2 Chronicles 24:12-12 And the king and Jehoiada the priest gave it to the ones doing the works for the work of the house of the lord . And they hired quarriers and fabricators to repair the house of the lord, and braziers of iron and of brass to strengthen the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1325 [⁷gave G1473 ⁸it G3588 ¹the G935 ²king G2532 ³and G* ⁴Jehoiada G3588 ⁵the G2409 ⁶priest] G3588 to the G4160 ones doing G3588 the G2041 works G1519 for G2039 the work G3624 of the house G2962 of the lord . G2532 And G3409 they hired G2998.2 quarriers G2532 and G5045 fabricators G1980.1 to repair G3588 the G3624 house G2962 of the lord, G2532 and G5471 braziers G4604 of iron G2532 and G5475 of brass G3588 G2901 to strengthen G3588 the G3624 house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτό G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G* Ιωδαέ G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 τοις G4160 ποιούσι G3588 τα G2041 έργα G1519 εις G2039 εργασίαν G3624 οίκου G2962 κυρίου G2532 και G3409 εμισθούντο G2998.2 λατόμους G2532 και G5045 τέκτονας G1980.1 επισκευάσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G5471 χαλκείς G4604 σιδήρου G2532 και G5475 χαλκού G3588 του G2901 κραταιώσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASN αυτο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και N-PRI ιωδαε G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-DPM τοις G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2039 N-ASF εργασιαν G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-IMI-3S εμισθουντο N-APM λατομους G2532 CONJ και G5045 N-APM τεκτονας V-AAN επισκευασαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G5471 N-NPM χαλκεις G4604 N-GSM σιδηρου G2532 CONJ και A-GSM χαλκου V-AAN επισκευασαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויתנהו המלך ויהוידע אל עושׂה מלאכת עבודת בית יהוה ויהיו שׂכרים חצבים וחרשׁים לחדשׁ בית יהוה וגם לחרשׁי ברזל ונחשׁת לחזק את בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5414 ויתנהו gave H4428 המלך And the king H3077 ויהוידע and Jehoiada H413 אל it to H6213 עושׂה such as did H4399 מלאכת the work H5656 עבודת of the service H1004 בית of the house H3068 יהוה of the LORD, H1961 ויהיו and hired H7936 שׂכרים and hired H2672 חצבים masons H2796 וחרשׁים and carpenters H2318 לחדשׁ to repair H1004 בית the house H3068 יהוה of the LORD, H1571 וגם and also H2796 לחרשׁי such as wrought H1270 ברזל iron H5178 ונחשׁת and brass H2388 לחזק to mend H853 את H1004 בית the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3077 and Jehoiada H5414 [H8799] gave H6213 [H8802] it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of the LORD, H7936 [H8802] and hired H2672 [H8802] masons H2796 and carpenters H2318 [H8763] to repair H1004 the house H3068 of the LORD, H2796 and also such as wrought H1270 iron H5178 and brass H2388 [H8763] to mend H1004 the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini: at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² which the kyng and Joiada yauen to hem that weren souereyns of the werkis of the hows of the Lord. And thei hiriden therof kitteris of stonys, and crafti men of alle werkis, that thei schulden reparele the hows of the Lord; also thei hiriden smythis of yrun, and of bras, that that thing schulde be vndurset, that bigan to falle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And ye kinge & Ioiada gaue it vnto ye workmasters of ye house of the LORDE, and they hired masons & carpenters to repayre the house of ye LORDE, and men that coulde worke in yron and brasse, to repayre the house of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to workmen that wrought upon the house of the LORD, and hired Masons and carpenters to redress the house of the LORD, and so did they artificers in iron and brass, to repair the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the kynge and Iehoiada gaue it to worckemen that wrought vpon the house of the Lorde, and hyred Masons & carpenters to redresse the house of the Lorde, and so dyd they artifycers in yron and brasse, to repayre the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the kynge & Iehoiada gaue it to soch as dyd the laboure and worke in the house of the Lorde, and hyred masons and carpenters to repayre the house of the Lorde, and so dyd they artificers in yron and brasse, to mende the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the King and Iehoiada gaue it to such as did the labour and worke in the house of the Lord, and hyred masons and carpenters to repayre the house of the Lord: they gaue it also to workers of yron and brasse, to repayre the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Iehoiada gaue it to such as dyd the labour and worke in the house of the Lorde, and hired masons and carpenters to repaire the house of the Lorde, and so dyd they artificers in iron and brasse to mende the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Joiada gave it to those who were over the works of the house of the Lord: but they hired with it stonecutters, and artificers of every kind of work to repair the house of the Lord: and such as wrought in iron and brass, to uphold what began to be falling.