1 Thessalonians 2:7 But we became calm in your midst, as even a nurse should comfort her own children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 we became G2261 calm G1722 in G3319 your midst, G1473 G5613 as G302 even G5162 a nurse G2282 should comfort G3588 her own G1438 G5043 children.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ΄ G1096 εγενήθημεν G2261 ήπιοι G1722 εν G3319 μέσω υμών G1473 G5613 ως G302 αν G5162 τροφός G2282 θάλπη G3588 τα εαυτής G1438 G5043 τέκνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλα G1096 [G5675] V-AOI-1P εγενηθημεν G3516 A-NPM νηπιοι G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1437 COND εαν G5162 N-NSF τροφος G2282 [G5725] V-PAS-3S θαλπη G3588 T-APN τα G1438 F-3GSF εαυτης G5043 N-APN τεκνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ ἀλλὰ G1096 V-AOI-1P ἐγενήθημεν G2261 A-NPM ἤπιοι G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G5210 P-2GP ὑμῶν, G5613 ADV ὡς G1437 COND ἐὰν G5162 N-NSF τροφὸς G2282 V-PAS-3S θάλπῃ G3588 T-APN τὰ G1438 F-3GSF ἑαυτῆς G5043 N-APN τέκνα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

TR⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ G1096 (G5675) V-AOI-1P εγενηθημεν G2261 A-NPM ηπιοι G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G302 PRT αν G5162 N-NSF τροφος G2282 (G5725) V-PAS-3S θαλπη G3588 T-APN τα G1438 F-3GSF εαυτης G5043 N-APN τεκνα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

RP⁽ⁱ⁾

7 G235CONJαλλG1096 [G5675]V-AOI-1PεγενηθημενG2261A-NPMηπιοιG1722PREPενG3319A-DSNμεσωG4771P-2GPυμωνG5613ADVωvG302PRTανG5162N-NSFτροφοvG2282 [G5725]V-PAS-3SθαλπηG3588T-APNταG1438F-3GSFεαυτηvG5043N-APNτεκνα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ But G1096 (G5675) εγενηθημεν We Were G2261 ηπιοι Gentle G1722 εν In G3319 μεσω G5216 υμων Your Midst G5613 ως G302 αν As G5162 τροφος A Nurse G2282 (G5725) θαλπη Would Cherish G3588 τα G1438 εαυτης Her Own G5043 τεκνα Children.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ Nevertheless G1096 V-AOI-1P εγενηθημεν We Became G2261 A-NPM ηπιοι Gentle G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως As G302 PRT αν Ever G5162 N-NSF τροφος Nurse G2282 V-PAS-3S θαλπη Cherishes G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G1438 F-3GSF εαυτης Of Herself

new⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 [G5675] we were G2261 affable G1722 G3319 among G5216 you, G5613 even as G5162 a nurse G302 G2282 [G5725] cherisheth G1438 her G5043 children:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ nether of othere, whanne we, as Cristis apostlis, miyten haue be in charge to you. But we weren maad litle in the myddil of you, as if a nursche fostre hir sones;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were tender amonge you. Like as a norsse cherisheth hir children,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But were tender among you, even as a nurse cherisheth her children,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were tender amonge you, euen as a noursse cheryshed his children,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were tender amonge you, euen as a norsse cheryssheth her chyldren,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When we myght haue ben in auctoritie, as the Apostles of Christe, but we were tender among you, euen as a nource cherissheth her chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 we were [G5675] G2261 gentle G1722 among G3319 G5216 you G5613 , even as G5162 a nurse G302 cherisheth G2282 [G5725] G1438 her G5043 children:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ we behav'd to you with a tender regard, even as a mother, who nurses her own children.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were infants in the midst of you, even as a nurse cherisheth her children:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, even as a nurse cherisheth her own children.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, as a nurse cherisheth her own infants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle among you. Our affectionate regard for you being such, as that with which a nursing mother would cherish her own children,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 [G5675] we were G2261 gentle G1722 G3319 among G5216 you G5613 , even as G5162 a nurse G302 G2282 [G5725] cherisheth G1438 her G5043 children:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle among you, as a nurse cherishes her children-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her children,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were lowly among you; and like a nurse, who fondleth her children,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle among you, as a nurse would cherish her own children;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle in midst of you. As would cherish a nursing-mother the of herself children,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, as a nurse cherishes her children;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you. As a nurse nourishes her