1 Kings 1:51 And it was announced to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon, and he takes hold of the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear by an oath to me today to not put to death his servant by the broadsword.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G312 it was announced G3588 G* to Solomon, G3004 saying, G2400 Behold, G* Adonijah G5399 fears G3588 G935 king G* Solomon, G2532 and G2722 he takes hold G3588 of the G2768 horns G3588 of the G2379 altar, G3004 saying, G3660 Let [³swear by an oath G1473 ⁴to me G4594 ⁵today G3588 G935 ¹king G* ²Solomon] G3588 to G3361 not G2289 put to death G3588 G1401 his servant G1473 G1722 by G4501 the broadsword.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G312 ανηγγέλη G3588 τω G* Σολομώντι G3004 λέγοντες G2400 ιδού G* Αδωνίας G5399 εφοβήθη G3588 τον G935 βασιλέα G* Σολομώντα G2532 και G2722 κατέχει G3588 των G2768 κεράτων G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3004 λέγων G3660 ομοσάτω G1473 μοι G4594 σήμερον G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σολομών G3588 του G3361 μη G2289 θανατώσαι G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G1722 εν G4501 ρομφαία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G312 V-API-3S ανηγγελη G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου N-NSM αδωνιας G5399 V-API-3S εφοβηθη G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G2722 V-PAI-3S κατεχει G3588 T-GPN των G2768 N-GPN κερατων G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3004 V-PAPNS λεγων V-AAD-3S ομοσατω G1473 P-DS μοι G4594 ADV σημερον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI σαλωμων G1487 CONJ ει G3364 ADV ου G2289 V-FAI-3S θανατωσει G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ויגד לשׁלמה לאמר הנה אדניהו ירא את המלך שׁלמה והנה אחז בקרנות המזבח לאמר ישׁבע לי כיום המלך שׁלמה אם ימית את עבדו בחרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H5046 ויגד And it was told H8010 לשׁלמה Solomon, H559 לאמר saying, H2009 הנה Behold, H138 אדניהו Adonijah H3372 ירא feareth H853 את H4428 המלך king H8010 שׁלמה Solomon: H2009 והנה for, lo, H270 אחז he hath caught hold H7161 בקרנות on the horns H4196 המזבח of the altar, H559 לאמר saying, H7650 ישׁבע swear H3117 לי כיום unto me today H4428 המלך Let king H8010 שׁלמה Solomon H518 אם that he will not H4191 ימית slay H853 את H5650 עבדו his servant H2719 בחרב׃ with the sword.

new⁽ⁱ⁾

51 H5046 [H8714] And it was told H8010 Solomon, H559 [H8800] saying, H138 Behold, Adonijah H3372 [H8804] feareth H4428 king H8010 Solomon: H270 [H8804] for, lo, he hath caught hold H7161 on the horns H4196 of the altar, H559 [H8800] saying, H4428 Let king H8010 Solomon H7650 [H8735] swear H3117 to me to day H4191 [H8686] that he will not slay H5650 his servant H2719 with the sword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes: Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens: Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And thei telden to Salomon, and seiden, Lo! Adonye dredith the kyng Salomon, and holdith the horn of the auter, and seith, Kyng Salomon swere to me to dai, that he schal not sle his seruaunt bi swerd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was tolde Salomon: beholde, Adonias feareth kynge Salomo, & beholde, he taketh holde of the hornes of ye altare, & sayeth: Let kige Salomo sweare vnto me this daye, that he shall not slaye his seruaunt with the swerde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, how that Adonijah for fear of king Solomon hath caught handfast by the horns of the altar, saying, "Let king Solomon swear unto me this day, that he will not slay his servant with the sword."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was tolde Salomon howe that Adoniah for feare of kinge Salomon hathe caught hantfast by the hornes of the aultare sayinge: let kyng Salomon swere vnto my this daie, that he wyll not sley hys seruaunt with the swerd.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And one tolde Salomon, sayinge: beholde, Adonia doth feare kynge Salomon: for he hath caught holde on the hornes of the aultare, saying: let king Salomon swere vnto me thys daye that he wyll not sley his seruaunt with the swearde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And one tolde Salomon, saying, Beholde, Adonijah doeth feare King Salomon: for lo, he hath caught holde on the hornes of the altar, saying, Let King Salomon sweare vnto me this day, that he will not slay his seruant with the sword.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And one tolde Solomon, saying: Behold, Adonia feareth king Solomon: for lo he hath caught hold on the hornes of the aulter, saying: Let king Solomon sweare vnto me this day that he wil not slay his seruaunt with the sword

