1 John 3:21 Beloved, if our heart should not condemn us, we have confidence before God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G1437 if G3588 G2588 our heart G1473 G3361 should not G2607 condemn G1473 us, G3954 [²confidence G2192 ¹we have] G4314 before G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G27 αγαπητοί G1437 εάν G3588 η G2588 καρδία ημών G1473 G3361 μη G2607 καταγινώσκη G1473 ημών G3954 παρρησίαν G2192 έχομεν G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G27 A-VPM αγαπητοι G1437 COND εαν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2257 P-1GP | | " ημων " G3361 PRT-N | μη G2607 [G5725] V-PAS-3S καταγινωσκη G3954 N-ASF παρρησιαν G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G27 A-VPM Ἀγαπητοί, G1437 COND ἐὰν G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία G2248 P-1GP ἡμῶν G3361 PRT-N μὴ G2607 V-PAS-3S καταγινώσκῃ G2248 P-1GP ἡμῶν, G3954 N-ASF παρρησίαν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παῤῥησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

TR⁽ⁱ⁾

21 G27 A-VPM αγαπητοι G1437 COND εαν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2257 P-1GP ημων G3361 PRT-N μη G2607 (G5725) V-PAS-3S καταγινωσκη G2257 P-1GP ημων G3954 N-ASF παρρησιαν G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

RP⁽ⁱ⁾

21 G27A-VPMαγαπητοιG1437CONDεανG3588T-NSFηG2588N-NSFκαρδιαG1473P-1GPημωνG3361PRT-NμηG2607 [G5725]V-PAS-3SκαταγινωσκηG1473P-1GPημωνG3954N-ASFπαρρησιανG2192 [G5719]V-PAI-1PεχομενG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G27 αγαπητοι Beloved, G1437 εαν G3588 η If G2588 καρδια Heart G2257 ημων Our G3361 μη G2607 (G5725) καταγινωσκη Should Not Condemn G2257 ημων Us, G3954 παρρησιαν Boldness G2192 (G5719) εχομεν We Have G4314 προς G3588 τον Towards G2316 θεον God,

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G1437 COND εαν If G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G2257 P-1GP ημων Of Us G2607 V-PAS-3S καταγινωσκη Should Condemn G2257 P-1GP ημων Us G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3954 N-ASF παρρησιαν Confidence G4314 PREP προς Toward G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G3362 0 if G2257 our G2588 heart G3362 doth not G2607 [G5725] condemn G2257 us, G2192 [G5719] then have we G3954 confidence G4314 toward G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Moost dere britheren, if oure herte repreueth not vs, we han trust to God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloued, yf oure hert condemne vs not, then haue we a fre boldnes to God warde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloved, if our hearts condemn us not, then have we trust to God ward;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloued, yf our hertes condempne vs not, then haue we trust to Godward,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloued, yf oure herte condempne vs not, then haue we trust to God warde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearely beloued, yf our heart condempne vs not, then haue we boldnesse towarde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved G3362 , if G2257 our G2588 heart G2607 condemn [G5725] G2257 us G3362 not G2192 , then have we [G5719] G3954 confidence G4314 toward G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ beloved, if our heart condemn us not, we may securely confide in God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence towards God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence towards God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart doth not condemn us, we have confidence towards God,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart doth not condemn us, then have we confidence towards God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved G3362 0 , if G2257 our G2588 heart G3362 doth not G2607 [G5725] condemn G2257 us G2192 [G5719] , then have we G3954 confidence G4314 toward G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart do not condemn us, we have confidence with God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ My beloved, if our heart condemn us not, we have openness of face before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ My beloved, if our heart condemneth us not, we have open countenances before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(1:14) Beloved, if our minds do not condemn us, we have boldness before God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved ones, if the heart of us not should condemn us, boldness we have towards the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart accuse us not, we have confidence toward God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence to ward God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence toward God;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloved, if our heart condemn us not, we have freedom of speech towards God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness towards God,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G1437 if G2257 our G2588 heart G2607 condemn G2257 us G3361 not, G2192 we G3954 have boldness G4314 toward G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved! if our heart be not condemning us, boldness, have we, towards God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our conscience does not condemn us, then we approach God with confidence,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God:

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have perfect confidence towards God;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence toward God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ If our heart does not condemn us, beloved, then we have confidence in approaching God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our consciences do not condemn us, we approach God with confidence,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts do not condemn us we have confidence toward God,

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have confidence toward God,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ My beloved, if our hearts do not condemn us, then we have confidence before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart should not be censuring us, we have boldness toward God,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Dearly beloved, if our consciences do not condemn us, we come with perfect confidence to God,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not accuse us, we have confidence toward God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not accuse us, we have confidence with God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, whenever our heart condemns us not, then we have boldness toward Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Loved ones, if our hearts do not condemn us [i.e., because we are showing love by helping the needy], we can have boldness before God [in prayer for our own needs];

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart should not condemn us, we have confidence toward God,

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God;

