1 John 3:3 And every one having this hope upon him, purifies himself, as that one is pure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every one G3588 G2192 having G3588 G1680 this hope G3778 G1909 upon G1473 him, G48 purifies G1438 himself, G2531 as G1565 that one G53 is pure. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3956 πας G3588 ο G2192 έχων G3588 την G1680 ελπίδα ταύτην G3778 G1909 επ΄ G1473 αυτώ G48 αγνίζει G1438 εαυτόν G2531 καθώς G1565 εκείνος G53 αγνός εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G3778 D-ASF ταυτην G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G48 [G5719] V-PAI-3S αγνιζει G1438 F-3ASM εαυτον G2531 ADV καθως G1565 D-NSM εκεινος G53 A-NSM αγνος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3588 T-ASF τὴν G1680 N-ASF ἐλπίδα G3778 D-ASF ταύτην G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSM αὐτῷ G48 V-PAI-3S ἁγνίζει G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G2531 ADV καθὼς G1565 D-NSM ἐκεῖνος G53 A-NSM ἁγνός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G3778 D-ASF ταυτην G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G48 (G5719) V-PAI-3S αγνιζει G1438 F-3ASM εαυτον G2531 ADV καθως G1565 D-NSM εκεινος G53 A-NSM αγνος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G3956 πας Everyone G3588 ο That G2192 (G5723) εχων Has G3588 την G1680 ελπιδα G3778 ταυτην This Hope G1909 επ In G846 αυτω Him, G48 (G5719) αγνιζει Purifies G1438 εαυτον Himself, G2531 καθως Even As G1565 εκεινος He G53 αγνος Pure G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1680 N-ASF ελπιδα Hope G1909 PREP επ In G846 P-DSM αυτω Him G48 V-PAI-3S αγνιζει Purifies G1438 F-3ASM εαυτον Himself G2531 ADV καθως Just As G1565 D-NSM εκεινος That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G53 A-NSM αγνος Pure

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every man G2192 [G5723] that hath G5026 this G1680 hope G1909 in G846 him G48 [G5719] purifieth G1438 himself, G2531 even as G1565 he G2076 [G5748] is G53 pure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And ech man that hath this hope in hym, makith hym silf hooli, as he is hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And euery man yt hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath this hope in him, purgeth himself, even as he is pure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And euery man that hath thys hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And euery man that hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he also is pure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And euery man that hath this hope in hym, purgeth hym selfe, euen as he also is pure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope in him sanctifieth himself, as he also is holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every man G2192 that hath [G5723] G5026 this G1680 hope G1909 in G846 him G48 purifieth [G5719] G1438 himself G2531 , even as G1565 he G2076 is [G5748] G53 pure.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ he that hath such an expectation should purify himself, even as he is pure.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath this hope in him, purifieth himself, even as he is pure.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope in him, purifieth himself even as he is pure.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And every one, that hath this hope in Him, purifieth himself, even as He is pure.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And every one who hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now, everyone who hath this hope in him purifieth himself as he is pure.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every man G2192 [G5723] that hath G5026 this G1680 hope G1909 in G846 him G48 [G5719] purifieth G1438 himself G2531 , even as G1565 he G2076 [G5748] is G53 pure.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And every one who has this hope in him purifies himself, even as He is pure.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And every one who hath in him this hope, purifieth himself, as He is pure.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope from him, purifieth himself, as he is pure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And every one that has this hope in him purifies himself, as he is pure.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And every one the having the hope this in him, purifies himself, as he pure is.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And every one, that has this hope on him, purifies himself even as he is pure.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And every one that has this hope in Him purifies himself, even as He is pure.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope in Him purifieth himself, even as He is pure.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And every one having this hope in him purifies himself, as he himself is pure.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope [set] on him purifieth himself, even as he is pure.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope [set] on him purifieth himself, even as he is pure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every one G2192 that hath G3778 this G1680 hope G1909 set on G846 him G48 purifieth G1438 himself, G2531 even as G1565 he G2076 is G53 pure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, whosoever hath this hope on him, is purifying himself, just as, He, is pure.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And every one who has this hope with regard to Christ tries to make himself pure--as Christ is pure.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Indeed every one having this hope on him purifies himself, even as he is pure.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And every man who has this hope fixed on Him, purifies himself so as to be as pure as He is.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And every one that has this hope on Him purifies himself, even as He is pure.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who rests this hope on him, purifies himself as he is pure.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who possesses this hope in him tries to make himself as pure as he is.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ And every one who has this hope set upon Christ purifies himself just as Christ is pure.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And every one who is holding this hope in him is purifying himself, even as he is pure.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Let every man who has this hope in him purify himself, even as he is pure.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this expectation in Him is purifying himself, according as He is pure."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him tries to make himself as pure as He is.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope on him purifies himself, even as that One is pure.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone having this hope on Him purifies himself even as that One is pure.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him hallows himself - exactly as he is hallowed.