1 Corinthians 14:3 But the one prophesying, speaks to men for edifying and comfort and consolation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 But the one G1161 G4395 prophesying, G444 [²to men G2980 ¹speaks] G3619 for edifying G2532 and G3874 comfort G2532 and G3889 consolation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο δε G1161 G4395 προφητεύων G444 ανθρώποις G2980 λαλεί G3619 οικοδομήν G2532 και G3874 παράκλησιν G2532 και G3889 παραμυθίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4395 [G5723] V-PAP-NSM προφητευων G444 N-DPM ανθρωποις G2980 [G5719] V-PAI-3S λαλει G3619 N-ASF οικοδομην G2532 CONJ και G3874 N-ASF παρακλησιν G2532 CONJ και G3889 N-ASF παραμυθιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4395 V-PAP-NSM προφητεύων G444 N-DPM ἀνθρώποις G2980 V-PAI-3S λαλεῖ G3619 N-ASF οἰκοδομὴν G2532 CONJ καὶ G3874 N-ASF παράκλησιν G2532 CONJ καὶ G3889 N-ASF παραμυθίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4395 (G5723) V-PAP-NSM προφητευων G444 N-DPM ανθρωποις G2980 (G5719) V-PAI-3S λαλει G3619 N-ASF οικοδομην G2532 CONJ και G3874 N-ASF παρακλησιν G2532 CONJ και G3889 N-ASF παραμυθιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4395 [G5723]V-PAP-NSMπροφητευωνG444N-DPMανθρωποιvG2980 [G5719]V-PAI-3SλαλειG3619N-ASFοικοδομηνG2532CONJκαιG3874N-ASFπαρακλησινG2532CONJκαιG3889N-ASFπαραμυθιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G1161 δε But He That G4395 (G5723) προφητευων Prophecies, G444 ανθρωποις To Men G2980 (G5719) λαλει Speaks G3619 οικοδομην "for" Building Up G2532 και And G3874 παρακλησιν Encouragement G2532 και And G3889 παραμυθιαν Consolation.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4395 V-PAP-NSM προφητευων Who Prophesies G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks G444 N-DPM ανθρωποις To Men G3619 N-ASF οικοδομην Edification G2532 CONJ και And G3874 N-ASF παρακλησιν Encouragement G2532 CONJ και And G3889 N-ASF παραμυθιαν Comfort

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4395 [G5723] he that prophesieth G2980 [G5719] speaketh G444 to men G3619 to edification, G2532 and G3874 exhortation, G2532 and G3889 comfort.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For he that prophecieth, spekith to men to edificacioun, and monestyng, and coumfortyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophecieth, speaketh vnto men to edifienge, & to exhortacion, and to coforte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men, to edifying, to exhortation, and to comfort.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophecyeth, speaketh vnto men, to edifiynge, to exhortation and to comforte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, speaketh vnto men for their edifyinge, for their exhortacion and for their comforte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, speaketh vnto men to their edifiyng, to their exhortation, and to their comfort

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh to men unto edification and exhortation and comfort.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4395 he that prophesieth [G5723] G2980 speaketh [G5719] G444 unto men G3619 to edification G2532 , and G3874 exhortation G2532 , and G3889 comfort.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but he that expounds, speaks to the edification, exhortation, and comfort of men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Whereas he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But he, that prophesieth, speaketh edification, and exhortation, and comfort to men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, addresseth men for edification, and exhortation, and consolation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesieth, speaketh to men edification, and exhortation, and consolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4395 [G5723] he that prophesieth G2980 [G5719] speaketh G444 to men G3619 to edification G2532 , and G3874 exhortation G2532 , and G3889 comfort.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies, speaks to men for edification, and exhortation, and consolation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesieth speaketh to men, edification and encouragement and consolation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth, speaketh unto men, for edification, and exhortation, and consolation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ but he that prophesies speaks to men to edification and exhortation and consolation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ the but one prophesying, to men speaks edification and exhortation and consolation.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies, to men he speaks edification, and exhortation, and comfort.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks to men so as to build them up, to exhort and comfort them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ but he that prophesieth speaketh to men edification, and exhortation, and comfort.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he prophesying speaks to men for building the house, and entreaty, and encouragement.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G3588 he that G4395 prophesieth G2980 speaketh G444 unto men G3619 edification, G2532 and G3874 exhortation, G2532 and G3889 consolation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, be that prophesieth, unto men, doth speak––edification, and exhortation, and comfort.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ But he who preaches is speaking to his fellow men words that will build up faith, and give them comfort and encouragement.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ but the one prophesying speaks to men edification, exhortation, and comfort.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men words of edification, encouragement and comfort.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks to men to edification and exhortation and comfort.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ On the other hand, he who prophesies addresses men in words that edify, encourage, and console them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But the inspired preacher does his fellow-men good and encourages and comforts them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men what will build up, encourage, and comfort.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies addresses words to men that build up, encourage, and console.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for edification, encouragement, and comfort.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet he who is prophesying is speaking to men for edification and consolation and comfort.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But whoever prophesies is speaking to men for their upbuilding. encouragement, and comfort.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for building up, and exhortation, and comfort.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But the one prophesying to men speaks for building up, and encouragement, and comfort.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And whoever prophesies to humanity speaks to edification and beseeching and consolation:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But the person who prophesies speaks [God’s message] to people to build them up [spiritually], encourage them and comfort them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men edification and encouragement and comfort.