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G1437 if G2257 our G2588 hearts G3361 don't G2607 condemn G2257 us, G2192 we G3954 have boldness G4314 toward G2316 God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G1437 if G2588 our heart G2607 condemn G2192 us not, then have G3954 we confidence G4314 toward G2316 God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemns us not, then have we confidence toward God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Beloved, G1437 if G2257 our G2588 heart G2607 condemns G2257 us G3361 not, G2192 then have we G3954 confidence G4314 toward G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence in God;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear ones, if our heart doesn’t condemn us, we have confidence toward God,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved ones [other MSS: Brothers], if our heart should not be constantly condemning or censuring (or: would not repeatedly experience negative insights or habitually have knowledge which leads [some MSS add: us] down), we constantly have confident freedom in speaking (boldness from our citizenship) toward and face to face with God,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not condemn us we have confidence toward God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence in the presence of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our heart does not condemn us, we have confidence before God,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ‹ἡμῶν› ⇔ «μὴ καταγινώσκῃ», παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀγαπητοί (Beloved), ἐὰν (if) ἡ (the) καρδία (heart) ‹ἡμῶν› (of us) «μὴ (not) καταγινώσκῃ» (should condemn us), παρρησίαν (confidence) ἔχομεν (we have) πρὸς (toward) τὸν (-) Θεόν (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart should not condemn us, we have confidence toward God,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved, if our heart does not condemn us, we have boldness toward God;

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear friends, if our heart does not condemn us, we have confidence before God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Ihr Lieben G3362 , so G2257 uns G2257 unser G2588 Herz G3362 nicht G2607 verdammt G2192 , so haben G3954 wir eine Freudigkeit G4314 zu G2316 GOtt;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Ihr Lieben G3362 , so G2257 uns G2257 unser G2588 Herz G3362 nicht G2607 verdammt G2192 , so haben wir eine G3954 Freudigkeit G4314 zu G2316 Gott,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Geliebte, G3362 wenn G2257 unser G2588 Herz G2257 uns G3362 nicht G2607 verurteilt, G2192 so haben G3954 wir Freimütigkeit G4314 zu G2316 Gott,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Geliebte G3362 , wenn G2257 unser G2588 Herz G2257 uns G3362 nicht G2607 verurteilt G2192 , so haben G3954 wir Freimütigkeit G4314 zu G2316 Gott,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Geliefden G1437 ! Indien G2257 ons G2588 hart G2257 ons G3361 niet G2607 G5725 veroordeelt G2192 G5719 , zo hebben wij G3954 vrijmoedigheid G4314 tot G2316 God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance envers Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 Bien-aimés G2257 , si notre G2588 cœur G2257 ne nous G2607 condamne G5725 G3362 pas G2192 , nous avons G5719 G3954 de l’assurance G4314 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe ky është urdhërimi i tij që besojmë në emrin e Birit të tij Jezu Krisht dhe ta duam njeri-tjetrin si na urdhëroi ai.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܠܒܢ ܠܐ ܒܤܪ ܠܢ ܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܦܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ወዳጆች ሆይ፥ ልባችንስ ባይፈርድብን በእግዚአብሔር ዘንድ ድፍረት አለን፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Սիրելինե՛ր, եթէ մեր սիրտը չպարսաւէ մեզ, այն ատեն համարձակութիւն կ՚ունենանք Աստուծոյ առջեւ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Maiteác, baldin gure bihotzac condemnatzen ezpagaitu, segurança dugu Iaincoa baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, ние имаме дръзновение спрямо Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ljubljeni, ako nas srce ne osuđuje, možemo zaufano k Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ I elskelige! dersom vort hjerte ikke fordømmer os, have vi Frimodighed til Gud,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 親愛的 G2257 弟兄阿，我們的 G2588 心 G3362 若不 G2607 責備 G2257 我們 G4314 ，就可以向 G2316 神坦然無懼了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 亲爱的弟兄阿，我们的心若不责备我们，就可以向神坦然无惧了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 亲爱的 G2257 弟兄阿，我们的 G2588 心 G3362 若不 G2607 责备 G2257 我们 G4314 ，就可以向 G2316 神坦然无惧了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Armsad, kui meie süda meid hukka ei mõista, on meil julgus Jumala ees,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Te rakkahimmat! jos ei meidän sydämemme tuomitse meitä, niin meillä on turva Jumalaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Rakkaani, jos sydämemme ei syytä meitä, niin meillä on uskallus Jumalaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Konsa, zanmi m' yo, si konsyans nou pa kondannen nou, nou gen yon gwo lasirans devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jadi, Saudara-saudaraku yang tercinta, kalau hati kita tidak menyalahkan kita, kita dapat menghadap Allah dengan keberanian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 愛する者よ、我らが心みづから責むる所なくば、神に向ひて懼なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ A wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사랑하는 자들아 ! 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mīļie, ja mūsu sirds nepārmet, tad mums ir paļāvība uz Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mylimieji, jei mūsų širdis mūsų nesmerkia, pasitikime Dievu

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Prea iubiţilor, dacă nu ne osîndeşte inima noastră, avem îndrăzneală la Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Улюблені, коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,