1 Kings 17:21 And he breathed into the boy three times, and he called upon the lord, and he said, O lord my God, return indeed the life of this boy to him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1720 he breathed into G3588 the G3808 boy G5151 three times, G2532 and G1941 he called upon G3588 the G2962 lord, G2532 and G2036 he said, G2962 O lord G3588 G2316 my God, G1473 G1994 return G1211 indeed G3588 the G5590 life G3588 G3808 of this boy G3778 G1519 to G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1720 ενεφύσησε G3588 τω G3808 παιδαρίω G5151 τρις G2532 και G1941 επεκαλέσατο G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G1994 επιστραφήτω G1211 δη G3588 η G5590 ψυχή G3588 του G3808 παιδαρίου τούτου G3778 G1519 εις G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1720 V-AAI-3S ενεφυσησεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G5151 ADV τρις G2532 CONJ και V-AMI-3S επεκαλεσατο G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1994 V-APD-3S επιστραφητω G1161 PRT δη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G3588 T-GSN του G3808 N-GSN παιδαριου G3778 D-GSN τουτου G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויתמדד על הילד שׁלשׁ פעמים ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי תשׁב נא נפשׁ הילד הזה על קרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4058 ויתמדד And he stretched himself H5921 על upon H3206 הילד the child H7969 שׁלשׁ three H6471 פעמים times, H7121 ויקרא and cried H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H3068 יהוה O LORD H430 אלהי my God, H7725 תשׁב come into him again. H4994 נא I pray thee, H5315 נפשׁ soul H3206 הילד child's H2088 הזה let this H5921 על H7130 קרבו׃

new⁽ⁱ⁾

21 H4058 [H8709] And he stretched H3206 himself upon the child H7969 three H6471 times, H7121 [H8799] and called H3068 to the LORD, H559 [H8799] and said, H3068 O LORD H430 my God, H3206 I pray thee, let this child's H5315 breath H7725 0 come H7130 into him H7725 [H8799] again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ He sprad abrood hym silf, and mat on the child bi thre tymes; and he cryede to the Lord, and seide, My Lord God, Y biseche, the soule of this child turne ayen in to the entrailis of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched out him selfe ouer the childe thre tymes, & called vpon the LORDE, and saide: O LORDE my God, let the soule of this childe come agayne in to him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the lad three times, and called unto the LORD and said, "O LORD my God, let the lad's soul come into him again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched him selfe vpon the lad thre tymes, and called vnto the Lorde and sayde: O Lorde my God, let the laddes soule come vnto hym agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched hym selfe vpon the chylde thre tymes, & called vnto the Lorde, and sayd: O Lorde my God, let this childes soule come into him agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched him selfe vpon the childe three tymes, and called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, I pray thee let this childes soule come into him againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: O Lord, my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 And he stretched [H8709] H3206 himself upon the child H7969 three H6471 times H7121 , and cried [H8799] H3068 unto the LORD H559 , and said [H8799] H3068 , O LORD H430 my God H3206 , I pray thee, let this child's H5315 soul H7725 come H7130 into him H7725 again [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had breathed on the child three times and called on the Lord, he said, Lord, my God, I beseech thee let this child's life be restored to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 [H8709] And he stretched H3206 himself upon the child H7969 three H6471 times H7121 [H8799] , and cried H3068 to the LORD H559 [H8799] , and said H3068 , O LORD H430 my God H3206 , I pray thee, let this child's H5315 soul H7725 0 come H7130 into him H7725 [H8799] again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐνεφύσησε τῷ παιδαρίῳ τρὶς, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Κύριον, καὶ εἶπε, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself out over the child three times, and called unto the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return again within him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, `O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will measure upon the child three times, and he will call to Jehovah, and say, Jehovah my God wilt thou turn back now the soul of this child within his inner part?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried to Jehovah and said, Jehovah, my God, I pray thee, let this child`s soul come into him again!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 And he stretched H3206 himself upon the child H7969 three H6471 times, H7121 and cried H3068 unto Jehovah, H559 and said, H3068 O Jehovah H430 my God, H3206 I pray thee, let this child's H5315 soul H7725 come H7130 into him H7725 again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said: 'O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come back into him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself out upon the boy, three times, and cried unto Yahweh, and said,––O Yahweh, my God! Let the life of this boy, I pray thee, come again within him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretches himself out on the lad three times, and calls unto Yahweh, and said, `O Yahweh my Elohim, let turn back, I pray You, the soul of this lad into his midst;.