1 John 5:11 And this is the witness -- that God gave to us eternal life, and this life is in his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G3141 witness -- G3754 that G2222 [⁵life G166 ⁴eternal G1325 ²gave G1473 ³to us G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3778 this G3588 G2222 life G1722 [²in G3588 G5207 ³his son G1473 G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G3141 μαρτυρία G3754 ότι G2222 ζωήν G166 αιώνιον G1325 έδωκεν G1473 ημίν G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3778 αύτη G3588 η G2222 ζωή G1722 εν G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473 G1510.2.3 εστίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3754 CONJ οτι G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM | ο G2316 N-NSM θεος G2254 P-1DP ημιν G2254 P-1DP | ημιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ | και G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G3141 N-NSF μαρτυρία, G3754 CONJ ὅτι G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-NSF ἡ G2222 N-NSF ζωὴ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3754 CONJ οτι G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

RP⁽ⁱ⁾

11 G2532CONJκαιG3778D-NSFαυτηG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG3141N-NSFμαρτυριαG3754CONJοτιG2222N-ASFζωηνG166A-ASFαιωνιονG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG1473P-1DPημινG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2532CONJκαιG3778D-NSFαυτηG3588T-NSFηG2222N-NSFζωηG1722PREPενG3588T-DSMτωG5207N-DSMυιωG846P-GSMαυτουG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο θεος ημιν και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G3141 μαρτυρια Witness, G3754 οτι That G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G1325 (G5656) εδωκεν Gave G2254 ημιν G3588 ο To Us G2316 θεος God; G2532 και And G3778 αυτη G3588 η This G2222 ζωη Life G1722 εν G3588 τω In G5207 υιω Son G846 αυτου His G2076 (G5748) εστιν Is :

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G3141 N-NSF μαρτυρια Testimony G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G2254 P-1DP ημιν To Us G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G2222 N-NSF ζωη Life G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G5207 N-DSM υιω Son G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G3141 the testimony, G3754 that G2316 God G1325 [G5656] hath given G2254 to us G166 age-during G2222 life, G2532 and G3778 this G2222 life G2076 [G5748] is G1722 in G846 his G5207 Son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witnessyng, for God yaf to you euerlastinge lijf, and this lijf is in his sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is that recorde, euen yt God hath geue vs euerlastinge life. And this life is in his sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness: how that God hath given unto us eternal life, and this life is in his son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thys is that recorde, howe that God hath geuen vnto vs eternal lyfe, and this lyfe is in his sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ because he beleued not the recorde that God gaue of hys sonne. And this is that recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, & this lyfe is in hys sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, and this lyfe, is in his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3778 this G2076 is [G5748] G3141 the record G3754 , that G2316 God G1325 hath given [G5656] G2254 to us G166 eternal G2222 life G2532 , and G3778 this G2222 life G2076 is [G5748] G1722 in G846 his G5207 Son.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now what is testified, is this, that God has given to us eternal life: and this life is by his son.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God hath given us eternal life, and this life is in his Son.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the testimony is this, that God hath given to us eternal life; and this life is in his Son.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God hath given life eternal to us; and this life is in his Son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now this is the testimony, that God hath given us everlasting life, and this life is by his son:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G3141 the testimony G3754 , that G2316 God G1325 [G5656] hath given G2254 to us G166 eternal G2222 life G2532 , and G3778 this G2222 life G2076 [G5748] is G1722 in G846 his G5207 Son.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now this is the testimony, that God has given to us eternal life: and this life is in his Son.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath given to us, and this life is in his Son.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God hath given to us life eternal, and this life is in his Son.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony because life age-lasting gave to us the God, and this the life in the son of him is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God has given us eternal life: and this life is in his Son.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness, that God gave to us everlasting life, and this life is in his Son.