1 Timothy 4:7 But the profane and old wives fables refuse! But exercise yourself to piety!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 But the G1161 G952 profane G2532 and G1126 old wives G3454 fables G3868 refuse! G1128 But exercise G1161 G4572 yourself G4314 to G2150 piety!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 τους δε G1161 G952 βεβήλους G2532 και G1126 γραώδεις G3454 μύθους G3868 παραιτού G1128 γύμναζε δε G1161 G4572 σεαυτόν G4314 προς G2150 ευσέβειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APM τους G1161 CONJ δε G952 A-APM βεβηλους G2532 CONJ και G1126 A-APM γραωδεις G3454 N-APM μυθους G3868 [G5737] V-PNM-2S παραιτου G1128 [G5720] V-PAM-2S γυμναζε G1161 CONJ δε G4572 F-2ASM σεαυτον G4314 PREP προς G2150 N-ASF ευσεβειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APM τοὺς G1161 CONJ δὲ G952 A-APM βεβήλους G2532 CONJ καὶ G1126 A-APM γραώδεις G3454 N-APM μύθους G3868 V-PNM-2S παραιτοῦ. G1128 V-PAM-2S γύμναζε G1161 CONJ δὲ G4572 F-2ASM σεαυτὸν G4314 PREP πρὸς G2150 N-ASF εὐσέβειαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-APM τους G1161 CONJ δε G952 A-APM βεβηλους G2532 CONJ και G1126 A-APM γραωδεις G3454 N-APM μυθους G3868 (G5737) V-PNM-2S παραιτου G1128 (G5720) V-PAM-2S γυμναζε G1161 CONJ δε G4572 F-2ASM σεαυτον G4314 PREP προς G2150 N-ASF ευσεβειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3588 τους G1161 δε But The G952 βεβηλους Profane G2532 και And G1126 γραωδεις Old Wives ' G3454 μυθους Fables G3868 (G5737) παραιτου Refuse, G1128 (G5720) γυμναζε G1161 δε But Exercise G4572 σεαυτον Thyself G4314 προς To G2150 ευσεβειαν Piety;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε But G3868 V-PNM-2S παραιτου Reject G3588 T-APM τους Thos G952 A-APM βεβηλους Profane G2532 CONJ και And G1126 A-APM γραωδεις Old Women G3454 N-APM μυθους Fables G1161 CONJ δε And G1128 V-PAM-2S γυμναζε Exercise G4572 F-3ASM σεαυτον Thyself G4314 PREP προς To G2150 N-ASF ευσεβειαν Piety

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G3868 [G5737] refuse G952 profane G2532 and G1126 old wives' G3454 fables, G1161 and G1128 [G5720] exercise G4572 thyself G4314 rather to G2150 piety.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But eschewe thou vncouenable fablis, and elde wymmenus fablis; haunte thi silf to pitee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast awaye vngostly and olde wyves fables.Exercyse thy silfe vnto godlines.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ As for vngoostly and olde wyuesh fables, cast them awaye, but exercyse thy selfe vnto godlynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast away unghostly and old wives' fables. Exercise thyself unto godliness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast awaye vnghostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe vnto Godlynes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast awaye vngostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe rather vnto godlynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But cast away prophane & old wiues fables: Exercise thy selfe rather vnto godlynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G3868 refuse [G5737] G952 profane G2532 and G1126 old wives G3454 ' fables G1161 , and G1128 exercise [G5720] G4572 thyself G4314 rather unto G2150 godliness.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ as for prophane and groundless fables, reject them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives fables, and exercise thy self unto godliness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ But avoid profane and old wives fables, and exercise thyself unto godliness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ But profane and groundless fables reject, and exercise thyself unto godliness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But profane and antiquated fables reject, but exercise thyself unto godliness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But as for vain and groundless fables, reject them, and exercise thyself for godliness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G3868 [G5737] refuse G952 profane G2532 and G1126 old wives G3454 ' fables G1161 , and G1128 [G5720] exercise G4572 thyself G4314 rather to G2150 godliness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject profane and old wives' fables, and exercise yourself to godliness:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But from the foolish stories of old women abstain; and exercise thy soul in righteousness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But the silly tales of old women, shun thou; and occupy thyself with righteousness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ but avoid profane and silly myths; exercise yourself in piety;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ The but profane and old women fables do thou avoid; discipline but thyself for piety.