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3077 and Jehoiada H5414 gave [H8799] H6213 it to such as did [H8802] H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of the LORD H7936 , and hired [H8802] H2672 masons [H8802] H2796 and carpenters H2318 to repair [H8763] H1004 the house H3068 of the LORD H2796 , and also such as wrought H1270 iron H5178 and brass H2388 to mend [H8763] H1004 the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the king and Jodae the priest, gave it to the Workmen, for the service of the house of the Lord: and they hired masons and carpenters, to repair the house of the Lord, and manufacturers of iron and brass, to furnish the house of the Lord with utensils.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3077 and Jehoiada H5414 [H8799] gave H6213 [H8802] it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of the LORD H7936 [H8802] , and hired H2672 [H8802] masons H2796 and carpenters H2318 [H8763] to repair H1004 the house H3068 of the LORD H2796 , and also such as wrought H1270 iron H5178 and brass H2388 [H8763] to mend H1004 the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα εἰς ἐργασίαν οἴκου Κυρίου· καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Yehoyada’ gave it to those who overlooked the service of the house of the Lord, and these hired masons and carpenters to renew the house of the Lord, and also to the workers in iron and copper to repair the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada give it unto the doers of the work of the service of the house of Jehovah, and they are hiring hewers and artificers to renew the house of Jehovah, and also—to artificers in iron and brass to strengthen the house of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada will give for doing the work of the service of the house of Jehovah, and hewers and artificers will be hired to renew the house of Jehovah, and also for those working iron and brass to strengthen the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of Jehovah, and they hired masons and carpenters to renew the house of Jehovah, and also such as wrought in iron and bronze, to repair the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to repair the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of Jehovah; and they hired masons and carpenters to restore the house of Jehovah, and also such as wrought iron and brass to repair the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3077 and Jehoiada H5414 gave H6213 it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of Jehovah; H7936 and they hired H2672 masons H2796 and carpenters H2318 to restore H1004 the house H3068 of Jehovah, H2796 and also such as wrought H1270 iron H5178 and brass H2388 to repair H1004 the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to repair the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and the king and Jehoiada gave it unto such as were doing the work of labouring upon the house of Yahweh, and they were hiring masons and carpenters, to renew the house of Yahweh,––moreover also, such as were fashioners of iron and bronze, to repair the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada give it unto the doers of the work of the service of the house of Yahweh, and they are hiring hewers and artificers to renew the house of Yahweh, and also--to artificers in iron and brass to strengthen the house of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king and Jehoiada gave it to those who were responsible for getting the work done on the Lord's house, and with it they got wall-builders and woodworkers and metal-workers to put the house of the Lord in good order again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of Jehovah. And they hired masons and carpenters to repair the house of Jehovah, and also artisans in iron and bronze, to mend the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of Jehovah; and they hired stone cutters and carpenters to repair the house of Jehovah; and also artisans in iron and bronze to strengthen the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the sovereign and Yah Yada give it to such as work the work of the service of the house of Yah Veh; and hire hewers and artificers to