1 Kings 22:4 And the king of Israel said to Jehoshaphat, Shall you not ascend with me unto Ramoth Gilead for war?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 [³said G3588 G935 ¹ the king G* ²of Israel] G4314 to G* Jehoshaphat, G1487 Shall you not ascend G305 G3326 with G1473 me G1519 unto G* Ramoth G* Gilead G1519 for G4171 war?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπε G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G4314 προς G* Ιωσαφάτ G1487 ει αναβήση G305 G3326 μεθ΄ G1473 εμού G1519 εις G* Ραμώθ G* Γαλαάδ G1519 εις G4171 πόλεμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2498 N-PRI ιωσαφατ G305 V-AMS-2S αναβηση G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις N-PRI ρεμμαθ N-PRI γαλααδ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2498 N-PRI ιωσαφατ G2531 ADV καθως G1473 P-NS εγω G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2531 ADV καθως G3588 T-NPM οι G2462 N-NPM ιπποι G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G2462 N-NPM ιπποι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר אל יהושׁפט התלך אתי למלחמה רמת גלעד ויאמר יהושׁפט אל מלך ישׂראל כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר And he said H413 אל unto H3092 יהושׁפט Jehoshaphat, H1980 התלך Wilt thou go H854 אתי with H4421 למלחמה me to battle H7433 רמת to Ramoth-gilead? H1568 גלעד H559 ויאמר said H3092 יהושׁפט And Jehoshaphat H413 אל to H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel, H3644 כמוני H3644 כמוך H5971 כעמי I as thou my people H5971 כעמך as thy people, H5483 כסוסי my horses H5483 כסוסיך׃ as thy horses.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And he said H3092 to Jehoshaphat, H3212 [H8799] Wilt thou go H4421 with me to battle H7433 H1568 to Ramothgilead? H3092 And Jehoshaphat H559 [H8799] said H4428 to the king H3478 of Israel, H3644 I am as thou H5971 art, my people H5971 as thy people, H5483 my horses H5483 as thy horses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ait ad Josaphat: Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he seide to Josaphat, Whether thou schalt come with me to fiyte in to Ramoth of Galaad?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto Iosaphat: Wilt thou go with me to the battaill vnto Ramoth in Gilead? Iosaphat sayde vnto the kynge of Israel: I wyll be as thou my people as thy people, and my horses as thy horses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, "Wilt thou go with me to battle, to Ramoth in Gilead?" And Jehoshaphat said unto the king of Israel, "I will be as thou art, and my people shall be as thine, and my horses as thine."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto Iehosaphat: wylt thou go with me to batayle, to Ramoth in Galaad? And Iehosaphat sayde vnto the kynge of Israel: I will be as thou art, and my people shall be as thyne, and my horsses as thyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto Iehosaphat: wilt thou come with me to batayle, agaynst Ramoth in Gilead? And Iehosaphat sayd vnto the kyng of Israel: I will be as thou art, and my people shall be as thyne, and my horsses as thyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto Iehoshaphat, Wilt thou goe with mee to battel against Ramoth Gilead? And Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, I am as thou art, my people as thy people, and mine horses as thine horses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto Iehosaphat: Wilt thou come with me to battayle against Ramoth [in] Gilead? And Iehosaphat sayde vnto the king of Israel: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Josaphat: Wilt thou come with me to battle to Ramoth Galaad?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said [H8799] H3092 unto Jehoshaphat H3212 , Wilt thou go [H8799] H4421 with me to battle H7433 to Ramothgilead H1568 H3092 ? And Jehoshaphat H559 said [H8799] H4428 to the king H3478 of Israel H3644 , I am as thou H5971 art, my people H5971 as thy people H5483 , my horses H5483 as thy horses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king of Israel said to Josaphat, Wilt thou go up with us to Remmath Galaad to battle? To which Josaphat replied, I am as thou art; my people as thy people; my horses as thy horses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And he said H3092 to Jehoshaphat H3212 [H8799] , Wilt thou go H4421 with me to battle H7433 H1568 to Ramothgilead H3092 ? And Jehoshaphat H559 [H8799] said H4428 to the king H3478 of Israel H3644 , I am as thou H5971 art, my people H5971 as thy people H5483 , my horses H5483 as thy horses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king of Israel said to Josaphat, Wilt thou go up with us to Remmath Galaad to battle?