Revelation 5:3 And no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor underneath the earth, to open the scroll, nor to look at it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no one G1410 was able G1722 in G3588 the G3772 heaven, G3761 nor G1909 upon G3588 the G1093 earth, G3761 nor G5270 underneath G3588 the G1093 earth, G455 to open G3588 the G975 scroll, G3761 nor G991 to look at G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3762 ουδείς G1410 εδύνατο G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G3761 ουδέ G1909 επί G3588 της G1093 γης G3761 ουδέ G5270 υποκάτω G3588 της G1093 γης G455 ανοίξαι G3588 το G975 βιβλίον G3761 ουδέ G991 βλέπειν G1473 αυτό

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ουδεις ηδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 [G5711] V-INI-3S εδυνατο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G3761 ADV ουδε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3761 ADV ουδε G5270 ADV υποκατω G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G455 [G5658] V-AAN ανοιξαι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3777 CONJ ουτε G991 [G5721] V-PAN βλεπειν G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-INI-3S ἐδύνατο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ G3777 CONJ-N οὔτε G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G3777 CONJ-N οὔτε G5270 ADV ὑποκάτω G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G455 V-AAN ἀνοῖξαι G3588 T-ASN τὸ G975 N-ASN βιβλίον G3777 CONJ-N οὔτε G991 V-PAN βλέπειν G846 P-ASN αὐτό.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 (G5711) V-INI-3S-ATT ηδυνατο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G3761 ADV ουδε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3761 ADV ουδε G5270 ADV υποκατω G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G455 (G5658) V-AAN ανοιξαι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3761 ADV ουδε G991 (G5721) V-PAN βλεπειν G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ ⸀οὐρανῷ ⸂οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ⸃ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ουδεις εδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν αυτο

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G3762 ουδεις No One G1410 (G5711) ηδυνατο Was Able G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven, G3761 ουδε Nor G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth, G3761 ουδε Nor G5270 υποκατω Under G3588 της The G1093 γης Earth, G455 (G5658) ανοιξαι To Open G3588 το The G975 βιβλιον Book, G3761 ουδε Nor G991 (G5721) βλεπειν To Look At G846 αυτο It.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G507 ADV ανω Above G3777 CONJ ουτε Nor G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G3777 CONJ ουτε Nor G5270 ADV υποκατω Under G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G1410 V-INI-3S εδυνατο Was Able G455 V-AAN ανοιξαι To Open G3588 T-ASN το The G975 N-ASN βιβλιον Book G3777 CONJ ουτε Nor G991 V-PAN βλεπειν To See G846 P-ASN αυτο It

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no man G1722 in G3772 heaven, G3761 nor G1909 in G1093 earth, G3761 neither G5270 under G1093 the earth, G1410 [G5711] was able G455 [G5658] to open G975 the book, G3761 neither G991 [G5721] to look G846 on it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And noon in heuene, nether in erthe, nether vnder erthe, myyte opene the book, nether biholde it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heven ner in erth nether vnder the erth was able to open the boke nether to loke thereon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And no ma in heaue ner in earth, nether vnder ye earth, was able to ope ye boke, nether to loke thereon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heauen nor in earth, neyther vnder the earth, was able to open the boke, neyther to loke theron.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heauen ner in erth nether vnder the erth, was able to open the boke, nether to loke theron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the booke, neither to loke theron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And no man was able, neither in heaven nor on earth nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no man G1722 in G3772 heaven G3761 , nor G1909 in G1093 earth G3761 , neither G5270 under G1093 the earth G1410 , was able [G5711] G455 to open [G5658] G975 the book G3761 , neither G991 to look [G5721] G846 thereon.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and no one in heaven, nor in earth, nor under the earth, was able to open the book, or to look therein.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, nor on earth; neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And none in heaven, or in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, nor on earth, nor under the earth, was able to open the book, or to look into it:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And no man was able in heaven, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, nor to look into it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven, nor on the earth, nor beneath the earth was able to open the volume and look into it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no man G1722 in G3772 heaven G3761 , nor G1909 in G1093 earth G3761 , neither G5270 under G1093 the earth G1410 [G5711] , was able G455 [G5658] to open G975 the book G3761 , neither G991 [G5721] to look G846 on it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And one in heaven, nor upon the earth, nor under the earth, was able to open the scroll, or to look into it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And no one was able, in heaven above, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, or to inspect it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And no one either in heaven above, or on the earth, or beneath the earth, was able to open the book, or to look thereon.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven above, nor on the earth, nor under the earth, could open the book, or look in it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And no one was able in the heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to see it.