renew the house of Yah Veh; and also artificers of iron and copper to strengthen the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of LORD. And they hired masons and carpenters to restore the house of LORD, and also such as wrought iron and brass to repair the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of Yahweh’s house. They hired masons and carpenters to restore Yahweh’s house, and also those who worked iron and bronze to repair Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The king H3077 and Jehoiada H5414 gave H6213 it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of Yahweh; H7936 and they hired H2672 masons H2796 and carpenters H2318 to restore H1004 the house H3068 of Yahweh, H2796 and also such as worked H1270 iron H5178 and brass H2388 to repair H1004 the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also such as worked iron and bronze to repair the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as worked iron and brass to mend the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3111 and Jehoiada H5414 gave H6213 it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of the LORD, H7936 and hired H2672 masons H2796 and carpenters H2318 to repair H1004 the house H3068 of the LORD, H1571 and also H2790 such as worked H1270 iron H5178 and brass H2388 to mend H1004 the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as worked in iron and bronze to restore the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired stone workers and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 And the king H3077 and Jehoiada H5414 gave H6213 it to such as did H4399 the work H5656 of the service H1004 of the house H3068 of the Lord, H7936 and hired H2672 masons H2796 and carpenters H2318 to repair H1004 the house H3068 of the Lord, H2796 and also such as worked H1270 iron H5178 and brass H2388 to mend H1004 the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to those that did the work of the service of the house of the LORD and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD and also those that wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and iron workers to repair the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The king and Jehoiada gave the money to the foremen who were working on Jehovah’s Temple. They hired masons and carpenters to renovate Jehovah’s Temple. They also hired men who worked with iron and bronze to repair Jehovah’s Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Both the king and Jehoiada paid the money to those who were working to maintain the service of the LORD’s Temple, and they, in turn, hired masons and carpenters to restore the LORD’s Temple. Iron and bronze workers also were brought in to repair the Lord’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of Yahweh. And they hired stonemasons and skilled craftsmen to restore the house of Yahweh, and also workers in iron and bronze to repair the house of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the LORD to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the LORD, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the LORD to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the LORD, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of Jehovah. And they hired masons and carpenters to restore the house of Jehovah and also such as worked iron and brass to repair the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the LORD's house. They hired masons and carpenters to restore the LORD's house, and also those who worked iron and bronze to repair the LORD's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und der König und Jojada gaben es den Arbeitern, die da schafften am Hause des HERRN; dieselben dingeten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HERRN; auch den Meistern an Eisen und Erz, zu bessern das Haus des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5178 Und H4428 der König H3077 und Jojada H5414 gaben H4399 es den Arbeitern H1004 , die da schafften am Hause H3068 des HErrn H2672 ; dieselben dingeten Steinmetzen H2796 und Zimmerleute H6213 , zu H2318 erneuern H1004 das Haus H3068 des HErrn H1270 ; auch den Meistern an Eisen H2388 und Erz, zu bessern H1004 das Haus H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und der König und Jojada gaben's den Werkmeistern, die da schaffen am Hause des HERRN; dieselben dingten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HERRN; auch Meister in Eisen und Erz, zu bessern das Haus des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Und der König H3077 und Jojada H5414 gaben’s H4399 H6213 den Werkmeistern H5656 , die da schafften H1004 am Hause H3068 des HERRN H7936 ; dieselben dingten H2672 