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But the profane and silly fables avoid, and exercise thyself unto godliness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject those profane and oldwomanish fables, and exercise yourself for godliness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But avoid the profane and old wives fables; and exercise thyself unto godliness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And profane and old women's fictions reject, and exercise thyself in devotion.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But profane and old wives` fables avoid, but exercise thyself unto piety;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 but G3868 refuse G952 profane G2532 and G1126 old wives' G3454 fables. G1161 And G1128 exercise G4572 thyself G4314 unto G2150 godliness:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, from the profane and old–wives’ stories, excuse thyself, and be training thyself unto godliness;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ As for profane legends and old wives' tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ but reject the unsanctified and silly stories: but exercise yourself unto godliness.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But worldly stories, fit only for credulous old women, have nothing to do with.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ but refuse the profane and old wives fables, and exercise yourself unto godliness;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Shut your mind against these profane, drivelling myths; train for the religious life.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ But let worldly fictions and old wives' tales alone. Train yourself for the religious life.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But avoid profane and old-womanish myths. Exercise yourself in godliness.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ever reject these profane and old womanish myths; and continually train yourself for the contest of godliness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Refuse foolish and old wives fables, and train yourself in righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now profane and old womanish myths refuse, yet exercise yourself in devoutness,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ But make it your habit to let worldly and old women's stories alone. Continue training yourself for the religious life.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old-womanish tales, and exercise yourself to godliness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse the profane and old-womanish tales. And exercise yourself to godliness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and shun profane and anile myths and exercise yourself to reverence.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But you should have nothing to do with those worldly myths [See 1:4] and superstitious tales [often] told by old women. Instead, train yourself for living a godly life.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject the profane and old wives' fables, and exercise thyself to piety.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself in godliness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G3868 refuse G952 profane G2532 and G1126 old wives' G3454 fables. G1161 G1128 Exercise G4572 yourself G4314 toward G2150 godliness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But have nothing to do with irreverent and silly myths. And train yourself for godliness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather to godliness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3868 But refuse G952 profane G1126 and old G1126 wives’ G3454 fables, G1128 and exercise G4572 yourself G2150 rather to godliness.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather unto godliness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' tales, and exercise yourself rather unto godliness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather unto godliness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But have nothing to do with godless myths and old wives' tales, but rather train yourself in godliness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G3868 refuse G952 profane G2532 and G1126 old wives' G3454 fables, G1161 and G1128 exercise G4572 yourself G4314 rather unto G2150 godliness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the profane and old women's fables reject you, and exercise yourself unto piety,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject profane and old wives' tales, and exercise yourself unto godliness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject godless myths and old wive’s tales; rather, exercise yourself toward godliness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now you must constantly refuse and avoid (excuse yourself from) profane and old-womanish myths, yet habitually be training and exercising yourself, as in gymnastic discipline, toward reverence (standing in awe of wellness, with adoration; healthful devotion and virtuous conduct of ease, in true relation to God),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Refuse false stories and old wives' fables. Train yourself with godliness in mind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not have anything to do with godless myths and fables of old women. Instead, train yourself to be godly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject those _⌊worthless myths told by elderly women_⌋*, and train yourself for godliness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τοὺς (-) δὲ (But) βεβήλους (profane) καὶ (and) γραώδεις (silly) μύθους (fables) παραιτοῦ (refuse). γύμναζε (Train) δὲ (rather) σεαυτὸν (yourself) πρὸς (to) εὐσέβειαν (godliness).