1 Thessalonians 2:1 For you yourselves know, brethren, our introduction, the one towards you, that it has not been in vain;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 For you yourselves G1063 G1492 know, G80 brethren, G3588 G1529 our introduction, G1473 G3588 the one G4314 towards G1473 you, G3754 that G3756 [²not G2756 ⁴in vain G1096 ¹it has ³been];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1473 αυτοί γαρ G1063 G1492 οίδατε G80 αδελφοί G3588 την G1529 είσοδον ημών G1473 G3588 την G4314 προς G1473 υμάς G3754 ότι G3756 ου G2756 κενή G1096 γέγονεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-ASF την G1529 N-ASF εισοδον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASF την G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G2756 A-NSF κενη G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G846 P-NPM Αὐτοὶ G1063 CONJ γὰρ G1492 V-RAI-2P οἴδατε, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3588 T-ASF τὴν G1529 N-ASF εἴσοδον G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-ASF τὴν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G2756 A-NSF κενὴ G1096 V-2RAI-3S γέγονεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-ASF την G1529 N-ASF εισοδον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASF την G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G2756 A-NSF κενη G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

RP⁽ⁱ⁾

1 G846P-NPMαυτοιG1063CONJγαρG1492 [G5758]V-RAI-2PοιδατεG80N-VPMαδελφοιG3588T-ASFτηνG1529N-ASFεισοδονG1473P-1GPημωνG3588T-ASFτηνG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG3754CONJοτιG3756PRT-NουG2756A-NSFκενηG1096 [G5754]V-2RAI-3Sγεγονεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G846 αυτοι G1063 γαρ For Yourselves G1492 (G5758) οιδατε Ye Know, G80 αδελφοι Brethren, G3588 την G1529 εισοδον G2257 ημων Our Entrance In G3588 την Which " We Had " G4314 προς To G5209 υμας You, G3754 οτι That G3756 ου Not G2756 κενη Void G1096 (G5754) γεγονεν It Has Been;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1063 CONJ γαρ For G846 T-NPM αυτοι Yourselves G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3588 T-ASF την Tha G1529 N-ASF εισοδον Entrance G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-ASF την Tha G4314 PREP προς With G5209 P-2AP υμας You G3754 CONJ οτι That G1096 V-2RAI-3S γεγονεν It Has Become G3756 PRT-N ου Not G2756 A-NSF κενη Empty

new⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G846 yourselves, G80 brethren, G1492 [G5758] know G2257 our G1529 entrance G4314 to G5209 you, G3754 that G1096 [G5754] it was G3756 not G2756 in vain:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ For, britheren, ye witen oure entre to you, for it was not veyn;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ For ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you howe that it was not in vayne:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ For ye youre selues (brethren) knowe of oure intrauce vnto you, how that it was not in vayne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves brethren know of our entrance in unto you, how that it was not in vain:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ For ye youre selues knowe brethren of oure entraunce in vnto you, how that it was not in vaine:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ For ye youre selues (brethren) knowe of oure entraunce in vnto you, how that it was not in vayne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ For ye your selues, brethren, knowe our entraunce in vnto you, yt it was not in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G846 yourselves G80 , brethren G1492 , know [G5758] G2257 our G1529 entrance in G4314 unto G5209 you G3754 , that G1096 it was [G5754] G3756 not G2756 in vain:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ And you are satisfied, my brethren, that our address to you was not fallacious:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ For your selves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain: But even after we had suffered before,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves, brethren, know our entrance among you, that it was not in vain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ FOR ye yourselves, brethren, know our entrance in to you, that it was not in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For you, brethren, yourselves know that entrance of ours among you, that it was not in vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G846 yourselves G80 , brethren G1492 [G5758] , know G2257 our G1529 entrance G4314 to G5209 you G3754 , that G1096 [G5754] it was G3756 not G2756 in vain:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves know, brethren, our entrance among you, that it was not in vain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And you know, my brethren, that our entrance unto you was not in vain,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And ye yourselves, my brethren, know our entrance among you, that it was not in vain:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:4) For you know, brothers, our introduction to you that it was not in vain,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Yourselves for you know, brethren, the introduction of us that to you, because not in vain it has been;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FOR yourselves, brethren, know our entrance to you, that it has not become vain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brethren, our entrance among you, that it was not in vain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves know, brethren, that our coming among you hath not been in vain;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves know, brethren, our entrance to you, that it was not in vain:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G846 yourselves, G80 brethren, G1492 know G2257 our G1529 entering in G4314 unto G5209 you, G3754 that G1096 it hath G3756 not G2756 been found vain:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For, yourselves, know, brethren, our entrance which was unto you––that it hath not proved void;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Yes, Brothers, you yourselves know that your reception of us was not without result.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ For you know, brethren, our coming unto you, that it was not in vain:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves, brethren, know that our visit to you did not fail of its purpose.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves, brethren, know our entrance to you, that it has not become vain;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ But you remember yourselves, brothers, that our visit to you was no failure.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ You know yourselves, brothers, that our visit to you was far from ineffectual.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ YOU yourselves know, brethren, what a reception we had from you, that it was not without result,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, that my visit to you did not fail of its purpose;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ SO you yourselves, my brethren, know that our entrance among you was not in vain:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves are aware, brethren, that our entrance to you has not come to be for naught,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ For you know yourselves, brothers, that our visit to you was by no means a failure.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For, my brothers, you yourselves know our coming in to you, that it was not in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For brothers, you yourselves know our entrance to you, that it has not been without fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MINISTRY OF THESSALONIKEUS
For brothers, you yourselves know our entrance to you, that it became not in vain:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ For you brothers [should] know that our coming to you was not a waste of time.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ For ye yourselves know, brothers, our entrance with you, that it has not become empty.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brethren, that our visit to you was not in vain;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G5209 you G846 yourselves G1492 know, G80 brothers, G2257 our G1529 visit G4314 to G5209 you G1096 G3756 wasn't G2756 in vain,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brothers, know our entrance in to you, that it was not in vain:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G846 For yourselves, G80 brothers, G1492 know G1529 our entrance G2756 in to you, that it was not in vain:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brothers, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our visit unto you, that it was not in vain:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brethren, that our visit to you was not in vain:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G846 you yourselves, G80 brothers, G1492 know G2257 our G1529 visit G4314 to G5209 you, G3754 that G1096 it was G3756 not G2756 in vain:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ For you yourselves, brethren, know that our entrance unto you was not vain,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, regarding our coming to you, that it was not in vain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now you yourselves know, brothers, that our entrance to you did not happen without purpose.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves have seen and perceived (thus: know; are aware), brothers (= fellow members of the Body), that our entrance (or: way into; introduction) toward you has not been produced, birthed or come to be empty (without contents; = useless or without results),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ For you know brothers that our coming to you was not in vein.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Recalls His Visit to the ThessaloniansFor you yourselves know, brothers, that our visit to you was not a waste of time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, our reception with you, that it was not in vain,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Αὐτοὶ (You yourselves) γὰρ (for) οἴδατε (know), ἀδελφοί (brothers), τὴν (the) εἴσοδον (coming) ἡμῶν (of us) τὴν (-) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ὅτι (that) οὐ (not) κενὴ (in vain) γέγονεν (has been);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ For you yourselves know, brothers, that our coming to you has not been in vain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ For brethren, you yourselves know our entrance to you, that it has not become empty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G846 auch ihr G1492 wisset G80 , liebe Brüder G2257 , von unserm G4314 Eingange zu G5209 euch G3754 , daß G3756 er nicht G2756 vergeblich G1096 gewesen ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G846 auch ihr G1492 wisset G80 , liebe Brüder G2257 , von unserm G1529 Eingang G4314 zu G5209 euch G3754 , daß G3756 er nicht G2756 vergeblich G1096 gewesen ist;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G846 ihr selbst G1492 wisset, G80 Brüder, G2257 unseren G1529 Eingang G4314 bei G5209 euch, G3754 daß G3756 er nicht G2756 vergeblich G1096 war;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G846 ihr selbst G1492 wisset G80 , Brüder G2257 , unseren G1529 Eingang G4314 bei G5209 euch G3754 , daß G3756 er nicht G2756 vergeblich G1096 war;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Want G1492 G5758 gij weet G846 zelven G80 , broeders G2257 , onzen G1529 ingang G4314 tot G5209 u G3754 , dat G3756 die niet G2756 ijdel G1096 G5754 is geweest;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n'a pas été vaine;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n'a point été vaine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 ¶ G1492 Vous savez G5758 G846 vous-mêmes G80 , frères G3754 , que G2257 notre G1529 arrivée G4314 chez G5209 vous G3756 n’a pas G1096 été G5754 G2756 sans résultat.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Porque, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada a vosotros no fue vana,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Porque, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada a vosotros no fue vana,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por, mbasi hoqëm më parë dhe mbasi na shanë në Filipi, sikurse e dini, ne morëm guxim në Perëndinë tonë të shpallim ndër ju ungjillin e Perëndisë midis kaq përpjekjesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܕܡܥܠܢܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወንድሞች ሆይ፥ ራሳችሁ ወደ እናንተ መግባታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եղբայրնե՛ր, դուք ձեզմէ գիտէք թէ մեր մուտքը ընդունայն չեղաւ ձեր մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ecen ceuroc badaquiçue, anayeác, gure çuec baitharaco sartzea nola eztén vano içan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sami doista znate, braćo: naš dolazak k vama nije bio uzaludan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I vide selv, Brødre! at vor Indgang hos Eder ikke var i Forfængelighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G846 ，你們自己 G1063 原 G1492 曉得 G2257 我們 G1529 進 G4314 到 G5209 你們 G3754 那裡並 G3756 不 G1096 是 G2756 徒然的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G846 ，你们自己 G1063 原 G1492 晓得 G2257 我们 G1529 进 G4314 到 G5209 你们 G3754 那里并 G3756 不 G1096 是 G2756 徒然的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Teie ise ju teate, vennad, et meie tulek teie juurde ei ole olnud tühine;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä te tiedätte, rakkaat veljet, meidän tulemisemme teidän tykönne, ettei se ole turha ollut;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tiedättehän itsekin, veljet, ettei tulomme teidän tykönne ollut turha;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm frè m' yo, nou konn sa byen: vizit mwen te fè lakay nou an te bay bon rezilta.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak percuma.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 兄弟よ、我らの汝らに到りしことの空しからざりしは、汝ら自ら知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Jūs paši zināt, brāļi, ka mūsu ierašanās pie jums nebija veltīga.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jūs patys, broliai, žinote, kad mūsų apsilankymas pas jus nebuvo veltui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For selv vet I, brødre, om den inngang vi fikk hos eder, at den ikke er blitt uten frukt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Voi înşivă ştiţi, fraţilor, că venirea noastră la voi n'a fost zadarnică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марний він був.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;