Steinmetzen H2796 und Zimmerleute H2318 , zu erneuern H1004 das Haus H3068 des HERRN H2796 ; auch Meister H1270 in Eisen H5178 und Erz H2388 , zu bessern H1004 das Haus H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und der König und Jojada gaben es denen, welche das Werk der Arbeit am Hause Jehovas betrieben; und diese dingten Steinhauer und Zimmerleute, um das Haus Jehovas zu erneuern, und auch Arbeiter in Eisen und Erz, um das Haus Jehovas auszubessern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und der König und Jojada gaben es denen, welche das Werk der Arbeit am Hause Jahwes betrieben; und diese dingten Steinhauer und Zimmerleute, um das Haus Jahwes zu erneuern, und auch Arbeiter in Eisen und Erz, um das Haus Jahwes auszubessern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5178 Und H4428 der König H3077 und Jojada H5414 gaben H4399 es denen, welche das Werk der Arbeit H1004 am Hause H3068 Jehovas H7936 betrieben; und diese dingten H2796 Steinhauer und Zimmerleute H1004 , um das Haus H3068 Jehovas H6213 zu H2318 erneuern H1270 , und auch Arbeiter in Eisen H1004 und Erz, um das Haus H3068 Jehovas auszubessern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hetwelk de koning en Jojada gaven aan degenen, die het werk van den dienst van het huis des HEEREN verzorgden; en zij huurden houwers en timmerlieden, om het huis des HEEREN te vernieuwen, mitsgaders ook werkmeesters in ijzer en koper, om het huis des HEEREN te beteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Hetwelk de koning H3077 en Jojada H5414 H8799 gaven H413 aan H4399 degenen, die het werk H5656 van den dienst H1004 van het huis H3068 des HEEREN H6213 H8802 verzorgden H1961 H8799 H7936 H8802 ; en zij huurden H2672 H8802 houwers H2796 en timmerlieden H1004 , om het huis H3068 des HEEREN H2318 H8763 te vernieuwen H1571 , mitsgaders ook H2796 werkmeesters H1270 in ijzer H5178 en koper H1004 , om het huis H3068 des HEEREN H2388 H8763 te beteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Que le roi et Joad donnèrent aux conducteurs des travaux du temple; ceux-ci engagèrent des tailleurs de pierre et des charpentiers, et des hommes habiles à forger le fer et l’airain, pour restaurer le temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en airain pour réparer la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et le Roi et Jéhojadah le distribuaient à ceux qui avaient la charge de l'ouvrage du service de la maison de l'Eternel, lesquels louaient des tailleurs de pierres et des charpentiers pour refaire la maison de l'Eternel, et des ouvriers travaillant en fer et en airain pour réparer la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Eternel, et aussi des ouvriers en fer ou en airain pour réparer la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Le roi H3077 et Jehojada H5414 le donnaient H8799 H6213 à ceux qui étaient chargés de faire exécuter H8802 H4399 l’ouvrage H1004 dans la maison H5656 H3068 de l’Eternel H7936 , et qui prenaient à gage H8802 H2672 des tailleurs de pierres H8802 H2796 et des charpentiers H2318 pour réparer H8763 H1004 la maison H3068 de l’Eternel H2796 , et aussi des ouvriers H1270 en fer H5178 ou en airain H2388 pour réparer H8763 H1004 la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² el cual daba el rey y Joiada a los que hacían la obra del servicio de la Casa del SEÑOR, y tomaban canteros y oficiales que reparasen la Casa del SEÑOR, y herreros y metaleros para reparar la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El cual daba el rey y Joiada á los que hacían la obra del servicio de la casa de Jehová, y tomaban canteros y oficiales que reparasen la casa de Jehová, y herreros y metalarios para componer la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² el cual daba el rey y Joiada a los que hacían la obra del servicio de la Casa del SEÑOR, y tomaban canteros y oficiales que repararan la Casa del SEÑOR, y herreros y metaleros para reparar la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj mbreti dhe Jehojada ua jepnin këto atyre që bënin shërbimin në shtëpinë e Zotit; dhe ata paguanin gurgdhëndësit dhe marangozët për të restauruar shtëpinë e Zotit, si edhe punëtorët e hekurit dhe të bronzit që merreshin me shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ودفعها الملك ويهوياداع لعاملي شغل خدمة بيت الرب وكانوا يستأجرون نحاتين ونجارين لتجديد بيت الرب وللعاملين في الحديد والنحاس ايضا لترميم بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И царят и Йодая ги даваха на онези, които вършеха делото на работата в ГОСПОДНИЯ дом, а те наемаха каменоделци и дърводелци, за да обновят ГОСПОДНИЯ дом, а също и ковачи и медникари, за да поправят ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Onda