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπε βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ, ἀναβήσῃ μεθʼ ἡμῶν εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to the battle against Ramoth-gil’ad? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I will be like thee, my people like thy people, my horses like thy horses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto Jehoshaphat, `Dost thou go with me to battle to Ramoth-Gilead?' and Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `As I am, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he will say to Jehoshaphat, Go with me to battle to Ramoth-Gilead. And Jehoshaphat will say to the king of Israel, As me, as thee; as my people, as thy people; as my horses, as thy horses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-Gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H3092 unto Jehoshaphat, H3212 Wilt thou go H4421 with me to battle H7433 to Ramoth-gilead? H3092 And Jehoshaphat H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H3644 I am as thou H5971 art, my people H5971 as thy people, H5483 my horses H5483 as thy horses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat: 'Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead?' And Jehoshaphat said to the king of Israel: 'I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to make war upon Ramoth–gilead?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, `Do you go with me to battle [to] Ramoth-Gilead?' and Jehoshaphat said unto the king of Israel, `As I am, so you; as my people, so your people; as my horses, so your horses..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to Ramoth-gilead to make war? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are: my people as your people, my horses as your horses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramoth in Gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you; my people as your people, my horses as your horses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will you go to battle with me, to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you, my people as your people; my horses as your horses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to Yah Shaphat, Come with me to war to Ramoth Gilad? And Yah Shaphat says to the sovereign of Yisra El, I as you; my people as your people; my horses as your horses.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou are, my people as thy people, my horses as thy horses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 He said H3092 to Jehoshaphat, H3212 "Will you go H4421 with me to battle H7433 to Ramoth Gilead?" H3092 Jehoshaphat H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H3644 "I am as you H5971 are, my people H5971 as your people, H5483 my horses H5483 as your horses."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H3092 to Jehoshaphat, H3212 Will you go H4421 with me to battle H7433 to Ramothgilead? H3092 And Jehoshaphat H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H5971 I am as you are, my people H5971 as your people, H5483 my horses H5483 as your horses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H3092 unto Jehoshaphat, H3212 Will you go H4421 with me to battle H7433 to Ramoth–gilead? H3092 And Jehoshaphat H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H3644 I am as you H5971 are, my people H5971 as your people, H5483 my horses H5483 as your horses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king of Israel said to Jehoshaphat, Will you go up with us to Ramoth Gilead to battle?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king of Israel said to Josaphat, Will you go up with us to Remmath Galaad to battle?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahab asked Jehoshaphat: »Will you go with me to attack Ramoth?« »I am ready when you are,« Jehoshaphat answered. »And so are my soldiers and my cavalry.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he asked Jehoshaphat, “Will you join me in battle against Ramoth-gilead?”