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they told Solomon, saying: Behold Adonias fearing king Solomon, hath taken hold of the horn of the altar, saying: Let king Solomon swear to me this day, that he will not kill his servant with the sword.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 And it was told [H8714] H8010 Solomon H559 , saying [H8800] H138 , Behold, Adonijah H3372 feareth [H8804] H4428 king H8010 Solomon H270 : for, lo, he hath caught hold [H8804] H7161 on the horns H4196 of the altar H559 , saying [H8800] H4428 , Let king H8010 Solomon H7650 swear [H8735] H3117 unto me to day H4191 that he will not slay [H8686] H5650 his servant H2719 with the sword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when they told Solomon, saying, Behold Adonias is afraid of king Solomon, and hath hold of the horns of the altar, saying, Let Solomon this day swear to me that he will not slay his servant with the sword,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me to-day that he will not slay his servant with the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 [H8714] And it was told H8010 Solomon H559 [H8800] , saying H138 , Behold, Adonijah H3372 [H8804] feareth H4428 king H8010 Solomon H270 [H8804] : for, lo, he hath caught hold H7161 on the horns H4196 of the altar H559 [H8800] , saying H4428 , Let king H8010 Solomon H7650 [H8735] swear H3117 to me to day H4191 [H8686] that he will not slay H5650 his servant H2719 with the sword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμὼν, λέγοντες, ἰδοὺ Ἀδωνίας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμὼν, καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου, λέγων, ὀμοσάτω μοι σήμερον Σαλωμὼν, εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told unto Solomon, saying, Behold, Adoniyah feareth king Solomon; and, behold, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day—he doth not put to death his servant by the sword.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it will be announced to Solomon, saving, Behold, Adonijah was afraid of king Solomon, and behold, he seized upon the horns of the altar, saying, Will king Solomon swear to me according to the day if he will kill his servant with the sword?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon saying, Behold, Adonijah fears king Solomon; for behold, he has caught hold of the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me this day that he will not put his servant to death with the sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me this day that he wilt not slay his servant with the sword.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me first that he will not slay his servant with the sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 And it was told H8010 Solomon, H559 saying, H138 Behold, Adonijah H3372 feareth H4428 king H8010 Solomon; H270 for, lo, he hath laid hold H7161 on the horns H4196 of the altar, H559 saying, H4428 Let king H8010 Solomon H7650 swear H3117 unto me first H4191 that he will not slay H5650 his servant H2719 with the sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying: 'Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying: Let king Solomon swear unto me first of all that he will not slay his servant with the sword.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Lo! Adonijah, feareth King Solomon,––lo! therefore, he hath laid hold of the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear unto me at once that he will not put his servant to death with the sword.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah fears king Solomon, and lo, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day--he does not put to death his servant by the sword..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they gave Solomon word of it, saying, See, Adonijah goes in such fear of King Solomon, that he has put his hands on the horns of the altar, saying, Let King Solomon first give me his oath that he will not put his servant to death with the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon. For, lo, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me today that he will not kill his servant with the sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told to Solomon, saying, Adonijah is afraid of king Solomon. And, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as of today that he will not put his servant to death by the sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they tell Shelomoh, saying, Behold, Adoni Yah awes sovereign Shelomoh: for, behold, he holds on to the horns of the sacrifice altar, saying, O that sovereign Shelomoh oath to me today that he not deathify his servant with the sword.