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this—the life—is in His Son;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3141 the witness G2076 is G3778 this, G3754 that G2316 God G1325 gave G2254 unto us G166 eternal G2222 life, G2532 and G3778 this G2222 life G2076 is G1722 in G846 his G5207 Son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, this, is the witness:––that, life age–abiding, hath God given unto us, and, this life, is, in his Son:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And that testimony is that God gave us Immortal Life, and that this Life is in his Son.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God has given unto us eternal life, and this life is in his Son.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And that testimony is to the effect that God has given us the Life of the Ages, and that this Life is in His Son.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God gave to us eternal life, and this life is in His Son.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the testimony is, that God gave us life eternal and this life is in his Son.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And that testimony is that God has given us eternal life, and that this life is found in his Son.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the testimony: that God has given to us life eternal and this life is in his Son.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the testimony is this, "God has given us eternal life, and this life is in his Son."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God gives us life eonian, and this life is in His Son."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this testimony is that God has given us eternal life, and this life is given through union with His Son.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God has given to us everlasting life, and this life is in His Son.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness: that God gave us everlasting life, and this life is in His Son.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness: that Elohim gives us eternal life and this life is in his Son.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony [of God]: He gave to us [the hope of] never ending life, and this life is [available through fellowship] in His Son.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God gave eternal life to us, and this life is in his Son.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 The G3141 testimony G2076 is G3778 this, G3754 that G2316 God G1325 gave G2254 to us G166 eternal G2222 life, G2532 and G3778 this G2222 life G2076 is G1722 in G846 his G5207 Son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The testimony is this, that God gave to us everlasting life, and this life is in his Son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 And this G3141 is the record, G2316 that God G1325 has given G166 to us eternal G2222 life, G3778 and this G2222 life G5207 is in his Son.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in His Son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3778 this G2076 is G3141 the record, G3754 that G2316 God G1325 has given G2254 to us G166 eternal G2222 life, G2532 and G3778 this G2222 life G2076 is G1722 in G846 his G5207 Son.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the witness, that God has given eternal life to us, and this life is in his Son.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony: that God has given to us eternal life, and this life is in His Son.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so this is the evidence (or: exists being the testimony, witness and attested affirmation): that God gives (or: gave; grants) Life pertaining to, and having the quality of the Age (life whose source is the Age [of Messiah]; eonian life; Life of, for and on through the ages) to, for and in us, and this very Life continuously exists within His Son (or: is in union with the Son which is Him)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The testimony is this that God gave us everlasting life and this life is in his Son.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the testimony: God has given us eternal life, and this life is found in his Son.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν «ὁ Θεὸς» ⇔ ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ (And) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) μαρτυρία (testimony), ὅτι (that) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal) ἔδωκεν (has given) «ὁ (-) Θεὸς» (God) ἡμῖν (to us), καὶ (and) αὕτη (this) ἡ (the) ζωὴ (life) ἐν (in) τῷ (the) Υἱῷ (Son) αὐτοῦ (His) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is the testimony: that God has given to us eternal life, and this life is in His Son.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the testimony is this, that God gave to us everlasting life and this life is in his Son.