1 Samuel 17:2 And Saul and the men of Israel gathered together, and they camped in the valley of the terebinth tree, these and these. And they deployed for war right opposite the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G* Saul G2532 and G3588 the G435 men G* of Israel G4863 gathered together, G2532 and G3924.2 they camped G1722 in G3588 the G2835.1 valley G3588 of the G5059.2 terebinth tree, G3778 these G2532 and G3778 these. G2532 And G3904.4 they deployed G1519 for G4171 war G1828.2 right opposite G3588 the G246 Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G* Σαούλ G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G* Ισραήλ G4863 συνάγονται G2532 και G3924.2 παρεμβάλλουσιν G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G3588 της G5059.2 τερεβίνθου G3778 ούτοι G2532 και G3778 ούτοι G2532 και G3904.4 παρατάσσονται G1519 εις G4171 πόλεμον G1828.2 εξεναντίας G3588 των G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G2474 N-PRI ισραηλ G4863 V-PMI-3P συναγονται G2532 CONJ και V-PAI-3P παρεμβαλλουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι G846 D-NPM αυτοι V-PMI-3P παρατασσονται G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G246 N-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ושׁאול ואישׁ ישׂראל נאספו ויחנו בעמק האלה ויערכו מלחמה לקראת פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7586 ושׁאול And Saul H376 ואישׁ and the men H3478 ישׂראל of Israel H622 נאספו were gathered together, H2583 ויחנו and pitched H6010 בעמק by the valley H425 האלה of Elah, H6186 ויערכו in array H4421 מלחמה and set the battle H7122 לקראת H6430 פלשׁתים׃ the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 [H8738] were gathered together, H2583 [H8799] and encamped H6010 by the valley H425 of Elah, H4421 and they set the battle H6186 [H8799] in array H7125 [H8800] against H6430 the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² porro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Sotheli Saul and the men of Israel weren gaderid, and camen in to the valey of Terebynte, and dressiden scheltrun to fiyte ayens Filisteis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But Saul & the me of Israel came together, & pitched in the Oke valley, & prepared them selues to the battayll agaynst the Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel came and pitched in Oakdale and put themselves in array, to fight against the Philistines.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel came and pytched in Ockedale, and put them selues in araye, to fyght agaynst the Phylystines.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel came together, and pitched in the Oke valley, and put them selues in araye, to fyght agaynst the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Saul & the men of Israel came together, and pytched in the valley of Elah, and put them selues in battaile aray, to meete the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the children of Israel being gathered together, came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 were gathered together [H8738] H2583 , and pitched [H8799] H6010 by the valley H425 of Elah H4421 , and set the battle H6186 in array [H8799] H7125 against [H8800] H6430 the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Whereupon Saul and the men of Israel assembled and encamped in the valley, and drew up in array for battle, over against the Philistines.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were assembled and encamped by the valley of Elah, and they set the battle in array against the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 [H8738] were gathered together H2583 [H8799] , and encamped H6010 by the valley H425 of Elah H4421 , and they set the battle H6186 [H8799] in array H7125 [H8800] against H6430 the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ, καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξεναντίας τῶν ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel gathered themselves together, and encamped in the valley of Elah, and put themselves in battle-array opposite to the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the man Israel were gathered together, and they will encamp in the valley of Elah, and they arranged the battle to meet the rovers.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of terebinths, and set the battle in array against the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 were gathered together, H2583 and encamped H6010 in the vale H425 of Elah, H4421 and set the battle H6186 in array H7125 against H6430 the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, Saul and the men of Israel, gathered themselves together, and encamped in the vale of Elah, and set the army in array against the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel had gathered and pitched by the valley of Elah, and set the battle in order against the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered, and camped in the valley of Elah. And they set the battle in order to meet the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Shaul and the men of Yisra El gather and encamp by the valley of Elah and line up for war to meet the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 were gathered together, H2583 and encamped H6010 in the valley H425 of Elah, H4421 and set the battle H6186 in array H7125 against H6430 the Philistines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Saul and the men of Israel were gathered together, and camped in the Valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 were gathered H3162 together, H2583 and pitched H6010 by the valley H425 of Elah, H4421 and set the battle H6186 in array H7125 against H6430 the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 And Saul H376 and the men H3478 of Israel H622 were gathered together, H2583 and pitched H6010 by the valley H425 of Elah, H4421 and set the battle H6186 in array H7125 against H6430 the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together and pitched camp by the valley of Elah and ordered the battle against the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel gathered together, and they encamped in the valley, and set the battle in array against the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah. They drew up in battle array against the Philistines.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Saul and the Israelis assembled and camped in the valley of Elah, where they set up their forces to meet the Philistines.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then Saul and the men of Israel were gathered and encamped in the valley of Elah, and they formed ranks for the battle to meet the Philistines.