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And every person who has set his hope on this [i.e., of being like Jesus], will live [as] purely [as possible], just as He [i.e., Jesus Himself] is pure.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And every man who has this hope in him purifies himself, just as that man is pure.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 Everyone G2192 who has G3778 this G1680 hope G1909 set on G846 him G48 purifies G1438 himself, G2531 even as G1565 he G2076 is G53 pure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 And every G2192 man that has G5026 this G1680 hope G48 in him purifies G1438 himself, G2531 even G53 as he is pure.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And every man who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 every man G2192 that has G3778 this G1680 hope G1909 in G846 him G48 purifies G1438 himself, G2531 even as G1565 he G2076 is G53 pure.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and every one who is having this hope on him, does purify himself, even as he is pure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And every one that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ —everyone who has this hope upon him purifies himself, even as He is pure.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So everyone who continuously has (or: habitually holds) this expectation (or: expectant hope) [placed; resting] upon Him is [by this] constantly (repeatedly; progressively) purifying himself, just as (according as; in the way that) That One is (or: exists being) pure.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Everyone who has this hope in him is purified. He is pure.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope based on him keeps himself pure, just as the Messiah is pure.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him purifies himself, just as that one is pure.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) πᾶς (everyone) ὁ (-) ἔχων (having) τὴν (the) ἐλπίδα (hope) ταύτην (this) ἐπ’ (in) αὐτῷ (Him), ἁγνίζει (purifies) ἑαυτὸν (himself), καθὼς (just as) ἐκεῖνος (He) ἁγνός (pure) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone having this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope set on him purifies himself, just-as that man is pure.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reiniget sich, gleichwie er auch rein ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 ein jeglicher G5026 , der G1680 solche Hoffnung G2192 hat G1909 zu G1565 ihm, der G48 reiniget sich G2531 , gleichwie G846 er G53 auch rein G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 ein jeglicher G2192 , der G5026 solche G1680 Hoffnung G2192 hat G1909 zu G846 ihm G48 , der reinigt G1438 sich G2531 , gleichwie G1565 er G53 auch rein G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 jeder, G5026 der diese G1680 Hoffnung G1909 zu G846 ihm G2192 hat, G48 reinigt G1438 sich selbst, G2531 gleichwie G1565 er G53 rein G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm O. auf ihn hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 jeder G5026 , der diese G1680 Hoffnung G1909 zu G846 ihm G2192 hat G48 , reinigt G1438 sich selbst G2531 , gleichwie G1565 er G53 rein G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3956 een iegelijk G5026 , die deze G1680 hoop G1909 op G846 Hem G2192 G5723 heeft G48 G5719 , die reinigt G1438 zichzelven G2531 , gelijk G1565 Hij G53 rein G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui est pur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui aussi est pur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3956 Quiconque G2192 a G5723 G5026 cette G1680 espérance G1909 en G846 lui G1438 se G48 purifie G5719 G2531 , comme G1565 lui-même G2076 est G5748 G53 pur.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe ju e dini se ai u shfaq për të hequr mëkatet tona; dhe në të nuk ka mëkat.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܡܕܟܐ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܕܗܘ ܕܟܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በእርሱም ይህን ተስፋ የሚያደርግ ሁሉ እርሱ ንጹሕ እንደ ሆነ ራሱን ያነጻል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ո՛վ որ այս յոյսը ունի անոր վրայ, կը մաքրագործէ ինքզինք՝ ինչպէս ան մաքուր է:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta norc-ere sperança haur baitu hura baithan, purificatzen du bere buruä, hura-ere pur den beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И всеки, който има тази надежда в Него, очиства себе си, както Той е чист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I tko god ima tu nadu u njemu, čisti se kao što je on čist.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hver, som har dette Haab til ham, renser sig selv, ligesom han er reen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 凡 G1909 向 G846 他 G2192 有 G5026 這 G1680 指望 G48 的，就潔淨 G1438 自己 G2531 ，像 G1565 他 G53 潔淨一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 凡向他冇这指望的，就洁净自己，象他洁净一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 凡 G1909 向 G846 他 G2192 有 G5026 这 G1680 指望 G48 的，就洁净 G1438 自己 G2531 ，象 G1565 他 G53 洁净一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj cxiu, kiu havas cxi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja igaüks, kellel on niisugune lootus Tema peale, puhastab ennast, nõnda nagu Temagi on puhas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja jokainen, jolla tämä toivo on hänen tykönsä, puhdistaa itsensä, niinkuin hänkin puhdas on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja jokainen, joka panee häneen tämän toivon, puhdistaa itsensä, niinkuin hän on puhdas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Tout moun ki gen espwa sa a nan kè yo ap kenbe kò yo pou yo pa fè sa ki mal, tankou Jezikri te kenbe kò l' pou l' pa t' fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a kiben megvan ez a reménység Õ iránta, az mind megtisztítja õ magát, a miképen Õ is tiszta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Semua orang yang mempunyai harapan ini terhadap Kristus, menjaga dirinya supaya sungguh-sungguh suci, bersih dari dosa sebagaimana Kristus juga suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E chiunque ha questa speranza in lui si purifica, com’esso è puro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E chiunque ha questa speranza in lui, si purifica com’esso è puro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 凡て主による此の希望を懷く者は、その清きがごとく己を潔くす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Kra n win yessaramen deg-s ad yeṣfu akken yeṣfa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un katrs, kam ir šī cerība uz Viņu, svētdara sevi, kā arī Viņš ir svēts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kiekvienas, kas turi Jame tokią viltį, skaistina pats save, nes ir Jis yra skaistus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og hver den som har dette håp til ham, han renser sig selv, likesom han er ren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Oricine are nădejdea aceasta în El, se curăţeşte, după cum El este curat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І кожен, хто має на Нього надію оцю, очищає себе так же само, як чистий і Він.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І всякий, що має сю надію на Нього, очищує себе, яко і Він чистий.