“I’m with you,” Jehoshaphat answered the king of Israel. “My army will join yours, and my cavalry will be your cavalry.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to the battle for Ramoth-Gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "_⌊I am like you_⌋;* _⌊my people are like your people_⌋;* _⌊my horses are like your horses_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he asked Jehoshaphat, “Will you go with me to fight against Ramoth-gilead?” Jehoshaphat answered the king of Israel, “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he asked Jehoshaphat, “Will you go with me to fight against Ramoth-gilead?” Jehoshaphat answered the king of Israel, “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the King of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sprach zu Josaphat: Willst du mit mir ziehen in den Streit gen Ramoth in Gilead? Josaphat sprach zum Könige Israels: Ich will sein wie du und mein Volk wie dein Volk und meine Rosse wie deine Rosse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3092 Und H559 sprach H3212 zu Josaphat: Willst du mit mir ziehen H4421 in den Streit H1568 gen Ramoth in Gilead H559 ? Josaphat sprach H4428 zum Könige H3478 Israels H3644 : Ich will sein wie H3092 du und H5971 mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 und meine Rosse H5483 wie deine Rosse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sprach zu Josaphat: Willst du mit mir ziehen in den Streit gen Ramoth in Gilead? Josaphat sprach zum König Israels: ich will sein wie du, und mein Volk wie dein Volk, und meine Rosse wie deine Rosse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und sprach H3092 zu Josaphat H3212 : Willst du mit mir ziehen H4421 in den Streit H7433 gen Ramoth H1568 in Gilead H3092 ? Josaphat H559 sprach H4428 zum König H3478 Israels H3644 : ich will sein wie du H5971 , und mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 , und meine Rosse H5483 wie deine Rosse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramoth-Gilead in den Streit ziehen? Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramoth-Gilead in den Streit ziehen? Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und er sprach H3092 zu Josaphat H1568 : Willst du mit mir nach Ramoth-Gilead H4421 in den Streit H3212 ziehen H3092 ? Und Josaphat H559 sprach H4428 zu dem König H3478 von Israel H3644 : Ich will sein wie H5971 du, mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 , meine Rosse H5483 wie deine Rosse!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daarna zeide hij tot Josafat: Zult gij met mij trekken in den strijd naar Ramoth in Gilead? En Josafat zeide tot den koning van Israël: Zo zal ik zijn gelijk gij zijt, zo mijn volk als uw volk, zo mijn paarden als uw paarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Daarna zeide hij H413 tot H3092 Josafat H854 : Zult gij met H3212 H8799 mij trekken H4421 in den strijd H7433 naar Ramoth H1568 in Gilead H3092 ? En Josafat H559 H8799 zeide H413 tot H4428 den koning H3478 van Israel H3644 : Zo H3644 zal ik zijn gelijk H3644 gij zijt, zo H5971 mijn volk H3644 als H5971 uw volk H3644 , zo H5483 mijn paarden H3644 als H5483 uw paarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis, le roi d’Israël dit à Josaphat: Viendras-tu avec nous reprendre Ramoth-Galaad?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il dit à Josaphat: Viendras-tu avec moi à la guerre, à Ramoth de Galaad? Et Josaphat dit au roi d'Israël: Moi, je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis il dit à Josaphat : Ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad ? Et Josaphat répondit au Roi d'Israël : Fais ton compte de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Et il dit H8799 H3092 à Josaphat H3212 : Veux-tu venir H8799 H4421 avec moi attaquer H7433 Ramoth H1568 en Galaad H3092 ? Josaphat H559 répondit H8799 H4428 au roi H3478 d’Israël H3644 : Nous irons, moi comme toi H5971 , mon peuple H5971 comme ton peuple H5483 , mes chevaux H5483 comme tes chevaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Como yo, así tú; y como mi pueblo, así tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo á Josaphat: ¿Quieres venir conmigo á pelear contra Ramoth de Galaad? Y Josaphat respondió al rey de Israel: Como yo, así tú; y como mi pueblo, así tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Como yo, así tú; y como mi pueblo, así tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj i tha Jozafatit: "A nuk do të vije të luftoje me mua në Ramoth të Galaadit?". Jozafati iu përgjigj mbretit të Izraelit me këto fjalë: "Ki besim tek unë ashtu si te vetja jote, te njerëzit e mi si te njerëzit e tu, mbi kuajt e mi ashtu si ke besim te kuajt e tu".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твоикони, так и мои кони.