1 John 5:19 We know that we are of God, and the whole world is situated to the evil one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 We know G3754 that G1537 [²of G3588 G2316 ³God G1510.2.4 ¹we are], G2532 and G3588 the G2889 [²world G3650 ¹whole G1722 ⁴to G3588 ⁵the G4190 ⁶evil one G2749 ³is situated].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1492 οίδαμεν G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G2316 θεού G1510.2.4 εσμέν G2532 και G3588 ο G2889 κόσμος G3650 όλος G1722 εν G3588 τω G4190 πονηρώ G2749 κείται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G3650 A-NSM ολος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4190 A-DSM πονηρω G2749 [G5736] V-PNI-3S κειται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-1P ἐσμεν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G3650 A-NSM ὅλος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G4190 A-DSM πονηρῷ G2749 V-PNI-3S κεῖται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G3650 A-NSM ολος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4190 A-DSM πονηρω G2749 (G5736) V-PNI-3S κειται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

RP⁽ⁱ⁾

19 G1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG3754CONJοτιG1537PREPεκG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2889N-NSMκοσμοvG3650A-NSMολοvG1722PREPενG3588T-DSMτωG4190A-DSMπονηρωG2749 [G5736]V-PNI-3Sκειται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G1537 εκ G3588 του Of G2316 θεου God G2070 (G5748) εσμεν We Are, G2532 και And G3588 ο The G2889 κοσμος World G3650 ολος Whole G1722 εν In G3588 τω The G4190 πονηρω Wicked "one" G2749 (G5736) κειται Lies.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3650 A-NSM ολος Whole G2889 N-NSM κοσμος World G2749 V-PNI-3S κειται Is Set G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G4190 A-DSM πονηρω Evil