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And no one was able, in heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the book, nor to look thereon.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, or on earth, or under the earth, was able to open the book, or to look upon it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, nor on the earth, nor under the earth, was able to open the book, nor to look thereon.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And none was able in heaven, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, nor to look upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And no one was able in the heaven, or upon the earth, or underneath the earth, to open the book, or to regard it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no one G1722 in G3772 the heaven, G3761 or G1909 on G1093 the earth, G3761 or G5270 under G1093 the earth, G1410 was able G455 to open G975 the book, G3761 or G991 to look G846 thereon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, no one, was able, in heaven, or on earth, or under the earth, to open the scroll, or, to look thereon.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ But no one either in Heaven or on earth or under the earth was able to open the book or look within it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven, nor upon the earth, nor beneath the earth, was able to open the book, and to look into it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But no one in Heaven, or on earth, or under the earth, was able to open the book or look into it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And no one in Heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look upon it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ But no one was fit, either in heaven or on earth or underneath the earth, to open the scroll or look into it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But no one in heaven or on earth or underneath the earth could open the roll or look into it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heavens or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look into it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven above, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look on it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, nor yet on earth, nor yet underneath the earth, was able to open the scroll, neither to look at it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But no one in heaven or on earth or underneath the earth could open the book or look into it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, or on the earth, or under the earth, was able to get the book open, or to see what was in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in Heaven, nor on the earth, nor under the earth, was able to open the book or to look at it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in Heaven was able to open the scroll nor to see it, neither on the earth, nor underneath the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - and no one is able neither in the heavens, nor in earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to look thereon.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, or on earth or under the earth was able to open the book or to look inside of it. [Note: “Under the earth” may refer to the spirit world].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And none in heaven above nor on the earth nor under the earth was able to open the book or to see in it.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3762 No one G1722 in G3772 heaven G3761 above, or G1909 on G1093 the earth, G3761 or G5270 under G1093 the earth, G1410 was able G455 to open G975 the book, G975 or G991 to look G846 in it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the scroll, or to look in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3762 And no G3762 man G3772 in heaven, G3761 nor G1093 in earth, G3761 neither G5270 under G1093 the earth, G1410 was able G455 to open G975 the book, G3761 neither G991 to look G846 thereon.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the scroll, neither to look thereon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, or on earth, or under the earth, was able to open the scroll, or to look into it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And no man in heaven, nor on earth, neither under the earth, was able to open the book, nor to look upon it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3762 no man G1722 in G3772 heaven, G3761 nor G1909 in G1093 earth, G3761 neither G5270 under G1093 the earth, G1410 was able G455 to open G975 the book, G3761 neither G991 to look G846 on it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And no one was able not in the heaven nor in the earth neither under the earth to open the book neither to look upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven above or on the earth or under the earth was able to open the scroll, nor to look at it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look at it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And yet no one (or: not one person) within the atmosphere (or: heaven), neither upon the land (or: earth) nor down under the land (earth), had power or was able to open the little book (or: scroll) nor to see or observe it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ No one in heaven, on earth or under the earth was able to open the book and look inside.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ No one in heaven, on earth, or under the earth could open the scroll or look inside it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) οὐδεὶς (no one) ἐδύνατο (was able) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven), οὐδὲ (nor) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth), οὐδὲ (nor) ὑποκάτω (under) τῆς (the) γῆς (earth), ἀνοῖξαι (to open) τὸ (the) βιβλίον (scroll), οὔτε (nor) βλέπειν (to see) αὐτό (it).