Romans 1:2 which he preannounced through his prophets in holy scriptures,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 which G4279 he preannounced G1223 through G3588 G4396 his prophets G1473 G1722 in G1124 [²scriptures G39 ¹holy],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3739 ο G4279 προεπηγγείλατο G1223 διά G3588 των G4396 προφητών αυτού G1473 G1722 εν G1124 γραφαίς G39 αγίαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-ASN ο G4279 [G5662] V-ADI-3S προεπηγγειλατο G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G1124 N-DPF γραφαις G40 A-DPF αγιαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-ASN ὃ G4279 V-ADI-3S προεπηγγείλατο G1223 PREP διὰ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G1124 N-DPF γραφαῖς G40 A-DPF ἁγίαις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

TR⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-ASN ο G4279 (G5662) V-ADI-3S προεπηγγειλατο G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G1124 N-DPF γραφαις G40 A-DPF αγιαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

RP⁽ⁱ⁾

2 G3739R-ASNοG4279 [G5662]V-ADI-3SπροεπηγγειλατοG1223PREPδιαG3588T-GPMτωνG4396N-GPMπροφητωνG846P-GSMαυτουG1722PREPενG1124N-DPFγραφαιvG40A-DPFαγιαιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

f35⁽ⁱ⁾ ² ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3739 ο Which G4279 (G5662) προεπηγγειλατο Before He Promised G1223 δια G3588 των Through G4396 προφητων G846 αυτου His Prophets G1722 εν In G1124 γραφαις Writings G40 αγιαις Holy

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-ASN ο Which G4279 V-ADI-3S προεπηγγειλατο He Fore-promised G1223 PREP δια Through G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G40 A-DPF αγιαις Holy G1124 N-DPF γραφαις Scriptures

new⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Which G4279 [G5662] he had promised before G1223 by G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 scriptures,)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² which he hadde bihote tofore bi his profetis in holi scripturis of his sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² (which he promysed a fore by his prophetes in ye holy scriptures)

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which he promised afore by his prophets, in the holy scriptures

Matthew⁽ⁱ⁾ ² whiche he promised afore by hys Prophetes in the holye scriptures

Great⁽ⁱ⁾ ² whych he had promysed afore by hys Prophetes in the holy scriptures

Geneva⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Which he had promised afore by his prophetes in ye holy scripture

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

KJV⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Which G4279 he had promised afore [G5662] G1223 by G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 scriptures,)

Mace⁽ⁱ⁾ ² which God had promised by his prophets in the holy scriptures,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Which he had promised afore by his prophets, in the holy scriptures

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Which he had promised before, by his prophets in the holy scriptures,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² separated unto the gospel of God, (which He had promised before by his prophets in the holy scriptures) concerning his Son,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² (which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² which he promised heretofore by his prophets in the Holy Scriptures

Webster⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Which G4279 [G5662] he had promised before G1223 by G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 scriptures,)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² (which he formerly announced by his prophets, in the Sacred Writings,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the holy writings,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² (which he had before promised, by his prophets, in the holy scriptures,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² which he promised by his prophets in the Holy Scriptures,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² (which he promised before through the prophets of himself in writings holy,)

ABU⁽ⁱ⁾ ² which he before announced through his prophets in the Holy Scriptures,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² which he formerly promised through his prophets in the holy scriptures,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² which he had promised before by his prophets in the Holy Scriptures,

YLT⁽ⁱ⁾ ² which He announced before through His prophets in holy writings—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² (Which he before promised by his prophets in the holy writings,)

Darby⁽ⁱ⁾ ² (which he had before promised by his prophets in holy writings,)

ERV⁽ⁱ⁾ ² which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

ASV⁽ⁱ⁾ ² which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 which G4279 he promised afore G1223 through G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 scriptures,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Which he promised beforehand, through his prophets, in holy scriptures––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² This Good News God promised long ago through his Prophets in the sacred Scriptures,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² which He proclaimed beforehand through His prophets in the holy scriptures,

WNT⁽ⁱ⁾ ² which God had already promised through His Prophets in Holy Writ, concerning His Son,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² which He promised before through His prophets in the holy Scriptures,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² (which he promised of old by his prophets in the holy scriptures)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² which he promised long ago through his prophets in the holy Scriptures,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² which he foretold through his prophets in Holy Scripture,

MNT⁽ⁱ⁾ ² which through his prophets he promised beforetime, in holy writings;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Which was promised from early days by his prophets in the holy scriptures,

CLV⁽ⁱ⁾ ² (which He promises before through His prophets in the holy scriptures),

Williams⁽ⁱ⁾ ² which long ago He promised through His prophets in the holy Scriptures,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² (which He had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures),

LITV⁽ⁱ⁾ ² which He promised before through His prophets in holy Scriptures,

ECB⁽ⁱ⁾ ² which he pre-evangelized through his prophets in the holy scriptures;

AUV⁽ⁱ⁾ ² God had promised this good news a long time ago through His prophets [and had it written] in the holy Scriptures [i.e., the Old Testament].

