1 Kings 21:29 Have you seen that Ahab was vexed in front of me? Because he was vexed in front of me, I shall not bring the evil in his days, but only in the days of his son will I bring the evil upon his house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3708 Have you seen G5613 that G2660 Ahab was vexed G* G575 in front G4383 G1473 of me? G473 Because G3739 G3754 G2660 he was vexed G575 in front G4383 G1473 of me, G3756 I shall not bring G1863 G3588 the G2549 evil G1722 in G3588 G2250 his days, G1473 G237.1 but only G1722 in G3588 the G2250 days G3588 G5207 of his son G1473 G1863 will I bring G3588 the G2549 evil G1909 upon G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3708 εώρακας G5613 ως G2660 κατενύχθη Αχαάβ G* G575 από προσώπου G4383 G1473 μου G473 ανθ΄ ου ότι G3739 G3754 G2660 κατενύχθη G575 από προσώπου G4383 G1473 μου G3756 ουκ επάξω G1863 G3588 την G2549 κακίαν G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτού G1473 G237.1 αλλ΄ η G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G1863 επάξω G3588 την G2549 κακίαν G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3708 V-RAI-2S [20:29] εωρακας G3739 CONJ ως G2660 V-API-3S κατενυγη N-PRI αχααβ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ V-FAI-1S επαξω G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 D-GSM αυτου G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου V-FAI-1S επαξω G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ הראית כי נכנע אחאב מלפני יען כי נכנע מפני לא אבי הרעה בימיו בימי בנו אביא הרעה על ביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H7200 הראית Seest H3588 כי thou how H3665 נכנע humbleth himself H256 אחאב Ahab H6440 מלפני before H3282 יען me? because H3588 כי me? because H3665 נכנע he humbleth himself H6440 מפני before H3808 לא me, I will not H935 אבי bring H7451 הרעה the evil H3117 בימיו in his days: H3117 בימי days H1121 בנו in his son's H935 אביא will I bring H7451 הרעה the evil H5921 על upon H1004 ביתו׃ his house.

new⁽ⁱ⁾

29 H7200 [H8804] Seest H256 thou how Ahab H3665 [H8738] humbleth H6440 himself at the face of H3282 me? because H3665 [H8738] he humbleth H6440 himself at the face of H935 [H8686] me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days: H1121 but in his son's H3117 days H935 [H8686] will I bring H7451 the evil H1004 upon his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nonne vidisti humiliatum Achab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast thou not sene how Achab humbleth him selfe before me? For so moch now as he hubleth him selfe in my sighte, I wil not brynge that plage whyle he lyueth: but by his sonnes life wil I brynge mysfortune vpon his house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Seest thou how Ahab humbleth himself before me? Because he so submitteth himself before me, I will not bring that evil in his days: but in his son's days, I will bring evil upon his house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ seyst thou howe Ahab humbleth hym selfe before me? because he so submytteth hym selfe before me, I wil bryng that euil in hys daies: but in his sonnes daies I wyll brynge euyll vpon his house.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ seest thou how Ahab humbleth hym selfe before me? because he so submytteth hym selfe before me, I wyl not bringe that euell in his dayes: but in his sonnes dayes, wyll I bringe euell vpon hys house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab is humbled before me? because he submitteth himselfe before me, I will not bring that euill in his dayes, but in his sonnes dayes wil I bring euill vpon his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou howe Ahab humbleth him selfe before me? because he so submitteth him selfe before me, I wil not bring that euil in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring euyll vpon his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself, for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Seest [H8804] H256 thou how Ahab H3665 humbleth [H8738] H6440 himself before H3282 me? because H3665 he humbleth [H8738] H6440 himself before H935 me, I will not bring [H8686] H7451 the evil H3117 in his days H1121 : but in his son's H3117 days H935 will I bring [H8686] H7451 the evil H1004 upon his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast thou seen how Achab is struck with compunction on account of me? I will not bring on the calamity in his days; but in the days of his sons I will bring it on.