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben, und solches Leben ist in seinem Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3778 das G2076 ist G3778 das G3141 Zeugnis G3754 , daß G2254 uns G2316 GOtt G846 das G166 ewige G2222 Leben G1325 hat gegeben G2532 , und G2222 solches Leben G2076 ist G1722 in seinem Sohn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3778 das G2076 ist G3141 das Zeugnis G3754 , daß G2254 uns G2316 Gott G166 das ewige G2222 Leben G1325 hat gegeben G2532 ; und G3778 solches G2222 Leben G2076 ist G1722 in G846 seinem G5207 Sohn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G3141 das Zeugnis: G3754 daß G2316 Gott G2254 uns G166 ewiges G2222 Leben G1325 gegeben G2532 hat, und G3778 dieses G2222 Leben G2076 ist G1722 in G846 seinem G5207 Sohne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G3141 das Zeugnis G3754 : daß G2316 Gott G2254 uns G166 ewiges G2222 Leben G1325 gegeben G2532 hat, und G3778 dieses G2222 Leben G2076 ist G1722 in G846 seinem G5207 Sohne .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G3778 dit G2076 G5748 is G3141 de getuigenis G3754 , [namelijk] dat G2254 ons G2316 God G166 het eeuwige G2222 leven G1325 G5656 gegeven heeft G2532 ; en G3778 ditzelve G2222 leven G2076 G5748 is G1722 in G846 Zijn G5207 Zoon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et c'est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et c'est ici le témoignage, savoir que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G3141 voici ce témoignage, G3778 c G2076 ’est G5748 G3754 que G2316 Dieu G2254 nous G1325 a donné G5656 G2222 la vie G166 éternelle G2532 , et G3778 que cette G2222 vie G2076 est G5748 G1722 dans G846 son G5207 Fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y este es el testimonio, es a saber : Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y este es el testimonio, que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jua shkrova këto gjëra juve që besoni në emrin e Birit të Perëndisë, që të dini se keni jetën e përjetshme dhe që të besoni në emrin e Birit të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܗܕܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܚܝܐ ܒܒܪܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እግዚአብሔርም የዘላለምን ሕይወት እንደ ሰጠን ይህም ሕይወት በልጁ እንዳለ ምስክሩ ይህ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իսկ սա՛ է վկայութիւնը.- Աստուած տուաւ մեզի յաւիտենական կեանքը, եւ այս կեանքը անոր Որդիին մէջ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta haur da testificationea, ecen vicitze eternala eman draucula Iaincoac: eta vicitze haur haren Semean da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и този живот е в Неговия Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni; i taj je život u Sinu njegovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os det evige Liv; og dette Liv er i hans Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 這 G3141 見證 G2076 就是 G2316 神 G1325 賜給 G2254 我們 G166 永 G2222 生 G3778 ；這 G2222 永生 G2532 也 G2076 是 G846 在他 G5207 兒子 G1722 裡面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这见證就是神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 这 G3141 见證 G2076 就是 G2316 神 G1325 赐给 G2254 我们 G166 永 G2222 生 G3778 ；这 G2222 永生 G2532 也 G2076 是 G846 在他 G5207 儿子 G1722 里面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj jen estas la atesto:ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja see on see tunnistus, et Jumal on meile andnud igavese elu ja see elu on Tema Pojas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja tämä on se todistus, että Jumala on meille ijankaikkisen elämän antanut, ja se elämä on hänen Pojassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja tämä on se todistus: Jumala on antanut meille iankaikkisen elämän, ja tämä elämä on hänen Pojassansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men pawòl verite a: Bondye ban nou lavi ki p'ap janm fini an. Se nan Pitit li a li ban nou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És ez az a bizonyságtétel, hogy örök életet adott nékünk az Isten és ez az élet az õ Fiában van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Inilah kesaksian itu: Allah sudah memberikan kepada kita hidup sejati dan kekal, dan Anak-Nya adalah sumber hidup itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E la testimonianza è questa: che Iddio ci ha data la vita eterna, e che questa vita è nel suo Figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E la testimonianza è questa: Iddio ci ha data la vita eterna, e questa vita è nel suo Figliuolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ その證はこれなり、神は永遠の生命を我らに賜へり、この生命はその子にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi, tudert-agi di Mmi-s i tella.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un šī ir tā liecība, ka Dievs mums devis mūžīgo dzīvi, un šī dzīve ir Viņa Dēlā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O liudijimas toks: Dievas mums suteikė amžinąjį gyvenimą, ir tas gyvenimas yra Jo Sūnuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi mărturisirea este aceasta: Dumnezeu ne -a dat viaţa vecinică, şi această viaţă este în Fiul Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А це свідчення, що Бог життя вічне нам дав, а життя це у Сині Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ А се сьвідченнє єсть, що життє вічне дав нам Бог, а се життє у Синї Його.