1 Corinthians 15:24 Then the end, whenever he should have delivered up the kingdom to the God and father; whenever he should clear away all rule, and all authority, and power.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G3588 the G5056 end, G3752 whenever G3860 he should have delivered up G3588 the G932 kingdom G3588 to the G2316 God G2532 and G3962 father; G3752 whenever G2673 he should clear away G3956 all G746 rule, G2532 and G3956 all G1849 authority, G2532 and G1411 power.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1534 είτα G3588 το G5056 τέλος G3752 όταν G3860 παραδώ G3588 την G932 βασιλείαν G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G3962 πατρί G3752 όταν G2673 καταργήση G3956 πάσαν G746 αρχήν G2532 και G3956 πάσαν G1849 εξουσίαν G2532 και G1411 δύναμιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1534 ADV ειτα G3588 T-NSN το G5056 N-NSN τελος G3752 CONJ οταν G3860 [G5725] V-PAS-3S παραδιδω G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3962 N-DSM πατρι G3752 CONJ οταν G2673 [G5661] V-AAS-3S καταργηση G3956 A-ASF πασαν G746 N-ASF αρχην G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G1849 N-ASF εξουσιαν G2532 CONJ και G1411 N-ASF δυναμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1534 ADV εἶτα G3588 T-NSN τὸ G5056 N-NSN τέλος, G3752 CONJ ὅταν G3860 V-PAS-3S παραδιδοῖ G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G2532 CONJ καὶ G3962 N-DSM πατρί, G3752 CONJ ὅταν G2673 V-AAS-3S καταργήσῃ G3956 A-ASF πᾶσαν G746 N-ASF ἀρχὴν G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G1849 N-ASF ἐξουσίαν G2532 CONJ καὶ G1411 N-ASF δύναμιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδοῖ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν·

TR⁽ⁱ⁾

24 G1534 ADV ειτα G3588 T-NSN το G5056 N-NSN τελος G3752 CONJ οταν G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3962 N-DSM πατρι G3752 CONJ οταν G2673 (G5661) V-AAS-3S καταργηση G3956 A-ASF πασαν G746 N-ASF αρχην G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G1849 N-ASF εξουσιαν G2532 CONJ και G1411 N-ASF δυναμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδοῖ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶτα τὸ τέλος, ὅταν ⸀παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1534 ειτα Then G3588 το The G5056 τελος End, G3752 οταν When G3860 (G5632) παραδω He Shall Have Given Up G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom G3588 τω To Him Who "is" G2316 θεω God G2532 και And G3962 πατρι Father; G3752 οταν When G2673 (G5661) καταργηση He Shall Have Annulled G3956 πασαν All G746 αρχην Rule G2532 και And G3956 πασαν All G1849 εξουσιαν Authority G2532 και And G1411 δυναμιν Power.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1534 ADV ειτα Afterwards G3588 T-NSN το The G5056 N-NSN τελος End G3752 CONJ οταν When G3860 V-2AAS-3S παραδω He Delivers Up G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G3962 N-DSM πατρι Father G3752 CONJ οταν When G2673 V-AAS-3S καταργηση He Will Abolish G3956 A-ASF πασαν All G746 N-ASF αρχην Rule G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν All G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G2532 CONJ και And G1411 N-ASF δυναμιν Power

new⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G3588 the G5056 end, G3752 when G3860 [G5632] he shall have delivered up G3588 the G932 kingdom G3588 to the G2316 God G2532 and G3962 Father; G3752 when G2673 [G5661] he shall have rendered useless G3956 all G746 rule, G2532 and G3956 all G1849 authority, G2532 and G1411 power.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he hath delivered up the kingdom to God the father, when he hath put down all rule, authority, and power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then commeth the ende when he hath delyuered vp the kyngedome to God the father, when he hath put doune all rule, authoritie, and power.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then commeth the ende, when he hath delyuered vp the kyngdome to God the father, when he hath put downe all rule and all auctorite & power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then [commeth] the ende, when he hath deliuered vp the kingdome to God the father, when he hath put downe all rule, and all auctoritie, and power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 cometh the end G3752 , when G3860 he shall have delivered up [G5632] G932 the kingdom G2316 to God G2532 , even G3962 the Father G3752 ; when G2673 he shall have put down [G5661] G3956 all G746 rule G2532 and G3956 all G1849 authority G2532 and G1411 power.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ and then will be the end, when he shall deliver up the kingdom to God even the father; after having abolished all rule, and all authority, and power.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then is the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father, when he shall have abolished all rule and all authority and power.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will be the end, when He shall have delivered up the kingdom to God even the Father; when He shall have abolished all rule, and all authority, and power.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, and the Father; when he shall have destroyed every dominion and every authority and power.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when he shall deliver up the kingdom to God the father, when he shall have put a stop to all empire and all authority, and all power.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 cometh the end G3752 , when G3860 [G5632] he shall have delivered up G932 the kingdom G2316 to God G2532 , even G3962 the Father G3752 ; when G2673 [G5661] he shall have put down G3956 all G746 rule G2532 and G3956 all G1849 authority G2532 and G1411 power.