1 Samuel 7:13 And the lord humbled the Philistines, and they did not proceed any longer to come unto the border of Israel. And the hand of the lord was against the Philistines all the days of Samuel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G5013 the lord humbled G2962 G3588 the G246 Philistines, G2532 and G3756 they did not G4369 proceed G2089 any longer G3588 G1904 to come G1519 unto G3725 the border G* of Israel. G2532 And G1096 [³was G5495 ¹ the hand G2962 ² of the lord] G1909 against G3588 the G246 Philistines G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G* of Samuel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G5013 εταπείνωσε κύριος G2962 G3588 τους G246 αλλοφύλους G2532 και G3756 ου G4369 προσέθεντο G2089 έτι G3588 ψου G1904 επελθείν G1519 εις G3725 όριον G* Ισραήλ G2532 και G1096 εγένετο G5495 χειρ G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τους G246 αλλοφύλους G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 του G* Σαμουήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APM τους G246 N-APM αλλοφυλους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-AMI-3P προσεθεντο G2089 ADV ετι G4334 V-AAN προσελθειν G1519 PREP εις G3725 N-ASN οριον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G246 N-APM αλλοφυλους G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSM του G4545 N-PRI σαμουηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויכנעו הפלשׁתים ולא יספו עוד לבוא בגבול ישׂראל ותהי יד יהוה בפלשׁתים כל ימי שׁמואל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3665 ויכנעו were subdued, H6430 הפלשׁתים So the Philistines H3808 ולא no H3254 יספו more H5750 עוד more H935 לבוא and they came H1366 בגבול into the coast H3478 ישׂראל of Israel: H1961 ותהי was H3027 יד and the hand H3068 יהוה of the LORD H6430 בפלשׁתים against the Philistines H3605 כל all H3117 ימי the days H8050 שׁמואל׃ of Samuel.

new⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 [H8735] were subdued, H935 [H8800] and they came H3254 [H8804] no more H1366 into the land H3478 of Israel: H3027 and the hand H3068 of the LORD H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Filisteis weren maad low, and addiden no more to come in to the termes of Israel. And so the `hond of the Lord was maad on Filisteis in alle the daies of Samuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus were the Philistynes brought downe, & came nomore within the border of Israel. And ye hade of ye LORDE was against the Philistynes, as longe as Samuel lyued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the Philistines were brought under, that they came no more into the coasts of Israel: for the hand of the LORD was upon the Philistines all the days of Samuel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the Philistines were broughte vnder that they came no more into the coastes of Israell: for the hande of the Lorde was vpon the Philistines all the dayes of Samuel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the Philistines were brought vnder, & they came nomore into the coastes of Israel: & the hand of the Lord was agaynst the Philistines all the dayes of Samuel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistims were brought vnder, and they came no more againe into the coastes of Israel: and the hand of the Lord was against the Philistims all the dayes of Samuel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the Philistines were brought vnder, and they came no more into the coaste of Israel: and the hande of the Lorde was against the Philistines all the dayes of Samuel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines were humbled, and they did not come any more into the borders of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines, all the days of Samuel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 were subdued [H8735] H935 , and they came [H8800] H3254 no more [H8804] H1366 into the coast H3478 of Israel H3027 : and the hand H3068 of the LORD H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord humbled the Philistines so that they came no more into the borders of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the borders of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 [H8735] were subdued H935 [H8800] , and they came H3254 [H8804] no more H1366 into the land H3478 of Israel H3027 : and the hand H3068 of the LORD H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐταπείνωσε Κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ἰσραήλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ So were the Philistines humbled, and they came no more into the territory of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines are humbled, and have not added any more to come into the border of Israel, and the hand of Jehovah is on the Philistines all the days of Samuel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Philisteim will be subdued, and they will no more add to come into the bound of Israel: and the hand of Jehovah will be against Philisteim all the days of Samuel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines were subdued, and came no more into the