children,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, even as a nurse cherisheth her own children;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, as a nurse should cherish her children:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 we were G2261 gentle G1722 in the midst G5216 of you, G302 G5613 as G5162 when a nurse G2282 cherisheth G1438 her G5043 own children:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in your midst,––as though, a nursing mother, had been cherishing her own children:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle in the midst of you, as if a nurse may cherish her children;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ On the contrary, in our relations to you we showed ourselves as gentle as a mother is when she tenderly nurses her own children.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in the midst of you, as when a nurse cherishes her own children:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ no, we behaved gently when we were among you, like a nursing mother cherishing her own children,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ We were children when we were with you; we were like a mother nursing her children.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in the midst of you like a nursing mother cherishing her own children.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ On the contrary I showed myself among you as gentle as a mother, when she tenderly nurses her own children.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were meek when we were among you, and like a foster mother who loves her children:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in your midst, as a nurse should be cherishing her own children."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead we were little children among you; we were like a mother nursing her children.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse warmly cherishes her children.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in your midst, even as a nurse should warmly cherish her children.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle among you, even as a nurse ever cherishes her children:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ nevertheless we became gentle in the midst of you, as a nurse cherishes her own children.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, like a mother nursing her little children.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 we were G2261 gentle G1722 among G5216 you, G302 like G5613 G5162 a nursing G2282 mother cherishes G1438 her G5043 own children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were like little children among you, like a nursing mother cherishes her own children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2261 But we were gentle G1722 among G3319 G5162 you, even as a nurse G2282 cherishes G5043 her children:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, just as a nurse cherishes her children:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, as a nursing mother cherishes her children:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G1096 we were G2261 gentle G1722 among G5216 you, G302 even G5613 as G5162 a nurse G2282 cherishes G1438 her G5043 children:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ But we were gentle among you, as a mother feeding and caring for her children,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ but we were gentle among you, like a nurse cherishing her own children.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But rather, we were birthed babes (or: became infants; [other MSS: we were made to become gentle and kind ones]) within the midst of you folks, as whenever a nursing mother would constantly or repeatedly cuddle to impart warmth to her own children.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ even though as apostles of the Messiah we might have made such demands. Instead, we were gentle among you, like a nursing mother tenderly caring for her own children.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ _⌊Although we could have insisted on our own importance_⌋** as apostles of Christ, yet we became infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀλλὰ (But) ἐγενήθημεν (we were) ἤπιοι (gentle) ἐν (in) μέσῳ (the midst) ὑμῶν (of you), ὡς (as) ἐὰν (if) τροφὸς (a nursing mother) θάλπῃ (would cherish) τὰ (-) ἑαυτῆς (her own) τέκνα (children).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle in your midst, as a nursing mother would cherish her own children.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But we became mild in your midst, as a nurse may cherish her own children.