Romans 14:10 But you, why do you judge your brother? or also why do you treat with contempt your brother? for all of us shall stand before the rostrum of the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 But you, G1161 G5100 why G2919 do you judge G3588 G80 your brother? G1473 G2228 or G2532 also G1473 why do you G5100 G1848 treat with contempt G3588 G80 your brother? G1473 G3956 for all G1063 G3936 of us shall stand before G3588 the G968 rostrum G3588 of the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1473 συ δε G1161 G5100 τι G2919 κρίνεις G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473 G2228 η G2532 και G1473 συ τι G5100 G1848 εξουθενείς G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473 G3956 πάντες γαρ G1063 G3936 παραστησόμεθα G3588 τω G968 βήματι G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G5101 I-ASN τι G2919 [G5719] V-PAI-2S κρινεις G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4675 P-2GS σου G2228 PRT η G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G5101 I-ASN τι G1848 [G5719] V-PAI-2S εξουθενεις G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4675 P-2GS σου G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G3936 [G5695] V-FDI-1P παραστησομεθα G3588 T-DSN τω G968 N-DSN βηματι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G5101 I-ASN τί G2919 V-PAI-2S κρίνεις G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφόν G4771 P-2GS σου; G2228 PRT ἢ G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G5101 I-ASN τί G1848 V-PAI-2S ἐξουθενεῖς G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφόν G4771 P-2GS σου; G3956 A-NPM πάντες G1063 CONJ γὰρ G3936 V-FDI-1P παραστησόμεθα G3588 T-DSN τῷ G968 N-DSN βήματι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

10 G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G5101 I-ASN τι G2919 (G5719) V-PAI-2S κρινεις G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4675 P-2GS σου G2228 PRT η G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G5101 I-ASN τι G1848 (G5719) V-PAI-2S εξουθενεις G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4675 P-2GS σου G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G3936 (G5695) V-FDI-1P παραστησομεθα G3588 T-DSN τω G968 N-DSN βηματι G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G4771 συ But G1161 δε Thou G5101 τι Why G2919 (G5719) κρινεις G3588 τον Judgest Thou G80 αδελφον Brother G4675 σου Thy? G2228 η Or G2532 και Also G4771 συ Thou G5101 τι Why G1848 (G5719) εξουθενεις Dost Thou Despise G3588 τον Thy G80 αδελφον G4675 σου Brother? G3956 παντες All G1063 γαρ For G3936 (G5695) παραστησομεθα We Shall Stand Before G3588 τω The G968 βηματι Judgment Seat G3588 του Of G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G5101 I-ASN τι Why? G2919 V-PAI-2S κρινεις Criticize G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G4675 P-2GS σου Of Thee G2228 PRT η Or G2532 CONJ και Also G5101 I-ASN τι Why? G1848 V-PAI-2S εξουθενεις Disdain G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G4675 P-2GS σου Of Thee G1063 CONJ γαρ For G3956 A-NPM παντες All G3936 V-FDI-1P παραστησομεθα We Will Stand Before G3588 T-DSN τω The G968 N-DSN βηματι Judgment Seat G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 why G2919 0 dost G4771 thou G2919 [G5719] judge G4675 thy G80 brother? G2228 G2532 or G5101 why G1848 0 dost G4771 thou G1848 [G5719] show contempt for G4675 thy G80 brother? G1063 for G3936 0 we shall G3956 all G3936 [G5695] stand before G968 the judgment seat G5547 of Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But what demest thou thi brothir? or whi dispisist thou thi brothir? for alle we schulen stonde bifore the trone of Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why iudgest thou yi brother? Or thou other, why despysest thou yi brother? We shal all be broughte before ye iudgmet seate of Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou then judge thy brother? Other why dost thou despise thy brother? We shall all be brought before the judgment seat of Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other why doeste thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou condemne thy brother? or why doest thou despise thy brother? for we shall all appeare before the iudgement seate of Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Either, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why judgest thou thy brother? Or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 why G2919 dost G4771 thou G2919 judge [G5719] G4675 thy G80 brother G2228 ? or G2532 G5101 why G1848 dost G4771 thou G1848 set at nought [G5719] G4675 thy G80 brother G1063 ? for G3936 we shall G3956 all G3936 stand before [G5695] G968 the judgment seat G5547 of Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ why then dost thou judge thy brother? or why dost thou think contemptibly of thy brother? since we shall all of us be brought before the judgment-seat of Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother in not eating, or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment-seat of Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou censure thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? since we shall all stand before the tribunal of Christ;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why judgest thou thy brother? And thou, why dost thou disparage thy brother? for we must all appear before the judgment-seat of Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why then judgest thou thy brother, or why despisest thou thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of the Christ;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 why G2919 0 dost G4771 thou G2919 [G5719] judge G4675 thy G80 brother G2228 G2532 ? or G5101 why G1848 0 dost G4771 thou G1848 [G5719] show contempt for G4675 thy G80 brother G1063 ? for G3936 0 we shall G3956 all G3936 [G5695] stand before G968 the judgment seat G5547 of Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you condemn your brother? and you, also, why do you despise your brother? for we shall all be placed before the judgment seat of Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? Or thou, also, why despisest thou thy brother? For we shall all stand before the tribunal of the Meshiha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? or, why dost thou despise thy brother? For we must all stand before the judgment seat of Messiah,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? why do you set at nought your brother? for we must all stand at the tribunal of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou but, why judgest the brother of thee? or also thou, why settest at nought the brother of thee? all for shall stand before the judgment seat of the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? Or why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment-seat of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we all shall stand before the judgment-seat of the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? And thou, too, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgmentseat of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And why judgest thou thy brother? or why also despisest thou thy brother? for we shall all stand at the judgment seat of Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why judgest thou thy brother? or again, thou, why dost thou make little of thy brother? for we shall all be placed before the judgment-seat of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 thou, why G2919 dost G4771 thou G2919 judge G4675 thy G80 brother? G2228 or G2532 G5101 thou again, why G1848 dost G4771 thou G1848 set at nought G4675 thy G80 brother? G1063 for G3936 we shall G3956 all G3936 stand G968 before the judgment-seat G5547 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, thou, why dost thou judge thy brother? Aye! and thou, why dost thou despise thy brother? For, all of us, shall present ourselves unto the judgment seat of God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I would ask the one man 'Why do you judge your Brother?' And I would ask the other 'Why do you despise your Brother?' For we shall all stand before the Bar of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your neighbor, or indeed why do you discount your brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you find fault with your brother? Or you, why do you look down upon your brother? We shall all stand before God to be judged;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you—why do you judge your brother? or you also—why do you despise your brother? for we shall all stand before the judgment seat of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So why do you criticize your brother? And you, why do you look down upon your brother? All of us have to stand before the tribunal of God —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ What business have you to criticize your brother? What business have you to look down upon your brother? We shall all have to stand before God for judgment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you judge your brother? Or you, why do you treat your brother with contempt? For we shall all stand before the judgment seat of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you the abstainer, why do you pass judgment on your brother? Or you again the non-abstainer, why do you despise yours? For we shall all stand before the judgment-seat of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why, then, do you judge your brother? or why do you despise your brother? for we must all stand before the judgment seat of Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now why are you judging your brother? Or why are you also scorning your brother? For all of us shall be presented at the dais of God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then why should you criticize your brother? Or, why should you look down on your brother? Surely, we shall all stand before God to be judged,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? Or also why do you despise your brother? For all shall stand before the judgment seat of Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? Or why also do you despise your brother? For all shall stand before the judgment seat of Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
JUDGING AND JUSTNESS And you, why judge your brother? Or why belittle your brother? For we all stand by the bamah of the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you [who eat only certain foods] condemn your brother [who feels he can eat anything]? Or, indeed, why do you [i.e., who feels he can eat anything] look down on your brother [i.e., who eats only certain foods]? For all of us will have to stand before the judgment bar of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do thou criticize thy brother? Or also why do thou disdain thy brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 you, why G2919 do G4771 you G2919 judge G4675 your G80 brother? G2228 Or G2532 G5101 you again, why G1848 do G4771 you G1848 despise G4675 your G80 brother? G1063 For G3936 we will G3956 all G3936 stand G968 before the judgment seat G5547 of Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5101 But why G2919 do you judge G80 your brother? G2228 or G5101 why G1848 do you set G1848 at G1848 nothing G80 your