] would not hear H430 ; for it came from God H5414 [H8800] , that he might deliver H3027 them into the hand H1875 [H8804] of their enemies, because they sought H430 after the gods H123 of Edom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless Amasias hearkened not, for it was of the Lord to deliver him into the enemy's hands, because he sought after the gods of the Idumeans.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἀμασίας, ὅτι παρὰ Κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησε τοὺς θεοὺς τῶν Ἰδουμαίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amazyahu would not hear; for it was ordained by God, in order to deliver them into the hand of Joash; because they had sought after the gods of Edom.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Amaziah hath not hearkened, for from God it is in order to give them into hand, because they have sought the gods of Edom;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Amaziah heard not; for it was from God, so that he will give them into the hand, for they sought the gods of Edom.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into [the enemy`s] hand, because they had sought after the gods of Edom.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 would not hear; H430 for it was of God, H5414 that he might deliver H3027 them into the hand H1875 of their enemies, because they had sought H430 after the gods H123 of Edom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it was of God, that He might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah hearkened not, because, from God, it was, to the end he might deliver them up into [their enemies’] hand,––because they had sought the gods of Edom.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Amaziah has not hearkened, for from Elohim it [is] in order to give them into hand, because they have sought the elohims of Edom;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah gave no attention; and this was the purpose of God, so that he might give them up into the hands of Joash, because they had gone after the gods of Edom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it was from God, so that He might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Amaziah would not listen, for it was from God, in order to give them into their hand, because they had sought to the gods of Edom.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Amaz Yah hearkens not; for it is of Elohim to give them into hand, because they seek after the elohim of Edom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear, for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 would not listen; H430 for it was of God, H5414 that he might deliver H3027 them into the hand H1875 of their enemies, because they had sought H430 after the gods H123 of Edom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 would not hear; H430 for it came of God, H5414 that he might deliver H3027 them into the hand H3588 of their enemies, because H1875 they sought H430 after the gods H123 of Edom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 But Amaziah H8085 would not hear; H430 for it came of God, H5414 that he might deliver H3027 them into the hand H1875 of their enemies, because they sought H430 after the gods H123 of Edom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless Amaziah hearkened not, for it was of the Lord to deliver him into the enemy's hands, because he sought after the gods of the Edomites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless Amasias listened not, for it was of the Lord to deliver him into [the enemy's] hands, because he sought after the gods of the Idumeans.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not listen. God made this happen because he wanted to hand over the Judeans to Jehoash because they had sought help from Edom’s gods.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah refused to listen, because the situation was being orchestrated by God in order to turn them over to the control of their enemies because they had pursued those Edomite gods.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah did not listen, for it was from God that he might give them into the hand of enemies, because they sought the gods of Edom.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not listen, for this had come from God in order to deliver them into the hand of Jehoash, because they had sought the gods of Edom.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not listen, for this had come from God in order to deliver them into the hand of Jehoash, because they had sought the gods of Edom.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah would not hear, for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Amaziah did not listen, for it was from God that he might give them into the hand of enemies, because they sought the gods of Edom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Amazia gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie gegeben würden in die Hand, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Aber Amazia gehorchte H430 nicht; denn es geschah von GOtt H5414 , daß sie gegeben H3027 würden in die Hand H430 , darum daß sie die Götter H123 der Edomiter H1875 gesucht hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie dahingegeben würden, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 Aber Amazja H8085 gehorchte H430 nicht; denn es geschah von Gott H3027 H5414 , daß sie dahingegeben H430 würden, darum daß sie die Götter H123 der Edomiter H1875 gesucht hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 Aber Amazja H8085 hörte H3027 nicht H430 ; denn es war von Gott H5414 , damit er H430 sie preisgäbe, weil sie die Götter H123 von Edom H1875 gesucht hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch Amazia hoorde niet, want het was van God, opdat Hij hen in hun hand gave, overmits zij de goden der Edomieten gezocht hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 Doch Amazia H8085 H8804 hoorde H3808 niet H3588 , want H1931 het H4480 was van H430 God H4616 , opdat H3027 Hij hen in [hun] hand H5414 H8800 gave H3588 , overmits H430 zij de goden H123 der Edomieten H1875 H8804 gezocht hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Amasias ne l’écouta pas, car le Seigneur avait dessein de le livrer aux mains de Joas, parce qu’il avait cherché les dieux d’Edom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Amatsia n'écouta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer en la main de leurs ennemis, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Amatsia ne l'écouta point; car cela venait de Dieu, afin de les livrer entre les mains de Joas, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Edom.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Amatsia ne l'écouta pas, car Dieu avait résolu de les livrer entre les mains de l'ennemi, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Edom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 Mais Amatsia H8085 ne l’écouta H8804 H430 pas, car Dieu H5414 avait résolu de les livrer H8800 H3027 entre les mains H1875 de l’ennemi, parce qu’ils avaient recherché H8804 H430 les dieux H123 d’Edom.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Amasías no quiso oír; porque estaba de Dios, que los quería entregar en manos de sus enemigos, por cuanto habían buscado los dioses de Edom.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Amasías no quiso oir; porque estaba de Dios, que los quería entregar en manos de sus enemigos, por cuanto habían buscado los dioses de Edom.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Amasías no quiso oír; porque estaba de Dios, que los quería entregar en manos de sus enemigos, por cuanto habían buscado los dioses de Edom.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por Amatsiahu nuk e dëgjoi; kjo gjë vinte në të vërtetë nga Perëndia, me qëllim që të jepeshin në dorën e armikut, sepse kishin kërkuar perënditë e Edomit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسلّمهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Амасия не послуша, защото това беше от Бога, за да ги предаде в ръката на врага, понеже бяха потърсили боговете на Едом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ali Amasja ne posluša, jer tako bijaše odredio Bog, da ih preda u ruke Joašu zato što su pristali uz edomske bogove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale neuposlechl Amaziáš; nebo od Boha to bylo, aby je vydal v ruku oněchno, proto že hledali bohů Idumejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Amazia adlød ikke; thi det var af Gud, for at give dem i Fjendehaand, fordi de havde søgt Edomiternes Guder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 亞瑪謝 H8085 卻不肯聽從 H430 。這是出乎　神 H5414 ，好將他們交在 H3027 敵人手裡 H1875 ，因為他們尋求 H123 以東 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亚玛谢却不肯听从。这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H558 亚玛谢 H8085 却不肯听从 H430 。这是出乎　神 H5414 ，好将他们交在 H3027 敌人手里 H1875 ，因为他们寻求 H123 以东 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed Amacja ne obeis; cxar tio estis de Dio, por transdoni ilin en manojn pro tio, ke ili turnis sin al la dioj de Edom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta ei Amatsia totellut, sillä se tapahtui Jumalalta, että he piti annettaman käsiin; sillä he olivat etsineet Edomilaisten jumalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Amasja ei totellut; sillä tämä tuli Jumalalta: hän tahtoi antaa heidät alttiiksi, koska he olivat etsineet Edomin jumalia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Amasya derefize koute l'. Paske se te volonte Bondye pou l' te lage l' nan men Joas poutèt li te pran sèvi bondye pèp Edon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De Amásia nem nyugodhatott, mert Isten elvégezte vala, hogy [az ellenség] kezébe adja õket, mivel az Edomiták isteneit keresték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi Amazia, raja Yehuda tidak menghiraukan kata-kata Yoas raja Israel. Dan Allah memang menghendaki supaya Amazia dikalahkan karena ia telah menyembah patung berhala orang Edom.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Amasia non gli diè d’orecchio; perciocchè quella cosa procedeva da Dio, per dar que’ di Giuda in mano de’ lor nemici; perciocchè aveano ricercati gl’iddii di Edom.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Amatsia non gli volle dar retta; perché la cosa era diretta da Dio affinché fossero dati in man del nemico, perché avean cercato gli dèi di Edom.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Amacijas nepaklausė, nes tai buvo iš Dievo, kad Jis galėtų atiduoti juos į priešų rankas, nes jie ieškojo Edomo dievų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale nie usłuchał Amazyjasz; bo to było od Boga, aby ich podał w ręce nieprzyjacielskie, przeto, że szukali bogów Idumejskich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Amasias, porém, não lhe deu ouvidos; pois isto vinha de Deus, para entregá-los na mão dos seus inimigos, porque buscaram os deuses de Edom.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Amasja hørte ikke på ham; for det var Gud som styrte det således; han vilde gi dem i fiendehånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar Amaţia nu l -a ascultat, fiindcă Dumnezeu hotărîse să -i dea în mînile vrăjmaşului, căci căutaseră pe dumnezeii Edomului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Та не послухався Амація, бо від Бога було це, щоб віддати їх у руку ворога, бо зверталися вони до едомських богів.