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But we were gentle among you, like a mother nursing her little children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5216 Hätten euch G235 auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern G2261 wir sind mütterlich G1096 gewesen G1438 bei euch G5613 , gleichwie G5162 eine Amme G5043 ihrer Kinder pfleget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1511 G1722 hätten G1410 euch auch mögen G922 schwer G1511 sein G5613 als G5547 Christi G625 Apostel G235 . Aber G1096 wir sind G2261 mütterlich G1722 G3319 gewesen bei G5216 euch G5613 , gleichwie G5162 eine Amme G1438 ihre G5043 Kinder G302 G2282 pflegt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine Amme ihre eigenen Kinder pflegt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G1096 wir sind G1722 in G5216 eurer G3319 Mitte G2261 zart G1096 gewesen, G5613 wie G5162 eine Amme G1438 ihre eigenen G5043 Kinder G2282 G302 pflegt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G1096 wir sind G1722 in G5216 eurer G3319 Mitte G2261 zart G1096 gewesen G5613 , wie G5162 eine nährende Frau G1438 ihre eigenen G5043 Kinder G2282 pflegt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Maar G2261 wij zijn vriendelijk G1096 G5675 geweest G1722 in G3319 het midden G5216 van u G5613 , gelijk als G5162 een voedster G1438 haar G5043 kinderen G302 G2282 G5725 koestert;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 ¶ mais G1096 nous avons été G5675 G2261 pleins de douceur G1722 au milieu G3319 G5216 de vous G5613 . De même G5162 qu’une nourrice G302 prend un tendre soin G2282 G5725 G1438 de ses G5043 enfants,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala a sus hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala a sus hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu, duke pasur një dashuri të madhe ndaj jush, ishim të kënaqur duke ju komunikuar jo vetëm ungjillin e Perëndisë, por edhe vetë jetën tonë, sepse na u bëtë të dashur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы,но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܟܝܟܐ ܘܐܝܟ ܡܪܒܝܢܝܬܐ ܕܡܚܒܒܐ ܒܢܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነገር ግን ሞግዚት የራስዋን ልጆች እንደምትከባከብ፥ በመካከላችሁ የዋሆች ሆንን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Թէեւ կրնայինք՝ իբր Քրիստոսի առաքեալներ՝ ծանրութիւն ըլլալ ձեզի, մենք հեզահամբոյր եղանք ձեր մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baina içan gara eme çuen artean, vnhide batec bere haourrac delicatuqui hatzen balitu beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ но сме се държали нежно с вас, като майка-кърмачка, която се грижи за децата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ premda smo se mogli nametnuti kao Kristovi apostoli. Ali bili smo među vama nježni kao majka što hrani i njeguje svoju djecu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ men vi omgikkes mildt med Eder. Som en Amme pleier sine Børn,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 只 G1096 在 G5216 你們 G1722 G3319 中間 G2261 存心溫柔 G5613 ，如同 G5162 母親 G302 G2282 乳養 G1438 自己的 G5043 孩子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 只 G1096 在 G5216 你们 G1722 G3319 中间 G2261 存心温柔 G5613 ，如同 G5162 母亲 G302 G2282 乳养 G1438 自己的 G5043 孩子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ kuigi me Kristuse Apostlitena oleksime võinud esineda tähtsatena; vaid me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta me olimme hienot teidän keskellänne: niinkuin imettäjä lapsiansa holhoo,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ vaikka me Kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia arvonantoa; vaan me olimme lempeät teidän keskuudessanne, niinkuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiansa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se pa kapab mwen pa ta kapab fè nou santi otorite Kris la ban mwen tankou apòt li. Non, okontrè. Pandan tout tan m' te lakay nou, mwen te aji avèk dousè, tankou yon manman k'ap pran swen pitit li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az õ gyermekeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi kami bersikap lemah lembut sewaktu berada di tengah-tengah kalian, seperti seorang ibu merawat anak-anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma siamo stati mansueti fra voi, come una balia, che alleva teneramente i suoi propri figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ invece, siamo stati mansueti in mezzo a voi, come una nutrice che cura teneramente i propri figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 汝らの中にありて優しきこと、母の己が子を育てやしなふ如くなりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Meɛna asmi nella gar-awen, neččuṛ d leḥnana am tyemmaț ițḥadaren ɣef warraw-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Būdami Kristus apustuļi, mēs drīkstējām jūs apgrūtināt, bet starp jums mēs bijām pilni pazemības kā māte, kas rūpējas par saviem bērniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ vis dėlto pas jus buvome švelnūs, tarsi maitinanti motina, globojanti savo kūdikius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ men vi var milde iblandt eder: likesom en mor varmer sine barn ved sitt bryst,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dimpotrivă, ne-am arătat blînzi în mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хоч могли ми потужними бути, як Христові апостоли, але ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,