su ga kralj i Jojada davali poslovođama nad poslom oko Jahvina Doma, a oni su za plaću unajmljivali klesare i drvodjelce da se obnovi Jahvin Dom, pa kovače i mjedare da se popravi Jahvin Dom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kteréž vydával král a Joiada správcům nad dílem domu Hospodinova, a oni najímali kameníky a řemeslníky k opravování domu Hospodinova, ano i kováře a kotláře k utvrzení domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Kongen og Jojada gav dem til den, som havde at gøre med Gerningen i HERRENS Hus's Tjeneste, og de lejede Stenhuggere og Tømmermænd til at fornye HERRENS Hus, saa og Mestre til at arbejde i Jern og Kobber, til at udbedre HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裡辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 王 H3077 與耶何耶大 H5414 將銀子交給 H3068 耶和華 H1004 殿 H6213 裡辦 H4399 事 H7936 的人，他們就雇了 H2672 石匠 H2796 、木匠 H2318 重修 H3068 耶和華 H1004 的殿 H1270 ，又雇了鐵 H2796 匠 H5178 、銅 H2388 匠修理 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 王 H3077 与耶何耶大 H5414 将银子交给 H3068 耶和华 H1004 殿 H6213 里办 H4399 事 H7936 的人，他们就雇了 H2672 石匠 H2796 、木匠 H2318 重修 H3068 耶和华 H1004 的殿 H1270 ，又雇了铁 H2796 匠 H5178 、铜 H2388 匠修理 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la regxo kaj Jehojada donadis gxin al la farantoj de la laboroj en la domo de la Eternulo, kaj oni dungis sxtonhakistojn kaj cxarpentistojn, por renovigi la domon de la Eternulo, ankaux ferajxistojn kaj kuprajxistojn, por ripari la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuningas ja Jojada antoivat ne teettäjille Herran huoneen palvelukseksi; ne palkkasivat kivenhakkaajia ja rakentajia, uudistamaan Herran huonetta, niin myös rauta- ja vaskiseppiä, parantamaan Herran huonetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sitten kuningas ja Joojada antoivat sen niille, jotka teettivät työt Herran temppelissä, ja nämä palkkasivat kivenhakkaajia ja puuseppiä uudistamaan Herran temppeliä, niin myös rauta-ja vaskiseppiä korjaamaan Herran temppeliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Wa a ak Jeojada renmèt lajan an bay moun ki te reskonsab repare Tanp Seyè a. Moun sa yo menm te anplwaye mason ak chapant sou kontra pou repare Tanp Seyè a. Yo te anplwaye bòs ki gen ladrès pou travay fè ak kwiv pou repare Tanp lan tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És adá azt a király és Jójada az Úr háza körül való munka felügyelõjének; és fogadának favágókat és ácsokat az Úr házának újítására, vas- és rézmûveseket is az Úr házának megerõsítésére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kemudian raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada orang-orang yang mengepalai perbaikan Rumah TUHAN itu. Lalu orang-orang itu mengupah tukang batu, tukang kayu, dan tukang logam untuk mengerjakan pekerjaan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E il re, e Gioiada, davano que’ danari a quelli che aveano la cura dell’opera che si faceva per lo servigio della Casa del Signore; ed essi ne prezzolavano scarpellini, e legnaiuoli, per rinnovar la Casa del Signore; ed anche fabbri di ferro e di rame, per ristorarla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E il re e Jehoiada lo davano a quelli incaricati d’eseguire i lavori della casa dell’Eterno; e questi pagavano degli scalpellini e de’ legnaiuoli per restaurare la casa dell’Eterno, e anche de’ lavoratori di ferro e di rame per restaurare la casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Karalius bei Jehojada juos atiduodavo Viešpaties namų darbų prižiūrėtojams, o tie pasamdydavo mūrininkų ir dailidžių, geležies ir vario kalvių Viešpaties namams pataisyti bei atnaujinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E o rei e Joiada davam-no aos encarregados da obra da casa do Senhor; e assalariaram pedreiros e carpinteiros para renovarem a casa do Senhor, como também os que trabalhavam em ferro e em bronze para repararem a casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så overgav kongen og Jojada dem til dem som forestod arbeidet på Herrens hus, og de leide stenhuggere og tømmermenn til å sette Herrens hus i stand og likeledes jernsmeder og kobbersmeder til å utbedre Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Împăratul şi Iehoiada îl dădeau meşterilor însărcinaţi cu facerea lucrării în Casa Domnului, cari tocmeau cioplitori de piatră şi tîmplari, ca să dreagă Casa Domnului, precum şi lucrători în fier şi aramă, ca să dreagă Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А цар та Єгояда давали його тим, що робили працю роботи Господнього дому, і все наймали каменярів та теслів, щоб відновлювати дім Господній, а також тим, що обробляли залізо та мідь на зміцнення Господнього дому.