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And stretching himself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself on the child three times, and cried to Jehovah, and said, O Jehovah my God, please let this child's soul come to him again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself on the child three times, and called to Jehovah and said, O Jehovah my God, I beg You, let the soul of this boy return to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he measures himself on the child three times and calls to Yah Veh and says, O Yah Veh my Elohim, I beseech you, return the soul of this child into his inwards.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried to LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, “Yahweh my God, please let this child’s soul come into him again.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 He stretched H3206 himself on the child H7969 three H6471 times, H7121 and cried H3068 to Yahweh, H559 and said, H3068 "Yahweh H430 my God, H3206 please let this child's H5315 soul H7725 come H7130 into him H7725 again."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and called out to the LORD, and said, "LORD my God, please let this child's soul come into him again."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 And he stretched H3206 himself on the child H7969 three H6471 times, H7121 and cried H3068 to the LORD, H559 and said, H3068 O LORD H430 my God, H4994 I pray H2088 you, let this H3206 child’s H5315 soul H7725 come H5921 into H7725 him again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child’s soul come into him again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 And he stretched H3206 himself upon the child H7969 three H6471 times, H7121 and cried H3068 unto the Lord, H559 and said, H3068 O Lord H430 my God, H3206 I pray you, let this child's H5315 soul H7725 come H7130 into him H7725 again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times and cried unto the LORD and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he breathed on the child three times, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let the soul of this child return to him, I pray.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray you, the soul of this child return to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Stretching himself out on the child three times, he made his prayer to Jehovah. He said: »O Jehovah my God, be pleased to let this child's life come back to him again.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he stretched himself three times and cried out to the LORD, “LORD my God, please cause the soul of this little boy to return to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He stretched himself out on the child three times and called to Yahweh and said, "O Yahweh my God, please let the life of this child return within him."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the child three times and cried to Jehovah and said, O Jehovah my God, I beseech you, let this child's soul come into him again.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And he stretched himself upon the lad three times, and called unto the LORD and said, "O LORD my God, let the lad's soul come into him again."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er maß sich über dem Kinde dreimal und rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, laß die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 Und er maß H7725 sich H3206 über dem Kinde H7969 dreimal H7121 und rief H3068 den HErrn H559 an und sprach H3068 : HErr H430 , mein GOtt H7130 , laß die H5315 SeeLE H3206 dieses Kindes H7725 wieder zu ihm kommen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er maß sich über dem Kinde dreimal und rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, laß die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 Und er maß H3206 sich über dem Kinde H7969 H6471 dreimal H7121 und rief H3068 den HERRN H7121 an H559 und sprach H3068 : HERR H430 , mein Gott H5315 , laß die Seele H3206 dieses Kindes H7725 wieder H7130 zu ihm H7725 kommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er streckte sich dreimal über das Kind, und rief zu Jehova und sprach: Jehova, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zurückkehren!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er streckte sich dreimal über das Kind, und rief zu Jahwe und sprach: Jahwe, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zurückkehren!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 Und er streckte sich H7969 dreimal H3206 über das Kind H7121 , und rief H3068 zu Jehova H559 und sprach H3068 : Jehova H430 , mein Gott H5315 , laß doch die Seele H3206 dieses Kindes H7725 wieder H7130 in dasselbe zurückkehren!