brother? G3956 for we shall all G3936 stand G3936 before G968 the judgment G968 seat G5547 of Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? or why do you set at nought your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? or why do you despise your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why do you judge your brother? or why do you despise your brother? for we shall all stand before the judgment seat of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G5101 why G2919 do G4771 you G2919 judge G4675 your G80 brother? G2228 or G2532 G5101 why G1848 do G4771 you G1848 despise G4675 your G80 brother? G1063 For G3936 we shall G3956 all G3936 stand G968 before the judgment seat G5547 of Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, why do you judge your brother? or again, you, why do you set at nought your brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou belittle thy brother? for we shall all stand before the tribunal of the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you judge your brother? And you too, why do you look down on your brother? Because we will all stand before the Judgment Seat of Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you! Why are you constantly judging (discriminating against; separating away; making a decision about) your brother (= fellow believer; or: = fellowman)? Or why are you also habitually making light of (making nothing out of; setting at naught; treating with scorn or contempt) your brother? For you see, we will all continue standing in attendance alongside on God's elevated place (platform or stage which is ascended by steps, from which one speaks in a public assembly; or: we will all repeatedly present ourselves at the seat, dais or throne which is God [some MSS: Christ]),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why do you judge your brother? Why do you look down on your brother with contempt? We will all stand before the judgment seat of God (Theos).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why, then, do you criticize your brother? Or why do you despise your brother? For all of us will stand before the judgment seat of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother? Or also, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σὺ (You) δὲ (however), τί (why) κρίνεις (judge you) τὸν (the) ἀδελφόν (brother) σου (or you), ἢ (or) καὶ (also) σὺ (you) τί (why) ἐξουθενεῖς (do despise) τὸν (the) ἀδελφόν (brother) σου (of you)? πάντες (All) γὰρ (for) παραστησόμεθα (we will stand before) τῷ (the) βήματι (judgment seat) τοῦ (of) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But why do you judge your brother, or why also do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why, then, do you judge your brother? Or why do you belittle your brother? For we will all stand before God’s judgment seat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why, then, do you judge your brother? Or why do you belittle your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But you, why do you judge your brother? Or you also, why do you scorn your brother? For we will all be standing-before the judicial-seat of Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why, then, do you judge your brother? Or why do you belittle your brother? For we will all stand before God’s judgment seat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi dargestellt werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4771 Du G1161 aber G5101 , was G2919 richtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder G5101 ? Oder du anderer, was G1848 verachtest G4675 du deinen G80 Bruder G2532 ? Wir G2919 werden G3956 alle G5547 vor dem Richterstuhl Christi G3936 dargestellt werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Du aber G5101 , was G2919 richtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder G2228 G2532 ? Oder G5101 , du anderer, was G1848 verachtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder G1063 ? G3936 Wir G3956 werden alle G3936 vor G968 den Richtstuhl G5547 Christi G3936 dargestellt werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was verachtest du deinen Bruder? Denn wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Du aber, G5101 was G2919 richtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder? G2228 Oder G2532 auch G5101 du, was G1848 verachtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder? G1063 Denn G3956 wir werden alle G3936 vor G968 den Richterstuhl G2316 Gottes G3936 gestellt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was verachtest du deinen Bruder? Denn wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Du aber G5101 , was G2919 richtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder G2228 ? Oder G2532 auch G5101 du, was G1848 verachtest G4771 du G4675 deinen G80 Bruder G1063 ? Denn G3956 wir werden alle G3936 vor G968 den Richterstuhl G2316 Gottes G3936 gestellt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maar gij, wat oordeelt gij uw broeder? Of ook gij, wat veracht gij uw broeder? Want wij zullen allen voor den rechterstoel van Christus gesteld worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Maar G4771 gij G5101 , wat G2919 G5719 oordeelt gij G4675 uw G80 broeder G2228 ? Of G2532 ook G4771 gij G5101 , wat G1848 G5719 veracht gij G4675 uw G80 broeder G1063 ? Want G3956 wij zullen allen G968 voor den rechterstoel G5547 van Christus G3936 G5695 gesteld worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou aussi toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais toi pourquoi juges-tu ton frère ? ou toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? certes nous comparaîtrons tous devant le siège judicial de Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Mais G5101 toi, pourquoi G2919 juges G5719 G4771 -tu G4675 ton G80 frère G2228 ? ou G2532 G5101 toi, pourquoi G1848 méprises G5719 G4771 -tu G4675 ton G80 frère G1063 ? puisque G3936 nous comparaîtrons G0 G3956 tous G3936 devant G5695 G968 le tribunal G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas tú ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos estaremos delante del tribunal del Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas tú ¿por qué juzgas á tu hermano? ó tú también, ¿por qué menosprecias á tu hermano? porque todos hemos de estar ante el tribunal de Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas tú ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos estaremos delante del tribunal del Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por ti, pse e gjykon vëllanë tënd? Ose përse e përbuz vëllanë tënd? Të gjithë, pra, do të dalim përpara gjykatës së Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢܐ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܐܘ ܐܦ ܐܢܬ ܠܡܢܐ ܫܐܛ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܟܠܢ ܓܝܪ ܥܬܝܕܝܢܢ ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واما انت فلماذا تدين اخاك. او انت ايضا لماذا تزدري باخيك. لاننا جميعا سوف نقف امام كرسي المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ አንተም በወንድምህ ላይ ስለ ምን ትፈርዳለህ? ወይስ አንተ ደግሞ ወንድምህን ስለ ምን ትንቃለህ? ሁላችን በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት እንቆማለንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իսկ դուն ինչո՞ւ կը դատես եղբայրդ, կամ ինչո՞ւ կ՚անարգես եղբայրդ, քանի բոլորս ալ պիտի ներկայանանք Քրիստոսի դատարանը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Baina hic cergatic iudicatzen duc eure anayea? edo hic-ere cergatic menospreciatzen duc eure anayea? Ecen guciac comparituren gara Christen iudicioco throno aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но ти защо съдиш своя брат? Или пък ти защо презираш своя брат? Понеже ние всички ще застанем пред Христовото съдилище.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ti, što sudiš brata svoga? Ili ti, što prezireš brata svoga? Ta svi ćemo stati pred sudište Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ty pak proč odsuzuješ bratra svého? Anebo také ty proč za nic pokládáš bratra svého? Však všickni staneme před stolicí Kristovou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du altsaa, hvi dømmer du din Broder? eller du, hvi foragter du din Broder? Vi skulle jo alle fremstilles for Christi Domstol.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4771 你 G5101 這個人，為甚麼 G2919 論斷 G80 弟兄 G2228 G2532 呢？又 G5101 為甚麼 G1848 輕看 G80 弟兄 G1063 呢？因 G3956 我們都 G968 要站在神的臺 G3936 前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你这个人，为甚么论断弟兄呢？又为甚么轻看弟兄呢？因我们都要站在神的臺前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4771 你 G5101 这个人，为甚么 G2919 论断 G80 弟兄 G2228 G2532 呢？又 G5101 为甚么 G1848 轻看 G80 弟兄 G1063 呢？因 G3956 我们都 G968 要站在神的臺 G3936 前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed vi, kial vi jugxas vian fraton? kaj vi, kial vi malestimas vian fraton? cxar ni cxiuj staros antaux la tribunala segxo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga sina, miks sa mõistad kohut oma venna üle? Või sina teine, miks sa paned oma venda halvaks? Meid kõiki ju seatakse Jumala kohtujärje ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta miksi sinä veljes tuomitset? Eli miksi sinä veljes katsot ylön? sillä me asetetaan kaikki Kristuksen tuomio-istuimen eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta sinä, minkätähden sinä tuomitset veljeäsi? Taikka sinä toinen, minkätähden sinä halveksit veljeäsi? Sillä kaikki meidät asetetaan Jumalan tuomioistuimen eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men ou menm, pouki pou w'ap jije frè ou konsa? Ou menm, pouki pou w'ap meprize frè ou konsa? Nou tout gen pou konparèt devan tribinal Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te pedig miért kárhoztatod a te atyádfiát? avagy te is miért veted meg a te atyádfiát? Hiszen mindnyájan oda állunk majd a Krisztus ítélõszéke elé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jadi, Saudara-saudara! Untuk apa menyalahkan saudaramu yang seiman? Dan untuk apa Saudara menganggap dia rendah? Kita semua akan menghadap Allah untuk diadili.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or tu, perchè giudichi il tuo fratello? ovvero tu ancora, perchè sprezzi il tuo fratello? poichè tutti abbiamo a comparire davanti al tribunal di Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma tu, perché giudichi il tuo fratello? E anche tu, perché disprezzi il tuo fratello? Poiché tutti compariremo davanti al tribunale di Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ なんぢ何ぞその兄弟を審くか、汝なんぞ其の兄弟を蔑するか、我等はみな神の審判の座の前に立つべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet kāpēc tu tiesā savu brāli? Vai kāpēc tu nicini savu brāli? Mēs visi taču stāsimies Kristus soģa krēsla priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tai kodėl gi tu teisi savo brolį? Arba kodėl niekini savo brolį? Juk mes visi stosime prieš Kristaus teismo krasę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men du, hvorfor dømmer du din bror? eller du, hvorfor ringeakter du din bror? vi skal jo alle stilles frem for Guds domstol.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dar pentruce judeci tu pe fratele tău? Sau pentruce dispreţuieşti tu pe fratele tău? Căci toţi ne vom înfăţişa înaintea scaunului de judecată al lui Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А ти нащо осуджуєш брата свого? Чи чого ти погорджуєш братом своїм? Бо всі станемо перед судним престолом Божим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.