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon, for, lo, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Solomon was told, “Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he is hanging onto the horns of the altar, saying, ‘Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 It was told H8010 Solomon, H559 saying, H138 "Behold, Adonijah H3372 fears H4428 king H8010 Solomon; H270 for, behold, he has laid hold H7161 on the horns H4196 of the altar, H559 saying, H4428 ‘Let king H8010 Solomon H7650 swear H3117 to me first H4191 that he will not kill H5650 his servant H2719 with the sword.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ It was told Solomon, saying, "Look, Adonijah fears king Solomon; for, look, he has laid hold on the horns of the altar, saying, 'Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, see, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 And it was told H8010 Solomon, H559 saying, H2009 Behold, H138 Adonijah H3372 fears H4428 king H8010 Solomon: H2009 for, see, H270 he has caught H270 hold H7161 on the horns H4196 of the altar, H559 saying, H4428 Let king H8010 Solomon H7650 swear H3117 to me today H4191 that he will not slay H5650 his servant H2719 with the sword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, lo, he has caught hold of the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, lo, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 And it was told H8010 Solomon, H559 saying, H138 Behold, Adonijah H3372 fears H4428 king H8010 Solomon: H270 for, behold, he has caught hold H7161 on the horns H4196 of the altar, H559 saying, H4428 Let king H8010 Solomon H7650 swear H3117 unto me to day H4191 that he will not kill H5650 his servant H2719 with the sword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, for he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear unto me today that he will not slay his slave with the sword.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not kill his servant with the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ King Solomon was told that Adonijah was afraid of him and that he was holding on to the corners of the altar. He heard that he said: »First, I want King Solomon to swear to me that he will not have me put to death.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “Hey look!” somebody informed Solomon. “Adonijah is terrified of King Solomon! He’s gone out, grabbed hold of the horns of the altar, and now he’s begging King Solomon, ‘Swear to me that you won’t put your servant to death with a sword!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Solomon was told, "Look, Adonijah is afraid of King Solomon, and he has grasped the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me _⌊first_⌋* that he will surely not kill his servant with the sword!'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ It was reported to Solomon: “Behold, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me not to put his servant to the sword.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ It was reported to Solomon: “Behold, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me not to put his servant to the sword.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon, for behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Solomon was told, "Look, Adonijah is afraid of King Solomon, and he has grasped the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me first that he will surely not kill his servant with the sword!'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es ward Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo; und siehe, er fasset die Hörner des Altars und spricht: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H559 Und H8010 es ward Salomo H5046 angesagt H138 : Siehe, Adonia H3372 fürchtet H4428 den König H8010 Salomo H7161 ; und siehe, er fasset die Hörner H4196 des Altars H559 und spricht H4428 : Der König H8010 Salomo H7650 schwöre H3117 mir heute H5650 , daß er seinen Knecht H4191 nicht töte H270 mit H2719 dem Schwert!