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij mat zich driemaal uit over dat kind, en riep den HEERE aan, en zeide: HEERE, mijn God, laat toch de ziel van dit kind in hem wederkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 H8709 En hij mat zich H7969 H6471 driemaal H5921 uit over H3206 dat kind H7121 H8799 , en riep H3068 den HEERE H413 aan H559 H8799 , en zeide H3068 : HEERE H430 , mijn God H7725 H0 , laat H4994 toch H5315 de ziel H2088 van dit H3206 kind H5921 H7130 in H7725 H8799 hem wederkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ensuite, il souffla trois fois sur l’enfant, il invoqua le Seigneur, et il dit: Seigneur mon Dieu, que l’âme de cet enfant revienne en lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s'étendit tout de son long sur l'enfant par trois fois, et cria à l'Eternel, et dit : Eternel mon Dieu! je te prie que l'âme de cet enfant r'entre dans lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Eternel, et dit: Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4058 Et il s’étendit H8709 H7969 trois H6471 fois H3206 sur l’enfant H7121 , invoqua H8799 H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799 H3068 : Eternel H430 , mon Dieu H5315 , je t’en prie, que l’âme H3206 de cet enfant H7725 revienne H8799 H7130 au dedans de lui !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y se midió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a sus entrañas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y midióse sobre el niño tres veces, y clamó á Jehová, y dijo: Jehová Dios mío, ruégote que vuelva el alma de este niño á sus entrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y se midió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a sus entrañas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ U shtri pastaj tri herë mbi fëmijën dhe kërkoi ndihmën e Zotit, duke thënë: "O Zot, Perëndia im, të lutem bëj që t'i kthehet shpirti kësaj fëmije".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فتمدد على الولد ثلاث مرات وصرخ الى الرب وقال يا رب الهي لترجع نفس هذا الولد الى جوفه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И той се простря три пъти върху детето и извика към ГОСПОДА, и каза: ГОСПОДИ, Боже мой, моля Те, нека душата на това дете се върне в него!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zatim se tri puta pružio nad dječakom zazivajući Jahvu: "Jahve, Bože, učini da se u ovo dijete vrati duša njegova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A roztáh se nad dítětem po třikrát, zvolal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, prosím, nechť se navrátí duše dítěte tohoto do vnitřností jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa udstrakte han sig over Barnet tre Gange og raabte til HERREN og sagde: HERRE, min Gud! Kære, lad dette Barns Sjæl komme inden i det igen!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：耶和華 ─ 我的　神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7969 以利亞三 H6471 次 H4058 伏 H3206 在孩子 H7121 的身上，求告 H3068 耶和華 H559 說 H3068 ：耶和華 H430 ─我的　神 H3206 啊，求你使這孩子 H5315 的靈魂 H7725 仍入 H7130 他的身體！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以利亚叁次伏在孩子的身上，求告耶和华说：耶和华 ― 我的　神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7969 以利亚叁 H6471 次 H4058 伏 H3206 在孩子 H7121 的身上，求告 H3068 耶和华 H559 说 H3068 ：耶和华 H430 ―我的　神 H3206 啊，求你使这孩子 H5315 的灵魂 H7725 仍入 H7130 他的身体！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li etendis sin super la infano tri fojojn, kaj vokis al la Eternulo, kaj diris:Ho Eternulo, mia Dio, revenigu la animon de cxi tiu infano en lian internon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän ojensi itsensä kolmasti nuorukaisen päälle, ja huusi Herran tykö ja sanoi: Herra minun Jumalani, anna tämän nuorukaisen sielu tulla häneen jällensä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sitten hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi Herraa ja sanoi: "Herra, minun Jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eli kouche twa fwa sou pitit la, li lapriyè. Li di: -Seyè, Bondye mwen, tanpri, bay pitit la lavi ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És ráborult háromszor a gyermekre, és felkiáltott az Úrhoz, mondván: Én Uram, Istenem, térítsd vissza e gyermek lelkét õ belé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah itu tiga kali Elia menelungkupkan badannya di atas anak itu, sambil berdoa, "Ya TUHAN, Allahku, hidupkanlah kiranya anak ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi egli si distese, per tutta la sua lunghezza, sopra il fanciullo per tre volte, e gridò al Signore, e disse: Signore Iddio mio, torni, ti prego, l’anima di questo fanciullo in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Si distese quindi tre volte sul fanciullo, e invocò l’Eterno, dicendo: "O Eterno, Iddio mio, torni ti prego, l’anima di questo fanciullo in lui!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여, 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po to jis tris kartus išsitiesė ant vaiko ir meldėsi: “Viešpatie, mano Dieve, meldžiu, tesugrįžta šio vaiko siela pas jį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor meu Deus, faz que a vida deste menino torne a entrar nele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så strakte han sig tre ganger bortover barnet og ropte til Herren og sa: Herre min Gud! La dette barns sjel vende tilbake til det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi s'a întins de trei ori peste copil, a chemat pe Domnul, şi a zis:,,Doamne, Dumnezeule, Te rog, fă să se întoarcă sufletul copilului în el!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І витягся він тричі над дитиною, і кликав до Господа та казав: Господи, Боже мій, нехай вернеться душа цієї дитини в неї!