borders of Israel; and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 were subdued, H935 and they came H3254 no more H1366 within the border H3478 of Israel: H3027 and the hand H3068 of Jehovah H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and, no more, came within the boundary of Israel,––and the hand of Yahweh was against the Philistines, all the days of Samuel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines are humbled, and have not added any more to come into the border of Israel, and the hand of Yahweh is on the Philistines all the days of Samuel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines were beaten, and they did not come any more into the border of Israel. And the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Philistines were subdued and did not yet again come into the border of Israel. And the hand of Jehovah was on the Philistines all the days of Samuel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So they subdue the Peleshethiy and they add not to come into the border of Yisra El: and the hand of Yah Veh is against the Peleshethiy all the days of Shemu El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel, and the hand of LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they stopped coming within the border of Israel. Yahweh’s hand was against the Philistines all the days of Samuel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 were subdued, H935 and they came H3254 no more H1366 within the border H3478 of Israel. H3027 The hand H3068 of Yahweh H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more within the territory of Israel. The hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 were subdued, H935 and they came H3808 no H3254 more H5750 H1366 into the coast H3478 of Israel: H3027 and the hand H3068 of the LORD H6430 was against the Philistines H3605 all H3117 the days H8050 of Samuel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the territory of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So the Philistines H3665 were subdued, H935 and they came H3254 no more H1366 into the coast H3478 of Israel: H3027 and the hand H3068 of the Lord H6430 was against the Philistines H3117 all the days H8050 of Samuel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ So the Philistines were subdued, and they came no more into the border of Israel, and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lord humbled the Philistines, and they no longer came into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Philistines were defeated. Jehovah prevented them from invading Israel’s territory as long as Samuel lived.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Philistines were subdued, and they did not continue to enter the territory of Israel.
The LORD continued to oppose the Philistines all during Samuel’s life time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued and they did not come into the territory of Israel again, and the hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they stopped invading the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued, and they stopped invading the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were subdued and they came no more within the border of Israel and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Also wurden die Philister gedämpfet und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 Also wurden die Philister H935 gedämpfet und kamen H3254 nicht H1366 mehr in die Grenze H3478 Israels H3027 ; und die Hand H3068 des HErrn H6430 war wider die Philister H8050 , solange Samuel H3117 lebte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 Also wurden die Philister H3665 gedämpft H935 und kamen H3254 nicht mehr H1366 in die Grenze H3478 Israels H3027 ; und die Hand H3068 des HERRN H6430 war wider die Philister H8050 , solange Samuel H3117 lebte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen fortan nicht mehr in die Grenzen Israels; und die Hand Jehovas war wider die Philister alle Tage Samuels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen fortan nicht mehr in die Grenzen Israels; und die Hand Jahwes war wider die Philister alle Tage Samuels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 So wurden die Philister H3665 gedemütigt, und sie H935 kamen H3254 fortan nicht H1366 mehr in die Grenzen H3478 Israels H3027 ; und die Hand H3068 Jehovas H6430 war wider die Philister H3117 alle Tage H8050 Samuels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Alzo werden de Filistijnen vernederd, en kwamen niet meer in de landpalen van Israël; want de hand des HEEREN was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 Alzo werden de Filistijnen H3665 H8735 vernederd H935 H8800 , en kwamen H3808 niet H5750 H3254 H8804 meer H1366 in de landpalen H3478 van Israel H3027 ; want de hand H3068 des HEEREN H1961 H8799 was H6430 tegen de Filistijnen H3605 al H3117 de dagen H8050 van Samuel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Ainsi, le Seigneur humilia les Philistins; ils cessèrent d’envahir le territoire d’Israël, et la main du Seigneur se tourna contre les Philistins durant