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall resign the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all government, and all authority, and power.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then will be the end, when he delivereth the kingdom unto Aloha the Father; when he abolisheth every head, and all authority and all powers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then will be the end, when he shall have delivered up the kingdom to God the Father; when every prince, and every sovereign, and all powers shall have come to naught.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ then is the end, when he delivers up the kingdom to the God and Father, when he will destroy every principality and every authority and power.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when he should have delivered up the kingdom to the God and Father, when he should have abrogated all government and all authority and power.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he delivers up the kingdom to God, the Father; when he shall have done away all rule, and all authority and power.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down every principality and authority and power:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will be the end, when he delivereth up the kingdom to God, the Father, when he shall have destroyed all dominion, and all authority, and power.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ then—the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end, when he should deliver up the kingdom to God, and the Father; when he should leave unemployed every beginning and every authority and power.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end, when he gives up the kingdom to him [who is] God and Father; when he shall have annulled all rule and all authority and power.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 cometh the end, G3752 when G3860 he shall deliver up G932 the kingdom G2316 to God, G2532 even G3962 the Father; G3752 when G2673 he shall have abolished G3956 all G746 rule G2532 and G3956 all G1849 authority G2532 and G1411 power.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father, when he shall have abolished all rule and all authority and power.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Afterwards, the end––whensoever he delivereth up the kingdom unto his God and Father, whensoever he shall bring to nought all rule and all authority and power;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will come the end-when he surrenders the Kingdom to his God and Father, having overthrown all other rule and all other authority and power.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when he may deliver up the kingdom to God, even the Father, when he may destroy all government, all authority and power.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Later on, comes the End, when He is to surrender the Kingship to God, the Father, when He shall have overthrown all other government and all other authority and power.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when He delivereth up the Kingdom to God, even His Father; when He shall abolish all rule and all authority and power;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he hands over his royal power to God the Father, after putting down all other rulers, all other authorities and powers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ After that will come the end, when he will turn over the kingdom to God his Father, bringing to an end all other government, authority, and power,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will be the end when he delivers up the kingship to God his Father, when he has defeated every archangel and authority and power.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then the end, when he shall hand over his kingdom to God his Father, after he has abolished all rule and authority and power.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will come the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ thereafter the consummation, whenever He may be giving up the kingdom to His God and Father, whenever He should be nullifying all sovereignty and all authority and power."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ After that comes the end, when He will turn the kingdom over to God His Father, when He will put an end to all other government, authority, and power;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ then is the end, when He delivers the kingdom to God, even the Father; when He makes to cease all rule and all authority and power.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then is the end, when He delivers the kingdom to God, even the Father, when He makes to cease all rule and all authority and power.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the completion/shalom when he delivers the sovereigndom to Elohim - even the Father; when he inactivates all hierarchies and all authority and dynamis.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then [i.e., at Christ’s return] the end [of the world] will occur, when He will turn over the kingdom to God, the Father, after He has abolished all [hostile] dominion, authority and power.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Afterwards the end, when he delivers up the kingdom to the God and Father, when he will abolish all rule, and all authority and power.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all rule and all authority and power.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 the end G3752 comes, when G3860 he will deliver up G932 the Kingdom G2316 to God, G2532 even G3962 the Father; G3752 when G2673 he will have abolished G3956 all G746 rule G2532 and G3956 all G1849 authority G2532 and G1411 power.