new⁽ⁱ⁾

19 G1492 [G5758] And we know G3754 that G2070 [G5748] we are G1537 of G2316 God, G2532 and G3588 the G3650 whole G2889 world G2749 [G5736] is situated G1722 in G3588 the G4190 evil one.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We witen, that we ben of God, and al the world is set in yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that we are of God, & the worlde is set alltogether on wickednes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we be of God, and that the world is altogether set on mischief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that we are of God, and that the world is altogether set on wyckednes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe, that we are of God, and the worlde is all together set on wyckednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We knowe that we are of God, & the whole worlde lieth in wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God and the whole world is seated in wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 And we know [G5758] G3754 that G2070 we are [G5748] G1537 of G2316 God G2532 , and G3650 the whole G2889 world G2749 lieth [G5736] G1722 in G4190 wickedness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ we know that we are the children of God, and the rest of the world are subject to the evil spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth in the wicked one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but he that is born of God keepeth himself, and the wicked one toucheth him not. We know, that we are of God, and the whole world lieth in the wicked one.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth under the wicked one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is under the power of that wicked one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God and that the whole world is laid prostrate by the wicked one;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 [G5758] And we know G3754 that G2070 [G5748] we are G1537 of G2316 God G2532 , and G3650 the whole G2889 world G2749 [G5736] lieth G1722 in G4190 wickedness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and that the whole world lies under the wicked one.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is lying.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know, that we are of God; and all the world is reposing on the evil one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know, that from the God we are, and the world whole in the evil one lies.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is lying in the evil one.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies under the wicked one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth under the dominion of the Evil One.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 We know G3754 that G2070 we are G1537 of G2316 God, G2532 and G3650 the whole G2889 world G2749 lieth G1722 in G4190 the evil one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that, of God, are we; and, the whole world, in the wicked one, is lying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We realize that we come from God, while all the world is under the influence of the Evil One.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the evil one.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are children of God, and that the whole world lies in the power of the Evil one.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is lying in the evil one.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we belong to God, and that the whole world lies in the power of the evil One.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are children of God, while the whole world is under the power of the evil one.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God and the whole world lies in the Evil One.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is lying in the Evil One.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We are aware that we are of God, and the whole world is lying in the wicked one."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are children of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and all the world lies in evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know we are of Elohim and the whole cosmos lies in the evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We [also] know that we are [children] of God and that the people of the whole world lie under [the control of] the evil one [i.e., Satan].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is set in the evil.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world is under the power of the evil one.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 We know G3754 that G2070 we are G1537 of G2316 God, G2532 and G3650 the whole G2889 world G2749 lies G1722 in G4190 the power of the evil one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 And we know G2316 that we are of God, G3650 and the whole G2889 world G2749 lies G4190 in wickedness.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and that the whole world lies under the power of the wicked one.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 And we know G3754 that G2070 we are G1537 of G2316 God, G2532 and G3650 the whole G2889 world G2749 lies G1722 in G4190 wickedness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ we have known that of God we are, and the whole world in the evil does lie;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are from God, and the whole world lies under the sway of the evil one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We have seen and thus know that we are continuously existing from out of the midst of God, yet the whole ordered System (or: the entire realm of the religious and the secular) is continuously lying outstretched (lying as asleep, idle or dead; reclining) within the gush of misery (within the disadvantageous, laborious and worthless situation; within the sorry plight; in union with wickedness and evil; in the midst of the misery-gushed [attitude and existence]),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are from God, and the whole world lies in the (power of the) (under control of the) evil one.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are from God and that the whole world lies under the control of the evil one.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἴδαμεν (We know) ὅτι (that) ἐκ (of) τοῦ (-) Θεοῦ (God) ἐσμεν (we are), καὶ (and) ὁ (the) κόσμος (world) ὅλος (whole), ἐν (in) τῷ (the) πονηρῷ (evil one) κεῖται (lies).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and the whole world lies in the evil one.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are from God and the whole world lays in the evil one.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We know that we are children of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen, daß wir von Gott sind; und die ganze Welt liegt im Argen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G3754 , daß G1537 wir von G2316 GOtt G2070 sind G2532 ; und G3650 die ganze G2889 Welt G2749 liegt G1722 im G4190 Argen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G3754 , daß G1537 wir von G2316 Gott G2070 sind G2532 und G3650 die ganze G2889 Welt G1722 im G4190 Argen G2749 liegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen, G3754 daß G1537 wir aus G2316 Gott G2070 sind, G2532 und G3650 die ganze G2889 Welt G2749 liegt G1722 in G4190 dem Bösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen. O. in dem Bösen liegt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Wir wissen G3754 , daß G1537 wir aus G2316 Gott G2070 sind G2532 , und G3650 die ganze G2889 Welt G2749 liegt G1722 in G4190 dem Bösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 G5758 Wij weten G3754 , dat G1537 wij uit G2316 God G2070 G5748 zijn G2532 , en G3650 dat de gehele G2889 wereld G2749 G5736 ligt G1722 in G4190 het boze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nous savons que nous sommes nés de Dieu; mais tout le monde est plongé dans le mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 Nous savons G5758 G3754 que G2070 nous sommes G5748 G1537 de G2316 Dieu G2532 , et G2889 que le monde G3650 entier G2749 est G5736 G1722 sous G4190 la puissance du malin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está puesto en maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero yace en maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Djema, ruani veten nga idhujt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܚܢܢ ܘܥܠܡܐ ܟܠܗ ܒܒܝܫܐ ܗܘ ܤܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ከእግዚአብሔር እንደ ሆንን ዓለምም በሞላው በክፉው እንደ ተያዘ እናውቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Գիտենք թէ մենք Աստուծմէ ենք, իսկ ամբողջ աշխարհը Չարին մէջ մխրճուած է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Badaquigu ecen Iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ние знаем, че сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi vide, at vi ere af Gud, og den ganske Verden ligger i det Onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 我們知道 G2070 ，我們是 G1537 屬 G2316 神 G3650 的，全 G2889 世界 G2749 都臥 G4190 在那惡者 G1722 手下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们知道，我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1492 我们知道 G2070 ，我们是 G1537 属 G2316 神 G3650 的，全 G2889 世界 G2749 都卧 G4190 在那恶者 G1722 手下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kusxas en la malbonulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me teame, et oleme Jumalast ja kõik maailm on tigeda võimuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me tiedämme, että me olemme Jumalasta ja koko maailma on pahuudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me tiedämme, että olemme Jumalasta, ja koko maailma on pahan vallassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou konnen nou se moun Bondye. Men, tou sa ki sou latè anba pouvwa Satan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tudjuk, hogy Istentõl vagyunk, és az egész világ a gonoszságban vesztegel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kita tahu bahwa kita milik Allah, meskipun seluruh dunia ini di bawah kekuasaan Si Jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noi sappiamo che siam da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noi sappiamo che siam da Dio, e che tutto il mondo giace nel maligno;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我らは神より出で、全世界は惡しき者に屬するを我らは知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neẓra belli d arraw n Sidi Ṛebbi i nella, ma d ddunit teɣli ger ifassen n wemcum.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mēs zinām, ka esam no Dieva, bet visa pasaule atrodas ļaunumā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mes žinome, jog esame iš Dievo, o visas pasaulis yra piktojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ştim că sîntem din Dumnezeu şi că toată lumea zace în cel rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ми знаємо, що ми від Бога, і що ввесь світ лежить у злі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.