tous les jours de Samuel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les Philistins furent abaissés, et ils ne vinrent plus depuis ce temps-là au pays d'Israël; et la main de l'Eternel fut sur les Philistins tout le temps de Samuel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 ¶ Ainsi les Philistins H3665 furent humiliés H8735 H935 , et ils ne vinrent H8800 H3254 plus H8804 H1366 sur le territoire H3478 d’Israël H3027 . La main H3068 de l’Eternel H6430 fut contre les Philistins H3117 pendant toute la vie H8050 de Samuel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Fueron, pues, los filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano del SEÑOR fue contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fué contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Fueron, pues, los filisteos humillados, y no vinieron más al término de Israel; y la mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todo el tiempo de Samuel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu Filistejtë u poshtëruan dhe nuk u kthyen më të shkelin territorin e Izraelit; dhe dora e Zotit u ngrit kundër Filistejve gjatë gjithë kohës së Samuelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فذلّ الفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم اسرائيل وكانت يد الرب على الفلسطينيين كل ايام صموئيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Така филистимците бяха покорени и не дойдоха вече в израилевите области. И ръката на ГОСПОДА беше против филистимците през всичките дни на Самуил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tako su Filistejci bili poniženi i nikada više ne navališe na zemlju Izraelovu, a ruka je Jahvina pritiskivala Filistejce svega vijeka Samuelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak sníženi jsou Filistinští, a netáhli více na pomezí Izraelské; a byla ruka Hospodinova proti Filistinským po všecky dny Samuelovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa bleve Filisterne ydmygede og kom ikke ydermere i Israels Landemærke, og HERRENS Haand var imod Filisterne, saa længe Samuel levede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 從此，非利士人 H3665 就被制伏 H3254 ，不敢再 H935 入 H3478 以色列人 H1366 的境內 H8050 。撒母耳 H3117 作士師的時候 H3068 ，耶和華 H3027 的手 H6430 攻擊非利士人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6430 从此，非利士人 H3665 就被制伏 H3254 ，不敢再 H935 入 H3478 以色列人 H1366 的境内 H8050 。撒母耳 H3117 作士师的时候 H3068 ，耶和华 H3027 的手 H6430 攻击非利士人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiamaniere la Filisxtoj estis kvietigitaj, kaj ne venadis plu en la regionon de Izrael. Kaj la mano de la Eternulo estis super la Filisxtoj dum la tuta vivo de Samuel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja niin Philistealaiset poljettiin, eikä enää tulleet Israelin rajoille. Ja Herran käsi oli Philistealaisia vastaan niinkauvan kuin Samuel eli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin filistealaiset lannistettiin, eivätkä he enää tulleet Israelin alueelle. Ja Herran käsi oli filistealaisia vastaan Samuelin koko elinajan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se konsa moun Filisti yo te pèdi batay la nèt. Yo pa janm rekonmanse anvayi teritwa moun Izrayèl yo ankò. Seyè a te kenbe yo anba men l' pandan tout tan Samyèl te vivan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És megaláztatának a Filiszteusok, és nem menének többé Izráel határára. És az Úrnak keze a Filiszteusok ellen volt Sámuelnek teljes életében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Demikianlah orang Filistin dikalahkan. TUHAN tidak mengizinkan mereka memasuki wilayah Israel lagi, selama Samuel masih hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E i Filistei furono abbassati, e non continuarono più d’entrar ne’ confini d’Israele. E la mano del Signore fu contro a’ Filistei tutto il tempo di Samuele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ I Filistei furono umiliati, e non tornaron più ad invadere il territorio d’Israele; e la mano dell’Eterno fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Filistinai buvo nugalėti ir daugiau nepuolė Izraelio; ir Viešpaties ranka buvo prieš filistinus per visas Samuelio dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak poniżeni są Filistynowie, a potem więcej nie przychodzili na granicę Izraelską; albowiem była ręka Pańska przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuelowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim os filisteus foram subjugados, e não mais vieram aos termos de Israel, porquanto a mão do Senhor foi contra os filisteus todos os dias de Samuel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Således blev filistrene ydmyket og kom ikke mere inn i Israels land; og Herrens hånd var imot filistrene alle Samuels dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Astfel au fost smeriţi Filistenii, şi n'au mai venit pe ţinutul lui Israel. Mîna Domnului a fost împotriva Filistenilor în tot timpul vieţii lui Samuel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І були филистимляни переможені, і далі вже не входили в Ізраїлеві границі. І була Господня рука на филистимлянах за всі дні Самуїлові.