ACV⁽ⁱ⁾ ² (which he fore-promised through his prophets in the holy scriptures)

Common⁽ⁱ⁾ ² which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures,

WEB⁽ⁱ⁾ ² which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 which G4279 he promised before G1223 through G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 Scriptures,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Which G4279 he had promised G4279 before G4396 by his prophets G40 in the holy G1124 scriptures,)

KJC⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)

UKJV⁽ⁱ⁾ ² (Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² (Which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures,)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Which G4279 he had promised before G1223 by G846 his G4396 prophets G1722 in G40 the holy G1124 scriptures,)

RYLT⁽ⁱ⁾ ² which He announced before through His prophets in holy writings --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² (which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)

CAB⁽ⁱ⁾ ² which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures:

JMNT⁽ⁱ⁾ ² which He Himself previously promised through His prophets, within [the] set-apart writings (or: holy and sacred Scriptures),

NSB⁽ⁱ⁾ ² He promised this long ago through his prophets in the Holy Scriptures.

ISV⁽ⁱ⁾ ² which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures

LEB⁽ⁱ⁾ ² which he promised previously through his prophets in the holy scriptures,

BGB⁽ⁱ⁾ ² ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

BIB⁽ⁱ⁾ ² ὃ (which) προεπηγγείλατο (He promised beforehand) διὰ (through) τῶν (the) προφητῶν (prophets) αὐτοῦ (of Him) ἐν (in) γραφαῖς (the Scriptures) ἁγίαις (Holy),

BLB⁽ⁱ⁾ ² which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

BSB⁽ⁱ⁾ ² the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

MSB⁽ⁱ⁾ ² the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

MLV⁽ⁱ⁾ ² which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,

VIN⁽ⁱ⁾ ² which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der Heiligen Schrift,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4279 welches er zuvor verheißen hat G1223 durch G4396 seine Propheten G1722 in G3739 der G40 Heiligen G1124 Schrift,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 welches G4279 er zuvor verheißen G1223 hat durch G846 seine G4396 Propheten G1722 in G40 der heiligen G1124 Schrift,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 [welches G1223 er durch G846 seine G4396 Propheten G1722 in G40 heiligen G1124 Schriften G4279 zuvor verheißen hat],

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² [welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 [ welches G1223 er durch G846 seine G4396 Propheten G1722 in G40 heiligen G1124 Schriften G4279 zuvor verheißen hat ]

DSV⁽ⁱ⁾ ² (Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften).

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 (Hetwelk G4279 G5662 Hij te voren beloofd had G1223 door G846 Zijn G4396 profeten G1722 , in G40 de G1124 heilige Schriften).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lequel il avait auparavant promis par ses Prophètes dans les saintes Ecritures;

Segond⁽ⁱ⁾ ² qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Ecritures,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 qui G4279 avait été promis auparavant G5662 G1223 de la part de Dieu par G846 ses G4396 prophètes G1722 dans G40 les saintes G1124 Ecritures,

SE⁽ⁱ⁾ ² que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

JBS⁽ⁱ⁾ ² (que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,)

Albanian⁽ⁱ⁾ ² siç i kishte premtuar ai me anë të profetëve të tij në Shkrimet e shenjta,

RST⁽ⁱ⁾ ² которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܠܟ ܒܝܕ ܢܒܝܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة

Armenian⁽ⁱ⁾ ² (որ նախապէս խոստացած էր իր մարգարէներուն միջոցով՝ Սուրբ գիրքերուն մէջ,)

Basque⁽ⁱ⁾ ² (Cein lehendanic bere Prophetéz Scriptura sainduetan Iaincoac promettatu vkan baitzuen)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² което Той беше обещал отпреди чрез пророците Си в светите Писания,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² koje Bog unaprijed obećavaše po svojim prorocima u Pismima svetim

BKR⁽ⁱ⁾ ² (Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,)

Danish⁽ⁱ⁾ ² hvilket han forud havde lovet ved sine Propheter i de hellige Skrifter,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 這福音是神 G4279 從前 G1223 藉 G4396 眾先知 G1722 在 G40 G1124 聖經上所應許的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 这福音是神 G4279 从前 G1223 藉 G4396 众先知 G1722 在 G40 G1124 圣经上所应许的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kiun Li promesis antauxe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² mille Jumal on enne tõotanud Oma prohvetite kaudu pühades kirjades

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (Jonka hän on ennen prophetainsa kautta pyhissä Raamatuissa luvannut,)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² jonka Jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Depi lontan Bondye te pwomèt bon nouvèl sa a pa bouch pwofèt li yo, nan Liv Sentespri te fè yo ekri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Melyet eleve megígért az õ prófétái által a szentírásokban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kabar Baik itu sudah dijanjikan oleh Allah pada zaman dahulu melalui nabi-nabi-Nya dan sudah tertulis dalam Alkitab.

Italian⁽ⁱ⁾ ² appartato per l’Evangelo di Dio, il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² ch’Egli avea già promesso per mezzo de’ suoi profeti nelle sante Scritture

Japanese⁽ⁱ⁾ ² この福音は神その預言者たちにより、聖書の中に預じめ御子に就きて約し給ひしものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Ko Viņš jau iepriekš apsolīja svētajos Rakstos caur praviešiem

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kurią Jis iš anksto pažadėjo per savo pranašus Šventuosiuose Raštuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² que ele antes havia prometido pelos seus profetas nas santas Escrituras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² som han forut lovte ved sine profeter i hellige skrifter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² pe care o făgăduise mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² яке Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писаннях,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² (котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)