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقال ليهوشافاط أتذهب معي للحرب الى راموت جلعاد. فقال يهوشافاط لملك اسرائيل مثلي مثلك. شعبي كشعبك وخيلي كخيلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И той каза на Йосафат: Ще дойдеш ли с мен на бой в Рамот-Галаад? И Йосафат каза на израилевия цар: Аз съм като теб, моят народ — като твоя народ, моите коне — като твоите коне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zatim reče Jošafatu: "Hoćeš li poći sa mnom na Ramot Gilead?" Jošafat odgovori kralju izraelskom: "Ja sam kao i ti, moj narod kao i tvoj, moji konji što i tvoji."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pročež řekl Jozafatovi: Potáhneš-li se mnou na vojnu proti Rámot Galád? Odpověděl Jozafat králi Izraelskému: Jako jsem já, tak jsi ty, jako lid můj, tak lid tvůj, jako koni moji, tak koni tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Derefter sagde han til Josafat: Vil du drage med mig til Krig imod Ramoth i Gilead? og Josafat sagde til Israels Konge: Jeg vil være som du, mit Folk skal være som dit Folk, mine Heste som dine Heste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 亞哈問 H3092 約沙法 H3212 說：你肯同我去 H4421 攻取 H1568 基列 H7433 的拉末 H3092 嗎？約沙法 H3478 對以色列 H4428 王 H559 說 H3644 ：你 H5971 我不分彼此，我的民 H5971 與你的民 H5483 一樣，我的馬 H5483 與你的馬一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 亚哈问约沙法说：你肯同我去攻取基列的拉末吗？约沙法对以色列王说：你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 亚哈问 H3092 约沙法 H3212 说：你肯同我去 H4421 攻取 H1568 基列 H7433 的拉末 H3092 吗？约沙法 H3478 对以色列 H4428 王 H559 说 H3644 ：你 H5971 我不分彼此，我的民 H5971 与你的民 H5483 一样，我的马 H5483 与你的马一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li diris al Jehosxafat:CXu vi iros kun mi milite kontraux Ramoton en Gilead? Kaj Jehosxafat diris al la regxo de Izrael:Mi estas kiel vi, mia popolo kiel via popolo, miaj cxevaloj kiel viaj cxevaloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän sanoi Josaphatille: tuletkos minun kanssani sotimaan Gileadin Ramotia vastaan? Josaphat sanoi Israelin kuninkaalle: minä olen niinkuin sinä, ja minun kansani niinkuin sinun kansas, ja minun hevoseni niinkuin sinun hevoses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän sanoi Joosafatille: "Lähdetkö sinä minun kanssani sotaan Gileadin Raamotiin?" Joosafat vastasi Israelin kuninkaalle: "Minä niinkuin sinä, minun kansani niinkuin sinun kansasi, minun hevoseni niinkuin sinun hevosesi!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lèfini li mande Jozafa: -Eske w'ap vin avè m' pou atake lavil Ramòt nan peyi Galarad la? Jozafa reponn li: -Mwen menm ak tout sòlda mwen yo ak kavalye mwen yo, nou avè ou ansanm ak pèp ou a: se yonn lan nou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És monda Josafátnak: Feljössz-é velem e hadba Rámoth Gileád ellen? Felele Josafát az Izráel királyának: Úgy én, mint te, úgy az én népem, mint a te néped; úgy az én lovaim, mint a te lovaid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Maka ketika Yosafat datang, Ahab bertanya, "Maukah Anda pergi bersama aku menyerang Ramot?" Yosafat menjawab, "Baik! Kita pergi bersama-sama. Tentara dan pasukan berkudaku akan bergabung dengan tentara dan pasukan berkuda Anda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi disse a Giosafat: Andrai tu meco alla guerra contro a Ramot di Galaad? E Giosafat disse al re d’Israele: Fa’ conto di me come di te, e della mia gente come della tua, e de’ miei cavalli come de’ tuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E disse a Giosafat: "Vuoi venire con me alla guerra contro Ramoth di Galaad?" Giosafat rispose al re d’Israele: "Fa’ conto di me come di te stesso, della mia gente come della tua, de’ miei cavalli come dei tuoi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가서 싸우시겠느뇨 여호사밧이 이스라엘 왕에게 이르되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahabas klausė Juozapato: “Ar eisi su manimi kariauti į Ramot Gileadą?” Juozapatas atsakė Izraelio karaliui: “Kaip tu, taip ir aš, mano tautakaip tavoji ir mano žirgaikaip tavo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então perguntou a Josafat: Irás tu comigo à peleja, a Ramot de Guilead? Respondeu Josafat ao rei de Israel: Como tu és sou eu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sa til Josafat: Vil du dra med mig i krig til Ramot i Gilead? Josafat svarte Israels konge: Som du, så jeg, som ditt folk, så mitt folk, som dine hester, så mine hester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi a zis lui Iosafat:,,Vrei să vii cu mine să luptăm împotriva Ramotului din Galaad?`` Iosafat a răspuns împăratului lui Israel:,,Eu voi fi ca tine, poporul meu ca poporul tău, caii mei ca ai tăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав він до Йосафата: Чи ти підеш зо мною на війну до ґілеадського Рамоту? А Йосафат відказав: Я як ти, народ мій як народ твій, мої коні як твої коні!