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ But refuse profane and silly fables. Rather, train yourself to godliness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But renounce the profane and old-wives’fables and exercise yourself to godliness;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself in godliness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der ungeistlichen aber und altvettelischen Fabeln entschlage dich. Übe dich selbst aber an der Gottseligkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G952 Der ungeistlichen G1161 aber G2532 und G3868 altvettelischen Fabeln entschlage G4572 dich G1128 . Übe G1161 dich selbst aber G4314 an G2150 der GOttseligkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Aber G952 G2532 der ungeistlichen G1126 G3454 Altweiberfabeln G3868 entschlage G1128 dich; übe G4572 dich selbst G1161 aber G4314 an G2150 der Gottseligkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G952 Die ungöttlichen G2532 und G1126 altweibischen G3454 Fabeln G1161 aber G3868 weise ab, G1128 übe G4572 dich G1161 aber G4314 zur G2150 Gottseligkeit;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G952 Die ungöttlichen G2532 und G1126 altweibischen G3454 Fabeln G1161 aber G3868 weise ab G1128 , übe G4572 dich G1161 aber G4314 zur G2150 Gottseligkeit;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Maar G3868 G5737 verwerp G952 de ongoddelijke G2532 en G1126 oudwijfse G3454 fabelen G1161 ; en G1128 G5720 oefen G4572 uzelven G4314 tot G2150 godzaligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l'Esprit est affaibli; et exerce-toi dans la piété.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G3868 Repousse G5737 G3454 les contes G952 profanes G2532 et G1126 absurdes G1161 . (4-8) G1128 Exerce G5720 G4572 -toi G4314 à G2150 la piété ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas las fábulas profanas y de viejas, desecha, y ejercítate para la piedad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas las fábulas profanas y de viejas, desecha, y ejercítate para la piedad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ sepse ushtrimi i trupit është i dobishëm për pak gjë, kurse perëndishmëria është e dobishme për çdo gjë, sepse përmban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܡܢ ܫܘܥܝܬܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗܬܐ ܕܤܒܬܐ ܐܫܬܐܠ ܘܕܪܫ ܢܦܫܟ ܒܟܐܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነገር ግን ለዚህ ዓለም ከሚመችና የአሮጊቶችን ሴቶች ጨዋታ ከሚመስለው ተረት ራቅ። እግዚአብሔርን ለመምሰል ግን ራስህን አስለምድ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Բայց մերժէ՛ սրբապիղծ ու պառաւական առասպելները, եւ դուն քեզ վարժեցուր բարեպաշտութեան.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baina iraizquic fable profanoac eta atsoenac irudiac: eta exerci eçac eure buruä pietatean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А нечистите и бабешките басни отхвърляй и обучавай себе си в благочестие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men sky de vanhellige og kjærlingagtige Fabler; derimod øv dig selv til Gudfrygtighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 只是 G3868 要棄絕 G952 那世俗的 G2532 言語和 G1126 老婦 G3454 荒渺的話 G2150 ，在敬虔 G4314 上 G1128 操練 G4572 自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 只是 G3868 要弃绝 G952 那世俗的 G2532 言语和 G1126 老妇 G3454 荒渺的话 G2150 ，在敬虔 G4314 上 G1128 操练 G4572 自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ent kõlvatut ja vananaiste vada väldi, aga harjuta ennast jumalakartuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta vältä kelvottomia ämmän juttuja, ja harjoita sinuas jumalisuuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta epäpyhiä ämmäin taruja karta ja harjoita itseäsi jumalisuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, wete lide ou sou istwa san sans ki pa dakò ak konfyans nan Bondye, ak sou radòt ki pa merite repete. Toujou chache mwayen pou ou sèvi Bondye pi byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ されど妄なる談と老いたる女の昔話とを捨てよ、また自ら敬虔を修行せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma ț-țimucuha n temɣaṛin ur nesɛi ara lmeɛna i gxulfen liman, ḍeggeṛ-itent akkin fell-ak. Issin amek ara telḥuḍ deg ubrid n Sidi Ṛebbi .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Turpretim aplamas vecu sievu pasakas noraidi, bet pats vingrinies dievbijībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bedieviškų ir bobiškų pasakų venk, o ugdykis dievotumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Цурайся нечистих та бабських байок, а вправляйся в благочесті.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.