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 [H8804] Seest H256 thou how Ahab H3665 [H8738] humbleth H6440 himself before H3282 me? because H3665 [H8738] he humbleth H6440 himself before H935 [H8686] me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days H1121 : but in his son's H3117 days H935 [H8686] will I bring H7451 the evil H1004 upon his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(20:29) Hast thou seen how Achaab has been pricked to the heart before me? I will not bring on the evil in his days, but in his son's days will I bring on the evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἑώρακας ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast thou seen how Achab hath humbled himself before me? therefore, because he hath humbled himself before me, will I not bring the evil in his days: in the days of his son will I bring the evil upon his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thou sawest that Ahab humbled himself from before me. Because that he humbled. himself from before me, I will not bring the evil in his days: in the days of his sons I will bring the evil upon his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: in his son`s days will I bring the evil upon his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Seest H256 thou how Ahab H3665 humbleth H6440 himself before H3282 me? because H3665 he humbleth H6440 himself before H935 me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days; H1121 but in his son's H3117 days H935 will I bring H7451 the evil H1004 upon his house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Seest thou how Ahab humbleth himself before Me? because he humbleth himself before Me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast thou seen that Allah hath humbled himself, before me? Because he hath humbled himself before me, I will not bring in the calamity in his days, In the days of his son, will I bring in the calamity upon his house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Have you seen that Ahab has been humbled before Me? because that he has been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do you see how Ahab humbles himself before Me? Because he humbles himself before Me, I will not bring the evil in his days. But in his son's days I will bring the evil on his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you seen that Ahab has been humbled before Me? Because he was humbled before Me, I will not bring the evil in his days. I will bring the evil on his house in the days of his son.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ See how Ach Ab humbles himself at my face? Because he humbles himself at my face I bring no evil in his days: but in the days of his son I bring the evil on his house.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ See thou how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 "See H256 how Ahab H3665 humbles H6440 himself before H3282 me? Because H3665 he humbles H6440 himself before H935 me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days; H1121 but in his son's H3117 days H935 will I bring H7451 the evil H1004 on his house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son's days will I bring the disaster on his house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil on his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 See H3588 you how H256 Ahab H3665 humbles H6440 himself before H3282 me? because H3588 H3665 he humbles H6440 himself before H935 me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days: H1121 but in his son’s H3117 days H935 will I bring H7451 the evil H1004 on his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ see you how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: But in his son's days will I bring the evil on his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 See H256 you how Ahab H3665 humbles H6440 himself before H3282 me? because H3665 he humbles H6440 himself before H935 me, I will not bring H7451 the evil H3117 in his days: H1121 but in his son's H3117 days H935 will I bring H7451 the evil H1004 upon his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seest thou how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his days, but in his son’s days I will bring the evil upon his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you seen how Ahab has been pricked to the heart before Me? I will not bring on the evil in his days, but in his son's days will I bring on the evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they encamp one over against the other before them seven days. And it came to pass on the seventh day that the battle drew on, and Israel struck Syria, [even] a hundred thousand footmen in one day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Since he has done this, I will not bring disaster on him during his lifetime. It will be during his son's lifetime that I will bring disaster on Ahab's family.