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And no one in heaven, nor upon the earth, nor under the earth, was able to open the scroll, nor to see it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And no one in the heaven or upon the earth or underneath the earth, was able to open the book or to look in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ No one in heaven, on earth, or under the earth could open the scroll or look inside it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und niemand im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde konnte das Buch auftun und hineinsehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3762 niemand G1722 im G3772 Himmel G3761 noch G1909 auf G1093 Erden G3761 noch G5270 unter G1093 der Erde G1410 konnte G846 das G975 Buch G455 auftun G991 und hineinsehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und niemand im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde konnte das Buch auftun und hineinsehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3762 niemand G1722 im G3772 Himmel G3761 noch G1909 auf G1093 Erden G3761 noch G5270 unter G1093 der Erde G1410 konnte G975 das Buch G455 auftun G3761 und G846 G991 hineinsehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und niemand in dem Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3762 niemand G1722 in G3772 dem Himmel, G3761 noch G1909 auf G1093 der Erde, G3761 noch G5270 unter G1093 der Erde G1410 vermochte G975 das Buch G455 zu öffnen, G3761 noch G846 es G991 anzublicken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und niemand in dem Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3762 niemand G1722 in G3772 dem Himmel G3761 , noch G1909 auf G1093 der Erde G3761 , noch G5270 unter G1093 der Erde G1410 vermochte G975 das Buch G455 zu öffnen G3761 , noch G846 es G991 anzublicken .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En niemand in den hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, kon het boek openen, noch hetzelve in zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3762 niemand G1722 in G3772 den hemel G3761 , noch G1909 op G1093 de aarde G3761 , noch G5270 onder G1093 de aarde G1410 G5711 , kon G975 het boek G455 G5658 openen G3761 , noch G846 hetzelve G991 G5721 [in] zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais nul ne pouvait ni dans le Ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre ouvrir le Livre, ni le regarder.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G3762 personne G1722 dans G3772 le ciel G3761 , ni G1909 sur G1093 la terre G3761 , ni G5270 sous G1093 la terre G1410 , ne put G5711 G455 ouvrir G5658 G975 le livre G3761 ni G846 le G991 regarder G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe unë qaja shumë, sepse s'qe gjetur asnjë i denjë të hapë dhe të lexojë librin, dhe as ta shohë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܠܝܬ ܕܐܬܡܨܝ ܒܫܡܝܐ ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ܘܠܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܠܡܦܬܚ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ ܘܠܡܚܙܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በሰማይም ቢሆን በምድርም ላይ ቢሆን ከምድርም በታች ቢሆን መጽሐፉን ሊዘረጋ ወይም ሊመለከተው ማንም አልተቻለውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բայց ո՛չ մէկը, ո՛չ երկինքի մէջ, ո՛չ երկրի վրայ, ո՛չ ալ երկրի ներքեւ՝ կարող էր բանալ այդ գիրքը, ո՛չ ալ նայիլ անոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta nehorc, ez ceruän, ez lurrean, ez lurraren azpian ecin irequi ceçaqueen liburuä, ezeta hartara beha.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята – не можеше да отвори книгата, нито да я гледа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I nitko - ni na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom - nije mogao otvoriti knjige i pogledati u nju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Ingen i Himmelen, ei heller paa Jorden, ei heller under Jorden, formaaede at oplade Bogen efter at see deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 在 G3772 天上 G1093 、地 G1909 上 G1093 、地 G5270 底下 G3762 ，沒有 G1410 能 G455 展開 G991 、能觀看 G846 那 G975 書卷的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在天上、地上、地底下，没冇能展幵、能观看那书卷的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 在 G3772 天上 G1093 、地 G1909 上 G1093 、地 G5270 底下 G3762 ，没有 G1410 能 G455 展开 G991 、能观看 G846 那 G975 书卷的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj neniu en la cxielo, nek sur la tero, nek sub la tero, povis malfermi la libron, aux rigardi gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ükski ei võinud ei taevas ega maa peal ega maa all avada raamatut ega vaadata sinna sisse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja ei yksikään voinut, ei taivaassa, eikä maassa, eikä maan alla, kirjaa avata, eikä siihen katsoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Eikä kukaan taivaassa eikä maan päällä eikä maan alla voinut avata kirjaa eikä katsoa siihen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, pa t' gen pesonn ni nan sièl la, ni sou tè a, ni anba tè a ki te kapab louvri liv la pou wè sa ki te ladan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És senki, sem mennyen, sem földön, sem föld alatt, nem tudta a könyvet felnyitni, sem ránézni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi baik di surga, maupun di bumi, atau di bawah bumi sekalipun tidak terdapat seorang juga yang sanggup membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E niuno, nè in cielo, nè sopra la terra, nè di sotto alla terra, poteva aprire il libro, nè riguardarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E nessuno, né in cielo, né sulla terra, né sotto la terra, poteva aprire il libro, o guardarlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 然るに天にも地にも、地の下にも、卷物を開きて之を見得る者なかりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Lameɛna ur ufin ula d yiwen deg igenni neɣ di lqaɛa neɣ ddaw lqaɛa i gzemren ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 책을 펴거나 보거나 할 이가 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet neviens ne debesīs, ne zemes virsū, ne apakš zemes nespēja grāmatu atvērt, ne tanī ieskatīties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bet niekas nei danguje, nei žemėje, nei po žeme negalėjo atversti knygos nei pažiūrėti į ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og det var ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden som kunde åpne boken eller se i den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi nu se găsea nimeni nici în cer, nici pe pămînt, nici supt pămînt, care să poată deschide cartea, nici să se uite în ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І нїхто не міг па небі, анї на землі, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.