2 Chronicles 24:9 And let them proclaim in Judah and in Jerusalem, to carry in to the lord as Moses the servant of God said unto Israel in the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2784 let them proclaim G1722 in G* Judah G2532 and G1722 in G* Jerusalem, G1533 to carry in G3588 to the G2962 lord G2531 as G2036 [⁴said G* ¹Moses G3816 ² the servant G3588 G2316 ³of God] G1909 unto G3588 G* Israel G1722 in G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2784 κηρυξάτωσαν G1722 εν G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G1533 εισενεγκείν G3588 τω G2962 κυρίω G2531 καθώς G2036 είπε G* Μωυσής G3816 παις G3588 του G2316 θεού G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2784 V-AAD-3P κηρυξατωσαν G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1533 V-AAN εισενεγκαι G2962 N-DSM κυριω G2531 ADV καθως V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G3816 N-NSM παις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויתנו קול ביהודה ובירושׁלם להביא ליהוה משׂאת משׁה עבד האלהים על ישׂראל במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5414 ויתנו And they made H6963 קול a proclamation H3063 ביהודה through Judah H3389 ובירושׁלם and Jerusalem, H935 להביא to bring in H3068 ליהוה to the LORD H4864 משׂאת the collection H4872 משׁה Moses H5650 עבד the servant H430 האלהים of God H5921 על upon H3478 ישׂראל Israel H4057 במדבר׃ in the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8799] And they made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem, H935 [H8687] to bring in H3068 to the LORD H4864 the collection H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid upon Israel H4057 in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et praedicatum est in Iuda et Hierusalem ut deferrent singuli pretium Domino quod constituit Moses servus Dei super omnem Israhel in deserto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was prechid in Juda and Jerusalem, that ech man schulde brynge to the Lord the prijs, which Moyses, the seruaunt of God, ordeynede on al Israel, in deseert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ & caused it to be proclamed in Iuda and Ierusale, that they shulde bringe in to the LORDE, the colleccio, which Moses the seruaut of God appointed vnto Israel in ye wildernes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and made proclamation through Judah and Jerusalem to bring in to the LORD the taxation of Moses the servant of God, which he set upon Israel in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and made proclamacyon thorow Iuda and Ierusalem to brynge in to the Lorde the taxacion of Moses the seruaunt of God, which he set vpon Israel in the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and made proclamacyon thorowe Iuda and Ierusalem, to bryng into the Lorde the taxacion of money, that Moses the seruaunt of God set vpon Israel in the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And made a proclamation through Iuda & Hierusalem, to bring in to the Lord the taxation of money that Moyses the seruaunt of God set vpon Israel in the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation in Juda and Jerusalem, that every man should bring to the Lord the money which Moses the servant of God appointed for all Israel, in the desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they made [H8799] H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem H935 , to bring in [H8687] H3068 to the LORD H4864 the collection H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid upon Israel H4057 in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and let proclamation be made in Juda and Jerusalem, to bring in for the Lord, as Moses the servant of God enjoined on Israel, in the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8799] And they made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem H935 [H8687] , to bring in H3068 to the LORD H4864 the collection H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid upon Israel H4057 in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And let men proclaim in Juda an in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, εἰσενέγκαι Κυρίῳ καθὼς εἶπε Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the Lord the contribution fixed by Moses the servant of God upon Israel in the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, laid on Israel in the wilderness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will give a voice in Judah and in Jerusalem, to bring in to Jehovah the loan of Moses the servant of God, upon Israel in the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring to Jehovah the tribute of Moses the servant of God [laid upon] Israel in the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem, H935 to bring in H3068 for Jehovah H4864 the tax H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid upon Israel H4057 in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation, throughout Judah and Jerusalem, to bring in unto Yahweh the tribute of Moses the servant of God, laid upon Israel in