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es ward Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo; und siehe, er faßte die Hörner des Altars und spricht: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8010 Und es ward Salomo H5046 angesagt H138 : Siehe, Adonia H3372 fürchtet H4428 den König H8010 Salomo H270 ; und siehe, er faßt H7161 die Hörner H4196 des Altars H559 und spricht H4428 : Der König H8010 Salomo H7650 schwöre H3117 mir heute H5650 , daß er seinen Knecht H4191 nicht töte H2719 mit dem Schwert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es wurde Salomo berichtet, indem man sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo, und siehe, er hat die Hörner des Altars erfaßt und gesagt: Es schwöre mir jetzt der König Salomo, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte töten wolle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es wurde Salomo berichtet, indem man sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo, und siehe, er hat die Hörner des Altars erfaßt und gesagt: Es schwöre mir jetzt der König Salomo, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte töten wolle!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8010 Und es wurde Salomo H559 berichtet, indem man sprach H3372 : Siehe, Adonija fürchtet H4428 den König H8010 Salomo H559 , und siehe, er H7161 hat die Hörner H4196 des Altars H5046 erfaßt und gesagt H7650 : Es schwöre H3117 mir jetzt H4428 der König H8010 Salomo H5650 , daß er seinen Knecht H270 nicht mit H2719 dem Schwerte H4191 töten wolle!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En men maakte Salomo bekend, zeggende: Zie, Adonia vreest den koning Salomo, want zie, hij heeft de hoornen des altaars gevat, zeggende: Dat de koning Salomo mij als heden zwere, dat hij zijn knecht met het zwaard niet doden zal!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 H0 En men maakte H8010 Salomo H5046 H8714 bekend H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H138 , Adonia H3372 H8804 vreest H4428 den koning H8010 Salomo H2009 , want zie H7161 , hij heeft de hoornen H4196 des altaars H270 H8804 gevat H559 H8800 , zeggende H4428 : Dat de koning H8010 Salomo H3117 mij als heden H7650 H8735 zwere H518 , dat H5650 hij zijn knecht H2719 met het zwaard H4191 H8686 niet doden zal!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ On en informa Salomon, à qui l’on dit: Voilà que ton frère Adonias redoute le roi Salomon; il a embrassé la corne de l’autel, et il dit: Que Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera point périr par l’épée son serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et on le rapporta à Salomon, en disant : Voilà Adonija qui a peur du Roi Salomon, et voilà il a empoigné les cornes de l'autel, en disant : Que le Roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 On vint dire H8714 H559 H8800 H8010 à Salomon H138 : Voici, Adonija H3372 a peur H8804 H4428 du roi H8010 Salomon H270 , et il a saisi H8804 H7161 les cornes H4196 de l’autel H559 , en disant H8800 H4428 : Que le roi H8010 Salomon H7650 me jure H8735 H3117 aujourd’hui H4191 qu’il ne fera point mourir H8686 H5650 son serviteur H2719 par l’épée !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y fue hecho saber a Salomón, diciendo: He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón; porque ha tomado los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará a cuchillo a su siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y fué hecho saber á Salomón, diciendo: He aquí que Adonía tiene miedo del rey Salomón: pues ha cogido los cornijales del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará á cuchillo á su siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y fue hecho saber a Salomón, diciendo: He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón; porque ha tomado los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará a espada a su siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Këtë ia thanë Salomonit: "Ja, Adonijahu ka frikë nga mbreti Salomon dhe është kapur te brirët e altarit, duke thënë: "Mbreti Salomon të më betohet sot që nuk do ta bëjë të vdesë nga shpata shërbëtorin e tij"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فأخبر سليمان وقيل له هوذا ادونيا خائف من الملك سليمان وهوذا قد تمسك بقرون المذبح قائلا ليحلف لي اليوم الملك سليمان انه لا يقتل عبده بالسيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И съобщиха на Соломон и казаха: Ето, Адония се бои от цар Соломон и ето, хванал се е за роговете на олтара и казва: Нека цар Соломон ми се закълне днес, че няма да убие слугата си с меч!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Javiše Salomonu: "Gle, Adonija se uplašio kralja Salomona i eno se drži za rogove žrtvenika govoreći: 'Neka mi se danas kralj Salomon zakune da neće sluge svoga mačem pogubiti.