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Saul and the men of Israel were gathered together and encamped in the vale of Elah and arranged for battle against the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Saul and the Israelites assembled and camped in the valley of Elah, where they set up their forces to meet the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber Saul und die Männer Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde; und rüsteten sich zum Streit gegen die Philister.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Aber Saul H376 und H3478 die Männer Israels H622 kamen zusammen H2583 und lagerten sich H6010 im Eichgrunde H6186 ; und rüsteten sich H4421 zum Streit H7125 gegen H6430 die Philister .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber Saul und die Männer Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde und rüsteten sich zum Streit gegen die Philister.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Aber Saul H376 und die Männer H3478 Israels H622 kamen zusammen H2583 und lagerten H425 H6010 sich im Eichgrunde H6186 und rüsteten H4421 sich zum Streit H7125 gegen H6430 die Philister .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Saul und die Männer von Israel versammelten und lagerten sich im Terebinthentale, und sie stellten sich in Schlachtordnung auf, den Philistern gegenüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Saul und die Männer von Israel versammelten und lagerten sich im Terebinthentale, und sie stellten sich in Schlachtordnung auf, den Philistern gegenüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Und Saul H376 und die Männer H3478 von Israel H622 versammelten H2583 und lagerten sich H6186 im Terebinthentale, und sie stellten sich H6430 in Schlachtordnung auf, den Philistern H7125 gegenüber .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Doch Saul en de mannen van Israël verzamelden zich, en legerden zich in het eikendal; en stelden de slagorde tegen de Filistijnen aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Doch Saul H376 en de mannen H3478 van Israel H622 H8738 verzamelden zich H2583 H8799 , en legerden zich H6010 H425 in het eikendal H6186 H8799 ; en stelden H4421 de slagorde H7125 H8800 tegen H6430 de Filistijnen aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Saül et les hommes d’Israël se réunirent; ils campèrent dans la vallée, et ils se rangèrent en bataille devant les Philistins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée d'Éla, et se rangèrent en bataille contre les Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Saül aussi et ceux d'Israël s'assemblèrent, et se campèrent en la vallée du chêne, et rangèrent leur bataille pour aller à la rencontre des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 Saül H376 et les hommes H3478 d’Israël H622 se rassemblèrent H8738 H2583 aussi ; ils campèrent H8799 H6010 dans la vallée H425 des térébinthes H6186 , et ils se mirent en ordre H8799 H4421 de bataille H7125 contre H8800 H6430 les Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y también Saúl y los varones de Israel se juntaron, y asentaron el campamento en el valle del Alcornoque ( de Ela), y ordenaron la batalla contra los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y también Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y asentaron el campo en el valle del Alcornoque, y ordenaron la batalla contra los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y también Saúl y los varones de Israel se juntaron, y asentaron el campamento en el valle del Alcornoque (de Ela), y ordenaron la batalla contra los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Edhe Sauli dhe njerëzit e Izraelit u mblodhën dhe e ngritën kampin e tyre në luginën e Terebintos, dhe u rreshtuan për betejë kundër Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ² А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Саул и израилевите мъже се събраха и се разположиха на стан в долината Ила, и се строиха за бой срещу филистимците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A Šaul i Izraelci skupiše se i utaboriše u Terebintskoj dolini, i svrstaše se za boj protiv Filistejaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ale Saul a muži Izraelští sebravše se, položili se v údolí Elah, a sšikovali se k bitvě proti Filistinským.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Saul og Israels Mænd samledes og lejrede sig i Egens Dal, og de stillede sig op til Slag imod Filisterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 掃羅 H3478 和以色列 H376 人 H622 也聚集 H425 ，在以拉 H6010 谷 H2583 安營 H6186 ，擺列隊伍 H7125 ，要與 H6430 非利士人 H4421 打仗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列队伍，要与非利士人打仗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7586 扫罗 H3478 和以色列 H376 人 H622 也聚集 H425 ，在以拉 H6010 谷 H2583 安营 H6186 ，摆列队伍 H7125 ，要与 H6430 非利士人 H4421 打仗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Saul kaj la viroj de Izrael kolektigxis, kaj starigxis tendare en la valo de Ela, kaj pretigis sin por batalo kontraux la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Saul ja Israelin miehet menivät kokoon, ja asettivat leirinsä Tammilaaksoon, ja valmistivat itsensä sotimaan Philistealaisia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Saul ja Israelin miehet olivat myös kokoontuneet ja leiriytyneet Tammilaaksoon; ja he asettuivat sotarintaan filistealaisia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sayil vini ansanm ak moun Izrayèl yo, yo pran pozisyon nan fon Bwadchenn lan, epi yo ranje kò yo anfas moun Filisti yo pou y' al goumen ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Saul és az Izráeliták pedig összegyûlének, és tábort ütének az Elah völgyében; és csatarendbe állának a Filiszteusok ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Saul dan orang-orang Israel berkumpul juga dan berkemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Saulle e gl’Israeliti si adunarono anch’essi, e si accamparono nella valle di Ela, ed ordinarono la battaglia contro ai Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Saul e gli uomini d’Israele si radunarono anch’essi, si accamparono nella valle dei terebinti, e si schierarono in battaglia contro ai Filistei.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Saulius ir Izraelio vyrai susirinko ir pasistatė stovyklą Elos slėnyje, ir pasiruošė kautynėms su filistinais.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Saul, porém, e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no vale de Elá, e ordenaram a batalha contra os filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Saul og Israels menn samlet sig og; de leiret sig i Terebintedalen og fylket sig mot filistrene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Saul şi bărbaţii lui Israel s'au strîns şi ei; au tăbărît în Valea terebinţilor, şi s'au aşezat în linie de bătaie împotriva Filistenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І зібралися Саул та ізраїльтяни, і таборували в долині Елі, і вставилися до бою проти филистимлян.