Common⁽ⁱ⁾ ³ But everyone who prophesies speaks to men for their edification and encouragement and comfort.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G3588 he who G4395 prophesies G2980 speaks G444 to men G3619 for their edification, G2532 G3874 exhortation, G2532 and G3889 consolation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to people for their encouragement, strengthening, and comfort.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks to men to edification, and exhortation, and comfort.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4395 But he that prophesies G2980 speaks G444 to men G3619 to edification, G3874 and exhortation, G3889 and comfort.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks unto men to edification, and exhortation, and comfort.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks unto men to edification, and exhortation, and comfort.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks unto men to edification, and exhortation, and comfort.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for their edification, and exhortation, and comfort.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G3588 he that G4395 prophesies G2980 speaks G444 unto men G3619 to edification, G2532 and G3874 exhortation, G2532 and G3889 comfort.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and he who is prophesying to men does speak edification, and exhortation, and comfort;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he that prophesies speaks unto men for edification and exhortation and comfort.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now the one habitually prophesying (or: normally publicly speaking [God's message] and sharing light ahead of time) is constantly speaking an act of building (a construction; an edification) – even a calling to the side to give relief, aid and comfort and encouragement (or: a speaking as, and doing the work of, a paraclete), as well as a speech of stimulation, soothing and gentle influence or incentive – to people (or: among humans; for mankind).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ But the person who prophesies (proclaims God’s Word openly) speaks to men to build up, encourage and comfort.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But the person who prophesies speaks to people for their upbuilding, encouragement, and comfort.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But the one who prophesies speaks to people edification and encouragement and consolation.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὁ (The one) δὲ (however) προφητεύων (prophesying), ἀνθρώποις (to men) λαλεῖ (speaks for) οἰκοδομὴν (edification), καὶ (and) παράκλησιν (encouragement), καὶ (and) παραμυθίαν (consolation).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But the one prophesying speaks to men for edification and encouragement and consolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But he who prophesies speaks to men for building up and encouragement and consolation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But everyone who prophesies speaks to men for their edification and encouragement and comfort.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wer aber weissaget, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Wer aber G2980 weissaget, der redet G444 den G3619 Menschen zur Besserung G2532 und G3874 zur Ermahnung G2532 und G3889 zur Tröstung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4395 Wer G1161 aber G4395 weissagt G2980 , der redet G444 den Menschen G3619 zur Besserung G2532 und G3874 zur Ermahnung G2532 und G3889 zur Tröstung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Wer aber G4395 weissagt, G2980 redet G444 den Menschen G3619 zur Erbauung G2532 und G3874 Ermahnung G2532 und G3889 Tröstung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung O. Ermunterung und Tröstung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Wer aber G4395 weissagt G2980 , redet G444 den Menschen G3619 zur Erbauung G2532 und G3874 Ermahnung G2532 und G3889 Tröstung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Maar G4395 G5723 die profeteert G2980 G5719 , spreekt G444 den mensen G3619 stichting G2532 , en G3874 vermaning G2532 en G3889 vertroosting.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes qui l'entendent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4395 Celui qui prophétise G5723 G1161 , au contraire G2980 , parle G5719 G444 aux hommes G3619 , les édifie G2532 , G3874 les exhorte G2532 , G3889 les console.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas el que profetiza, habla a los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas el que profetiza, habla a los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kurse ai që profetizon, u flet njerëzve për ndërtim, për nxitje e përdëllim.

RST⁽ⁱ⁾ ³ а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܡܬܢܒܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܡܡܠܠ ܒܢܝܢܐ ܘܠܘܒܒܐ ܘܒܘܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ትንቢትን የሚናገር ግን ለማነጽና ለመምከር ለማጽናናትም ለሰው ይናገራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ ա՛ն որ կը մարգարէանայ, կը խօսի մարդո՛ց՝ շինութիւն, յորդոր եւ սփոփանք տալու:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina prophetizatzen duena, guiçoney minço çaye edificationetan, eta exhortationetan, eta consolationetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men hvo som propheterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 但 G4395 作先知講道 G444 的，是對人 G2980 說 G3619 ，要造就 G3874 、安慰 G2532 、 G3889 勸勉人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 但 G4395 作先知讲道 G444 的，是对人 G2980 说 G3619 ，要造就 G3874 、安慰 G2532 、 G3889 劝勉人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga prohvetlikult kõneleja räägib inimestele nende ehitamiseks ja manitsuseks ja troostiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta joka propheteeraa, se puhuu ihmisille parannukseksi ja neuvoksi ja lohdutukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta profetoiva puhuu ihmisille rakennukseksi ja kehoitukseksi ja lohdutukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Okontrè, moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye, se ak moun y'ap pale pou fè yo grandi nan konfyans yo nan Bondye, pou ankouraje yo, pou konsole yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A ki pedig prófétál, embereknek beszél épülésre, intésre és vígasztalásra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebaliknya orang yang menyampaikan berita dari Allah, menyampaikannya kepada manusia; untuk menguatkan mereka, untuk memberi semangat kepada mereka dan untuk menghibur mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma chi profetizza ragiona agli uomini, in edificazione, ed esortazione, e consolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Chi profetizza, invece, parla agli uomini un linguaggio di edificazione, di esortazione e di consolazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ されど預言する者は人に語りて其の徳を建て、勸をなし、慰安を與ふるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kas pravieto, tas runā cilvēku celšanai, paskubināšanai un iepriecināšanai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kas pranašauja, tas kalba žmonių ugdymui, paraginimui ir paguodai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.