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 comes the end, G3752 when G3860 he shall have delivered G932 up the kingdom G2316 to God, G2532 even G3962 the Father; G3752 when G2673 he shall have put G2673 down G3956 all G746 rule G3956 and all G1849 authority G1411 and power.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he delivers up the kingdom to God the Father; after he has destroyed all rule and all authority and power.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Then G5056 comes the end, G3752 when G3860 he shall have delivered up G932 the kingdom G2316 to God, G2532 even G3962 the Father; G3752 when G2673 he shall have put down G3956 all G746 rule G2532 and G3956 all G1849 authority G2532 and G1411 power.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father, when he shall have put down all rule and all authority and power.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will be the end, when He hands over the kingdom to God, even the Father, when He abolishes every ruler and every authority and power.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when He hands over the Kingdom to the God and Father, whenever He puts an end to every ruler and all authority and power.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ thereafter, the purposed goal and destiny (the finished work; the embodiment of maturity and perfection; the fulfillment; the result; the outcome; the end and purpose attained; the realization of the perfect discharge; or: the end; the closing act; the consummation), when He can proceed handing over (or: would progressively pass along and entrust; should, by habit, give over) the reign (or: sphere of sovereignty; kingdom) to God, even [the] Father (or: in [His] God and Father), at the time that He would bring down to idleness (make unemployed and ineffective; nullify; abolish; render useless and unproductive) every rulership of government (all headship and sovereignty), even all authority and power (or: every right, privilege and what comes out of being – also, ability)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ In the end Christ will deliver the kingdom to God the Father. Christ will destroy every ruler and all authority and all power.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end will come, when after he has done away with every ruler and every authority and power, the Messiah hands over the kingdom to God the Father.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when he hands over the kingdom to the God and Father, when he has abolished all rule and all authority and power.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ* τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶτα (then) τὸ (the) τέλος (end), ὅταν (when) παραδιδῷ* (He shall hand over) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τῷ (to the) Θεῷ (God) καὶ (and) Πατρί (Father), ὅταν (when) καταργήσῃ (He shall have annulled) πᾶσαν (all) ἀρχὴν (dominion) καὶ (and) πᾶσαν (all) ἐξουσίαν (authority) καὶ (and) δύναμιν (power).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the end, when He shall hand over the kingdom to the God and Father, when He shall have annulled all dominion, and all authority and power.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thereafter is the end, whenever he gives up the kingdom to the God and Father; whenever he does-away-with all rule and all authority and power.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Danach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle HERRSChaft und alle Obrigkeit und Gewalt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G932 Danach das G5056 Ende G3752 , wenn G2316 er das Reich GOtt G2532 und G3962 dem Vater G3860 überantworten G2673 wird G3752 , wenn G3956 er aufheben wird alle G2532 Herrschaft und G3956 alle G746 Obrigkeit G2532 und G1849 Gewalt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ darnach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle Herrschaft und alle Obrigkeit und Gewalt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 darnach G5056 das Ende G3752 , wenn G3860 er G932 das Reich G2316 Gott G2532 und G3962 dem Vater G3860 überantworten G3752 wird, wenn G2673 er aufheben wird G3956 alle G746 Herrschaft G2532 und G3956 alle G1849 Obrigkeit G2532 und G1411 Gewalt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ dann das Ende, wenn er das Reich dem Gott und Vater übergibt, wenn er weggetan haben wird alle Herrschaft und alle Gewalt und Macht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 dann G5056 das Ende, G3752 wenn G932 er das Reich G2316 dem Gott G2532 und G3962 Vater G3860 übergibt, G3752 wenn G2673 er weggetan G3956 haben wird alle G746 Herrschaft G2532 und G3956 alle G1849 Gewalt G2532 und G1411 Macht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ dann das Ende, wenn er das Reich dem Gott und Vater übergibt, wenn er weggetan haben wird alle Herrschaft und alle Gewalt und Macht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 dann G5056 das Ende G3752 , wenn G932 er das Reich G2316 dem Gott G2532 und G3962 Vater G3860 übergibt G3752 , wenn G2673 er weggetan G3956 haben wird alle G746 Herrschaft G2532 und G3956 alle G1849 Gewalt G2532 und G1411 Macht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Daarna G5056 zal het einde G3752 zijn, wanneer G932 Hij het Koninkrijk G2316 aan God G2532 en G3962 den Vader G3860 G5632 zal overgegeven hebben G3752 ; wanneer G2673 G5661 Hij zal te niet gedaan hebben G3956 alle G746 heerschappij G2532 , en G3956 alle G1849 macht G2532 en G1411 kracht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ ensuite la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, quand il aura aboli toute principauté, et toute autorité, et toute puissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et après viendra la fin, quand il aura remis le Royaume à Dieu le Père, et quand il aura aboli tout empire, et toute puissance, et toute force.