the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Yahweh the tribute of Moses, servant of Elohim, [laid] on Israel in the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And an order was sent out through all Judah and Jerusalem that payment was to be made to the Lord of the tax which Moses, the servant of God, had put on Israel in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they gave a call in Judah and in Jerusalem, to bring in to Jehovah the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they gave a call in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, the servant of God, laid on Israel in the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and they give voice in Yah Hudah and in Yeru Shalem, to bring in the burden Mosheh the servant of Elohim laid on Yisra El in the wilderness to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 They made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem, H935 to bring in H3068 for Yahweh H4864 the tax H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid on Israel H4057 in the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem, H935 to bring H3068 in to the LORD H4864 the collection H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid on Israel H4057 in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they made H6963 a proclamation H3063 through Judah H3389 and Jerusalem, H935 to bring in H3068 to the Lord H4864 the collection H4872 that Moses H5650 the servant H430 of God H3478 laid upon Israel H4057 in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem to bring in to the LORD the collection that Moses the slave of God laid upon Israel in the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And let men proclaim in Judah and in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And let [men] proclaim in Juda an in Jerusalem, that [the people] should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They issued a proclamation in Judah and Jerusalem that the contributions should be brought to Jehovah. Moses required Israel to make contributions while they were in the desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ A public notice was sent throughout Judah and Jerusalem to bring in the tax that Moses the servant of the LORD had levied on Israel when they were in the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And _⌊they issued a proclamation_⌋* in Judah and in Jerusalem to bring to Yahweh the tax that Moses the servant of God had levied upon Israel in the wilderness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And they issued a proclamation in Judah and in Jerusalem to bring to the LORD the tax that Moses the servant of God had levied upon Israel in the wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ließ ausrufen in Juda und zu Jerusalem, daß man dem HERRN einbringen sollte die Steuer von Mose, dem Knechte Gottes, auf Israel gelegt in der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Und H5414 ließ H6963 ausrufen H3063 in Juda H3389 und zu Jerusalem H3068 , daß man dem HErrn H4864 einbringen sollte die Steuer H4872 von Mose H5650 , dem Knechte H430 Gottes H3478 , auf Israel H4057 gelegt in der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und ließ ausrufen in Juda und zu Jerusalem, daß man dem HERRN einbringen sollte die Steuer, die von Mose, dem Knecht Gottes, auf Israel gelegt war in der Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 und ließ H6963 ausrufen H3063 in Juda H3389 und zu Jerusalem H3068 , daß man dem HERRN H935 einbringen H4864 sollte die Steuer H4872 , die von Mose H5650 , dem Knecht H430 Gottes H3478 , auf Israel H4057 gelegt war in der Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, daß man Jehova die Steuer Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, welche er Israel in der Wüste auferlegt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, daß man Jahwe die Steuer Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, welche er Israel in der Wüste auferlegt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Und H3063 man rief in Juda H3389 und in Jerusalem H3068 aus, daß man Jehova H4864 die Steuer H4872 Moses H5650 , des Knechtes H430 Gottes H935 , bringen H5414 sollte, welche er H3478 Israel H4057 in der Wüste auferlegt hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En men deed uitroeping in Juda en in Jeruzalem, dat men den HEERE inbrengen zou de schatting van Mozes, den knecht Gods, over Israël in de woestijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 H8799 En men deed H6963 uitroeping H3063 in Juda H3389 en in Jeruzalem H3068 , dat men den HEERE H935 H8687 inbrengen zou H4864 de schatting H4872 van Mozes H5650 , den knecht H430 Gods H5921 , over H3478 Israel H4057 in de woestijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et que l’on proclame en Juda et à Jérusalem que chacun ait à apporter pour le Seigneur ce que Moïse, serviteur de Dieu, a dit dans le désert concernant Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, imposé à Israël, dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis on publia dans Juda et dans Jérusalem, qu'on apportât à l'Eternel l'impôt que Moïse serviteur de Dieu avait mis dans le désert sur Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Eternel l'impôt mis par Moïse, serviteur de l'Eternel, sur Israël dans le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Et l’on publia H8799 H6963 H3063 dans Juda H3389 et dans Jérusalem H935 qu’on apportât H8687 H3068 à l’Eternel H4864 l’impôt H4872 mis par Moïse H5650 , serviteur H430 de l’Eternel H3478 , sur Israël H4057 dans le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ e hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén, que trajesen al SEÑOR la ofrenda que Moisés siervo de Dios había constituido a Israel en el desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ E hicieron pregonar en Judá y en Jerusalem, que trajesen á Jehová la ofrenda que Moisés siervo de Dios había impuesto á Israel en el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ e hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén, que trajeran al SEÑOR la ofrenda que Moisés siervo de Dios había constituido a Israel en el desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj bënë një shpallje në Judë dhe në Jeruzalem, me qëllim që t'i çohej Zotit taksa që Moisiu, shërbëtori i Perëndisë, i kishte vënë Izraelit në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ونادوا في يهوذا واورشليم بان يأتوا الى الرب بجزية موسى عبد الرب المفروضة على اسرائيل في البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И оповестиха в Юда и в Ерусалим да принесат на ГОСПОДА данъка, наложен на Израил от Божия слуга Мойсей в пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oglasiše po Judi i Jeruzalemu da se donosi Jahvi porez što ga bijaše odredio Božji sluga Mojsije Izraelu u pustinji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I dali provolati v Judstvu a v Jeruzalémě, aby snesli Hospodinu sbírku Mojžíše služebníka Božího, uloženou na Izraele na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de lode udraabe i Juda og i Jerusalem, at de skulde bringe for HERREN det Paalæg, som Mose, Guds Tjener, havde lagt paa Israel i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 又通告猶大和耶路撒冷的百姓，要將　神僕人摩西在曠野所吩咐以色列人的捐項給耶和華送來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 H6963 又通告 H3063 猶大 H3389 和耶路撒冷 H430 的百姓，要將　神 H5650 僕人 H4872 摩西 H4057 在曠野 H3478 所吩咐以色列人 H4864 的捐項 H3068 給耶和華 H935 送來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将　神仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐项给耶和华送来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 H6963 又通告 H3063 犹大 H3389 和耶路撒冷 H430 的百姓，要将　神 H5650 仆人 H4872 摩西 H4057 在旷野 H3478 所吩咐以色列人 H4864 的捐项 H3068 给耶和华 H935 送来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj oni proklamis en Judujo kaj en Jerusalem, ke oni alportadu al la Eternulo la imposton, kiun Moseo, servanto de Dio, starigis por la Izraelidoj en la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja he kuuluttivat Juudassa ja Jerusalemissa tuomaan Herralle veroa, jonka Jumalan palvelia Moses oli pannut Israelin päälle korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Juudassa ja Jerusalemissa kuulutettiin, että vero, jonka Jumalan palvelija Mooses oli erämaassa määrännyt Israelille, oli tuotava Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, li voye fè konnen nan tout lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida pou tout moun pote bay Seyè a lajan Moyiz, sèvitè Bondye a, te mande pèp Izrayèl la bay lè yo te nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kihirdeték Júdában és Jeruzsálemben, hogy hozzák el az Úrnak az ajándékot, a melyet az Isten szolgája Mózes [parancsolt] a pusztában Izráelnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di seluruh Yerusalem dan Yehuda diumumkan bahwa semua orang harus membawa pajak untuk TUHAN, seperti yang diwajibkan oleh Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi fu fatta una grida per Giuda ed in Gerusalemme, che si portasse al Signore la colta che Mosè, servitor di Dio, avea fatta sopra Israele nel deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi fu intimato in Giuda e in Gerusalemme che si portasse all’Eterno la tassa che Mosè, servo di Dio, aveva imposta ad Israele nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir jie paskelbė Jude ir Jeruzalėje, kad neštų Viešpačiui mokestį, kurį Dievo tarnas Mozė įsakė Izraeliui dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E publicou-se em Judá e em Jerusalém que trouxessem ao Senhor o imposto que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado a Israel no deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det blev kunngjort i Juda og Jerusalem at folk skulde komme til Herren med den avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi s'a dat de veste în Iuda şi în Ierusalim ca să se aducă Domnului darea pusă de Moise, robul Domnului, pe Israel în pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І проголосили в Юді та в Єрусалимі приносити для Господа даток, що його встановив на Ізраїля в пустині Мойсей, Божий раб.