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I pověděli Šalomounovi, řkouce: Aj, Adoniáš bojí se krále Šalomouna, a hle, drží se rohů oltáře a praví: Nechť mi přisáhne dnes král Šalomoun, že nezabije mne služebníka svého mečem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og det blev Salomo kundgjort og sagt: Se, Adonia frygter for Kong Salomo, og se, han tager fat paa Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal sværge mig paa denne Dag, at han ikke vil dræbe sin Tjener med Sværd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 有人告訴所羅門說：亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 有人告訴 H8010 所羅門 H559 說 H138 ：亞多尼雅 H3372 懼怕 H8010 所羅門 H4428 王 H270 ，現在抓住 H4196 祭壇 H7161 的角 H559 ，說 H8010 ：願所羅門 H4428 王 H3117 今日 H7650 向我起誓 H2719 ，必不用刀 H4191 殺 H5650 僕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 冇人告诉所罗门说：亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5046 有人告诉 H8010 所罗门 H559 说 H138 ：亚多尼雅 H3372 惧怕 H8010 所罗门 H4428 王 H270 ，现在抓住 H4196 祭坛 H7161 的角 H559 ，说 H8010 ：愿所罗门 H4428 王 H3117 今日 H7650 向我起誓 H2719 ，必不用刀 H4191 杀 H5650 仆人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj oni raportis al Salomono jene:Jen Adonija timas la regxon Salomono, kaj li tenas la kornojn de la altaro, dirante:La regxo Salomono jxuru al mi hodiaux, ke li ne mortigos sian servanton per glavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja se ilmoitettiin Salomolle, sanoen: katso, Adonia pelkää kuningas Salomoa, ja katso, hän tarttui alttarin sarviin ja sanoi: vannokaan kuningas Salomo minulle tänäpänä, ettei hän lyö palveliaansa kuoliaaksi miekalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja Salomolle ilmoitettiin: "Katso, Adonia on peläten kuningas Salomoa tarttunut alttarin sarviin ja sanonut: 'Kuningas Salomo vannokoon minulle tänä päivänä, ettei hän miekalla surmaa palvelijaansa'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y' al di wa Salomon: -Adonija sitèlman pè pou monwa pa touye l', l' al kache bò lotèl la. Li di li vle pou wa Salomon fè l' sèman jòdi a menm li p'ap fè yo touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hírül adák pedig Salamonnak ilyen szókkal: Ímé Adónia Salamon királytól való féltében megfogá az oltárnak szarvait, ezt mondván: Esküdjék meg ma nékem Salamon király, hogy meg nem öli az õ szolgáját fegyverrel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Orang memberitahukan hal itu kepada Raja Salomo. Mereka memberitahukan bahwa karena Adonia sangat takut kepada Salomo, maka ia telah pergi ke mezbah dan memegang ujung-ujung mezbah itu serta berkata, "Saya tidak akan pergi dari sini sebelum Salomo bersumpah kepada saya bahwa ia tidak akan membunuh saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E ciò fu rapportato a Salomone, dicendo: Ecco, Adonia teme del re Salomone; ed ecco, egli ha impugnate le corna dell’Altare, dicendo: Giurimi oggi il re Salomone, ch’egli non farà morire il suo servitore con la spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E vennero a dire a Salomone: "Ecco, Adonija ha timore del re Salomone, ed ha impugnato i corni dell’altare, dicendo: Il re Salomone mi giuri oggi che non farà morir di spada il suo servo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 솔로몬이 가로되 `저가 만일 선한 사람이 될진대 그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 악한 것이 보이면 죽으리라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Saliamonui buvo pranešta: “Adonijas bijo karaliaus Saliamono. Jis nusitvėrė už aukuro ragų ir sako: ‘Teprisiekia man karalius Saliamonas, kad nenužudys savo tarno’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E foi dito a Salomão: Eis que Adonias teme ao rei Salomão; pois que se apegou às pontas do altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Salomão que não matará o seu servo à espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Da blev det meldt Salomo: Adonja er redd kong Salomo, og nu har han grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må ennu idag tilsverge mig at han ikke vil la sin tjener dø for sverdet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Au venit şi au spus lui Solomon:,,Iată că Adonia se teme de împăratul Solomon, şi s'a apucat de coarnele altarului, zicînd:,Să-mi jure împăratul Solomon azi că nu va omorî pe robul său cu sabia!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І донесено Соломонові, кажучи: Ось Адонія злякався царя Соломона, й ось він схопився за роги жертівника, кажучи: Нехай цар Соломон зараз присягне мені, що не вб'є свого раба мечем!