1 Samuel 14:44 And Saul said to him, Thus God do to me, and thus add yet again, that in death Jonathan shall die today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Saul], G3592 Thus G4160 [²do G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3592 thus G4369 add yet again, G3754 that G2288 in death G599 [²shall die G4594 ³today G* ¹Jonathan].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Σαούλ G3592 τάδε G4160 ποιήσαι G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G3754 ότι G2288 θανάτω G599 αποθανείται G4594 σήμερον G* Ιωναθάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G4549 N-PRI σαουλ G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G3754 CONJ οτι G2288 N-DSM θανατω G599 V-AAS-3S αποθανη G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ויאמר שׁאול כה יעשׂה אלהים וכה יוסף כי מות תמות יונתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H559 ויאמר answered, H7586 שׁאול And Saul H3541 כה so H6213 יעשׂה do H430 אלהים God H3541 וכה also: H3254 יוסף and more H3588 כי for H4191 מות thou shalt surely die, H4191 תמות thou shalt surely die, H3129 יונתן׃

new⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 [H8799] answered, H430 God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] and more also: H4191 [H8800] for thou shalt surely H4191 [H8799] die, H3129 Jonathan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et ait Saul: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y die. And Saul seide, God do to me these thingis, and adde `these thingis, for thou, Jonathas, schalt die bi deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The sayde Saul: God do this and that vnto me, Ionathas thou must dye the death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then said Saul, "God do so and so to me, except that thou die Jonathan."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then sayd Saul: God do so and so to me except that thou dye Ionathas.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul answered: God do so and so to me, thou shalt dye the death Ionathas.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul aunswered: God do so & more also to me, thou shalt dye the death Ionathan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 answered [H8799] H430 , God H6213 do so [H8799] H3254 and more also [H8686] H4191 : for thou shalt surely [H8800] H4191 die [H8799] H3129 , Jonathan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said to him, God do so to me, and more also, but thou shalt surely die this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 [H8799] answered H430 , God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] and more also H4191 [H8800] : for thou shalt surely H4191 [H8799] die H3129 , Jonathan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, May God do thus now, and in future also; for thou shalt surely die, Jonathan.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul will say, So will Jehovah do, and so will he add; for dying, thou shalt die, Jonathan.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 said, H430 God H6213 do so H3254 and more also; H4191 for thou shalt surely H4191 die, H3129 Jonathan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said: 'God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then said Saul: So, may God do, and, so, may he add, surely thou must, die, Jonathan!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, `Thus does Elohim do, and thus does He add, for you do certainly die, Jonathan..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Shaul says, Elohim works thus and adds also: for in dying, you die, Yah Nathan.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so and more also, for thou shall surely die, Jonathan.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 Saul H559 said, H430 "God H6213 do so H3254 and more also; H4191 for you shall surely H4191 die, H3129 Jonathan."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 answered, H430 God H6213 do H3541 so H3254 and more H3541 also: H4191 for you shall surely die, H3129 Jonathan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 And Saul H559 answered, H430 God H6213 do so H3254 and more also: H4191 for you shall surely H4191 die, H3129 Jonathan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul answered, God do so and more also, for thou shalt surely die, Jonathan.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said to him, God do so to me, and more also, you shall surely die today.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said: »May God strike me dead if you are not put to death!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said, “May God do this to me and even more, if you don’t surely die, Jonathan!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then Saul said, "So may God do to me and _⌊more_⌋,* you will certainly die today, Jonathan!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Saul said, God do so and more also, for you will surely die, Jonathan.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul said, God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H559 Da sprach H7586 Saul H430 : GOtt H6213 tue H3254 mir dies und das H3129 , Jonathan H4191 , du mußt des Todes H4191 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H559 Da sprach H7586 Saul H430 : Gott H6213 tue H3254 mir dies und das H3129 , Jonathan H4191 , du mußt H4191 des Todes H4191 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 Und Saul H559 sprach H6213 : So tue H4191 mir H430 Gott H4191 , und so füge er hinzu, du mußt gewißlich sterben H3129 , Jonathan!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H3541 : Zo H6213 H8799 doe H430 [mij] God H3541 , en zo H3254 H8686 doe Hij daartoe H3588 , H3129 Jonathan H4191 H8800 ! gij moet den dood H4191 H8799 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et Saül dit: Que le Seigneur me punisse, et qu’il me punisse encore, si tu ne meurs aujourd’hui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et Saül dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 Et Saül H559 dit H8799 H430 : Que Dieu H6213 me traite H8799 H3254 dans toute sa rigueur H8686 H4191 , si tu ne meurs H8800 H4191 H8799 H3129 pas, Jonathan !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sauli tha: "Perëndia e bëftë këtë dhe bile më keq, sepse ti ke për të vdekur me siguri, o Jonathan!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И Саул каза: Така да направи Бог и така да прибави — непременно ще умреш, Йонатане!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Šaul odgovori: "Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sagde Saul: Gud gøre mig nu og fremdeles saa og saa, du skal visseligen dø, Jonathan!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 掃羅 H559 說 H3129 ：約拿單哪 H4191 ，你定要 H4191 死 H430 ！若不然，願　神 H6213 H3254 重重地降罰與我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 扫罗说：约拿单哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H7586 扫罗 H559 说 H3129 ：约拿单哪 H4191 ，你定要 H4191 死 H430 ！若不然，愿　神 H6213 H3254 重重地降罚与我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj Saul diris:Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja Saul sanoi: Jumala tehköön minulle niin ja niin! Jonatan, sinun pitää totisesti kuoleman!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja Saul sanoi: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta: sinun on kuolemalla kuoltava, Joonatan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè yo touye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És Saul monda: Úgy cselekedjék az Úr most és ezután is, hogy meg kell halnod Jonathán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kata Saul kepadanya, "Semoga aku dihukum Allah jika engkau tidak dihukum mati, Yonatan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saul disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 사울이 가로되 `요나단아 ! 네가 반드시 죽으리라 ! 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Saulius tarė: “Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, nes tu, Jehonatanai, tikrai mirsi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jónatas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sa Saul: Gud la det gå mig ille både nu og siden om du ikke nu skal dø, Jonatan!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Şi Saul a zis:,,Dumnezeu să Se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, Ionatane!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І сказав Саул: Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йонатане!