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Have you noticed that Ahab has humbled himself in my presence? Because he has humbled himself in my presence, I will not bring his evil to harvest during his lifetime, but I will bring evil to his household during his son’s lifetime.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring disaster in his days. I will bring the disaster on his house in the days of his son."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity during his days, but I will bring it upon his house in the days of his son.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity during his days, but I will bring it upon his house in the days of his son.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring disaster in his days. I will bring the disaster on his house in the days of his son."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir bückete? Weil er sich nun vor mir bückete, will ich das Unglück nicht einführen bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes Leben will ich Unglück über sein Haus führen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7451 Hast du nicht H256 gesehen, wie sich Ahab H3117 vor H6440 mir H3282 bückete? Weil H3117 er sich nun vor H6440 mir H7200 bückete, will H7451 ich das Unglück nicht H1121 einführen bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes H935 Leben will H1004 ich Unglück über sein Haus H935 führen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir bückt? Weil er sich nun vor mir bückt, will ich das Unglück nicht einführen bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes Leben will ich das Unglück über sein Haus führen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Hast du nicht gesehen H256 , wie sich Ahab H6440 vor H3665 mir bückt H3282 ? Weil H6440 er sich nun vor H3665 mir bückt H7451 , will ich das Unglück H935 nicht einführen H3117 bei seinem Leben H1121 ; aber bei seines Sohnes H3117 Leben H7451 will ich Unglück H1004 über sein Haus H935 führen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedemütigt hat? Weil er sich vor mir gedemütigt hat, will ich das Unglück in seinen Tagen nicht bringen; in den Tagen seines Sohnes will ich das Unglück über sein Haus bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedemütigt hat? Weil er sich vor mir gedemütigt hat, will ich das Unglück in seinen Tagen nicht bringen; in den Tagen seines Sohnes will ich das Unglück über sein Haus bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Hast du gesehen H256 , daß Ahab H6440 sich vor mir H3665 gedemütigt H3282 hat? Weil H935 er H6440 sich vor mir H3665 gedemütigt H7451 hat, will ich das Unglück H3117 in seinen Tagen H935 nicht bringen H3117 ; in den Tagen H1121 seines Sohnes H7451 will ich das Unglück H1004 über sein Haus bringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hebt gij gezien, dat Achab zich vernedert voor Mijn aangezicht? Daarom dewijl hij zich vernedert voor Mijn aangezicht, zo zal Ik dat kwaad in zijn dagen niet brengen; in de dagen zijns zoons zal Ik dat kwaad over zijn huis brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 H8804 Hebt gij gezien H3588 , dat H256 Achab H3665 H8738 zich vernedert H4480 voor H6440 Mijn aangezicht H3282 ? Daarom H3588 dewijl H3665 H8738 hij zich vernedert H4480 voor H6440 Mijn aangezicht H7451 , zo zal Ik dat kwaad H3117 in zijn dagen H3808 niet H935 H8686 brengen H3117 ; in de dagen H1121 zijns zoons H7451 zal Ik dat kwaad H5921 over H1004 zijn huis H935 H8686 brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le roi d’Israël s’en alla donc confondu et attristé; puis, il rentra dans Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ N'as-tu pas vu qu'Achab s'est humilié devant moi ? Or parce qu'il s'est humilié devant moi, je n'amènerai point ce mal en son temps, ce sera aux jours de son fils que j'amènerai ce mal sur sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 As-tu vu H8804 H256 comment Achab H3665 s’est humilié H8738 H6440 devant H3282 moi ? Parce qu H3665 ’il s’est humilié H8738 H6440 devant H935 moi, je ne ferai pas venir H8686 H7451 le malheur H3117 pendant sa vie H3117 ; ce sera pendant la vie H1121 de son fils H935 que je ferai venir H8686 H7451 le malheur H1004 sur sa maison.