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 Ensuite G5056 viendra la fin G3752 , quand G3860 il remettra G5632 G932 le royaume G2316 à celui qui est Dieu G2532 et G3962 Père G3752 , après G2673 avoir détruit G5661 G3956 toute G746 domination G2532 , G3956 toute G1849 autorité G2532 et G1411 toute puissance.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Luego el fin; cuando entregará el Reino al Dios y al Padre, cuando quitará todo imperio, y toda potencia y potestad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Luego el fin; cuando entregará el Reino al Dios y al Padre, cuando quitará todo imperio, y toda potencia y potestad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pastaj do të vijë fundi, kur ai t'ia dorëzojë mbretërinë Perëndisë Atë, pasi të ketë asgjësuar çfarëdo sundimi, çdo pushtet e fuqi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу,когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܚܪܬܐ ܡܐ ܕܡܫܠܡ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܡܐ ܕܒܛܠ ܟܠ ܪܝܫ ܘܟܠ ܫܘܠܛܢ ܘܟܠ ܚܝܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وبعد ذلك النهاية متى سلم الملك للّه الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ በኋላም፥ መንግሥቱን ለእግዚአብሔር ለአባቱ አሳልፎ በሰጠ ጊዜ አለቅነትንም ሁሉና ሥልጣንን ሁሉ ኃይልንም በሻረ ጊዜ፥ ፍጻሜ ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ապա պիտի գայ վախճանը, երբ թագաւորութիւնը պիտի յանձնէ Աստուծոյ՝ Հօրը, ոչնչացնելէ ետք ամէն պետութիւն, ամէն իշխանութիւն ու զօրութիւն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guero içanen da fina, eman drauqueonean resumá Iainco Aitari: abolitu duqueenean principaltassun gucia, eta puissança eta bothere gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тогава ще бъде краят, когато Той предаде царството на Бога и Отца, когато унищожи всяко началство и всяка власт, и сила,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ potom - svršetak, kad preda kraljevstvo Bogu i Ocu, pošto obeskrijepi svako Vrhovništvo, svaku Vlast i Silu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Potom bude konec, když vzdá království Bohu a Otci, když vyprázdní všeliké knížatstvo, i všelikou vrchnost i moc.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derpaa kommer Enden, naar han har overantvordet Gud og Faderen Riget, naar han har tilintetgjort alt Fyrstendømme og al Vælde og Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 再後 G5056 ，末期 G3752 到了，那時 G3956 基督既將一切 G746 執政的 G1849 、掌權的 G1411 、有能的 G2673 、都毀滅了 G932 ，就把國 G3860 交與 G3962 父 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、冇能的、都毁灭了，就把国交与父神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1534 再后 G5056 ，末期 G3752 到了，那时 G3956 基督既将一切 G746 执政的 G1849 、掌权的 G1411 、有能的 G2673 、都毁灭了 G932 ，就把国 G3860 交与 G3962 父 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poste venos la fino, kiam li transdonos la regxecon al Dio, al la Patro; kiam li estos neniiginta cxian regadon kaj cxian auxtoritaton kaj potencon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ siis tuleb ots, kui Ta annab Riigi Jumala ja Isa kätte pärast seda, kui Ta on hävitanud kõik valitsuse ja kõik meelevalla ja võimu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sitte on loppu, koska hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun, ja panee pois kaiken herrauden ja kaiken vallan ja voiman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ sitten tulee loppu, kun hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun, kukistettuaan kaiken hallituksen ja kaiken vallan ja voiman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apre sa, se va lafen. Lè sa a, Kris la menm pral kraze tout chèf, tout otorite ak tout pouvwa. Lè l' fini, l'ap renmèt gouvènman peyi kote li wa a nan men Bondye Papa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aztán a vég, mikor átadja az országot az Istennek és Atyának; a mikor eltöröl minden birodalmat és minden hatalmat és erõt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sesudah itu terjadilah kiamat. Pada waktu itu Kristus akan menaklukkan segala pemerintahan, segala kekuasaan dan segala kekuatan; lalu Ia akan menyerahkan kekuasaan-Nya sebagai Raja, kepada Allah, Bapa kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poi sarà la fine, quando egli avrà rimesso il regno in man di Dio Padre; dopo ch’egli avrà ridotta al niente ogni signoria, ed ogni podestà, e potenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ poi verrà la fine, quand’egli avrà rimesso il regno nelle mani di Dio Padre, dopo che avrà ridotto al nulla ogni principato, ogni potestà ed ogni potenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 次には終きたらん、その時キリストは、もろもろの權能・權威・權力を亡して國を父なる神に付し給ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Imiren a d-taweḍ taggara, Lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen; ad yerr tagelda i Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그 후에는 나중이니 저가 모든 정사와 모든 권세와 능력을 멸하시고 나라를 아버지 하나님께 바칠 때라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad Viņš būs nodevis valstību Dievam un Tēvam, kad būs iznīcinājis katru valdību un varu, un spēku, pēc tam būs gals.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po to bus galas, kai Jis perduos karalystę Dievui Tėvui, sunaikinęs visas kunigaikštystes, visas valdžias ir jėgas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ derefter kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, efterat han har tilintetgjort all makt og all myndighet og velde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ În urmă, va veni sfîrşitul, cînd El va da Împărăţia în mînile lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi nimicit orice domnie, orice stăpînire şi orice putere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А потому кінець, коли Він передасть царство Богові й Отцеві, коли Він зруйнує всякий уряд, і владу всяку та силу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тоді (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.