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No has visto como Acab se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No has visto como Achâb se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días: en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No has visto como Acab se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "A e pe si u poshtërua Ashabi para meje? Duke qenë se u poshtërua para meje, unë nuk do ta godas me fatkeqësinë sa është i gjallë, por do të dërgoj fatkeqësinë mbi shtëpinë e tij gjatë jetës së birit të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предоМною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ هل رأيت كيف اتضع اخآب امامي. فمن اجل انه قد اتضع امامي لا اجلب الشر في ايامه بل في ايام ابنه اجلب الشر على بيته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Виждаш ли как Ахав се смири пред Мен? Понеже се смири пред Мен, няма да докарам злото в неговите дни; в дните на сина му ще докарам злото върху дома му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Jesi li vidio kako se Ahab preda mnom ponizio? Budući da se tako ponizio preda mnom, neću zla pustiti za njegova života; u vrijeme njegova sina pustit ću zlo na kuću njegovu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Viděl-lis, jak se ponížil Achab před tváří mou? Poněvadž se tak ponížil před tváří mou, neuvedu toho zlého za dnů jeho, ale za dnů syna jeho uvedu to zlé na dům jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Har du set, at Akab har ydmyget sig for mit Ansigt fordi han har ydmyget sig for mit Ansigt, vil jeg ikke lade det onde komme i hans Dage; i hans Søns Dage vil jeg føre det onde over hans Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H256 亞哈 H6440 在我面前 H3665 這樣自卑 H7200 ，你看見了 H3282 麼？因 H6440 他在我面前 H3665 自卑 H3117 ，他還在世的時候 H935 ，我不降 H7451 這禍 H1121 ；到他兒子 H3117 的時候 H935 ，我必降 H7451 這禍 H1004 與他的家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 亚哈在我面前这样自卑，你看见了么？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H256 亚哈 H6440 在我面前 H3665 这样自卑 H7200 ，你看见了 H3282 么？因 H6440 他在我面前 H3665 自卑 H3117 ，他还在世的时候 H935 ，我不降 H7451 这祸 H1121 ；到他儿子 H3117 的时候 H935 ，我必降 H7451 这祸 H1004 与他的家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXu vi vidas, kiel Ahxab humiligxis antaux Mi? Pro tio, ke li humiligxis antaux Mi, Mi ne venigos la malbonon dum lia vivo; dum la vivo de lia filo Mi venigos la malbonon sur lian domon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Etkös nähnyt, kuinka Ahab nöyryytti itsensä minun edessäni? että hän itsensä niin nöyryyttää minun edessäni, en minä saata sitä pahaa hänen aikanansa; mutta hänen poikansa aikana saatan minä pahan hänen huoneensa päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Oletko nähnyt, kuinka Ahab on nöyrtynyt minun edessäni? Koska hän on nöyrtynyt minun edessäni, en minä anna onnettomuuden tulla hänen aikanansa: hänen poikansa aikana minä annan onnettomuuden kohdata hänen sukuansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ -Ou wè jan Akab vin dou nan pye m'! Paske li fè sa, m'ap tann li mouri anvan m' voye malè a sou fanmi li. Se va pandan rèy pitit gason l' lan m'a voye malè sou fanmi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nem láttad-é, hogy Akháb hogyan megalázta magát elõttem? Mivelhogy pedig megalázta magát elõttem, nem hozom reá a veszedelmet az õ életében, [hanem] [csak] az õ fia idejében hozom el a veszedelmet az õ házára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Sudahkah kaulihat bagaimana Ahab merendahkan diri di hadapan-Ku? Karena itu, Aku tidak akan mendatangkan bencana selama ia masih hidup. Pada masa anaknya barulah Aku mendatangkan bencana itu ke atas keluarganya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hai tu veduto come Achab si è umiliato davanti a me? Perciocchè egli si è umiliato davanti a me, io non farò venir quel male a’ suoi dì; io lo farò venir sopra la casa sua, a’ dì del suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Hai tu veduto come Achab s’è umiliato dinanzi a me? Poich’egli s’è umiliato dinanzi a me, io non farò venire la sciagura mentr’egli sarà vivo; ma manderò la sciagura sulla sua casa, durante la vita del suo figliuolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 저가 내 앞에서 겸비함을 인하여 내가 재앙을 저의 시대에 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그 집에 재앙을 내리리라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Ar matai, kaip Ahabas nusižemino prieš mane? Kadangi jis taip padarė, Aš nesiųsiu jam nelaimių iki jo mirties, bet jo sūnaus dienomis įvykdysiu bausmę jo namams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Não viste que Acabe se humilha perante mim? Por isso, porquanto se humilha perante mim, não trarei o mal enquanto ele viver, mas nos dias de seu filho trarei o mal sobre a sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Har du sett at Akab har ydmyket sig for mig? Fordi han har ydmyket sig for mig, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg la ulykken komme over hans hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Ai văzut cum s'a smerit Ahab înaintea Mea? Pentrucă s'a smerit înaintea Mea, nu voi aduce nenorocirea în timpul vieţii lui; ci în timpul vieţii fiului său voi aduce nenorocirea casei lui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Чи ти спостеріг, що Ахав упокорився перед лицем Моїм? За те, що він упокорився перед Моїм лицем, не наведу Я лиха за його днів, за днів його сина наведу Я те лихо на його дім.