Revelation 5:2 And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the scroll, and to loose its seals?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 I saw G32 [²angel G2478 ¹a strong] G2784 proclaiming G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G5100 Who G1510.2.3 is G514 worthy G455 to open G3588 the G975 scroll, G2532 and G3089 to loose G4973 its seals? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 είδον G32 άγγελον G2478 ισχυρόν G2784 κηρύσσοντα G5456 φωνή G3173 μεγάλη G5100 τις G1510.2.3 εστιν G514 άξιος G455 ανοίξαι G3588 το G975 βιβλίον G2532 και G3089 λύσαι τας G4973 σφραγίδας αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G32 N-ASM αγγελον G2478 A-ASM ισχυρον G2784 [G5723] V-PAP-ASM κηρυσσοντα G1722 PREP εν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G5101 I-NSM τις G514 A-NSM αξιος G455 [G5658] V-AAN ανοιξαι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2532 CONJ και G3089 [G5658] V-AAN λυσαι G3588 T-APF τας G4973 N-APF σφραγιδας G846 P-GSN αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G32 N-ASM ἄγγελον G2478 A-ASM ἰσχυρὸν G2784 V-PAP-ASM κηρύσσοντα G1722 PREP ἐν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ, G5101 I-NSM τίς G514 A-NSM ἄξιος G455 V-AAN ἀνοῖξαι G3588 T-ASN τὸ G975 N-ASN βιβλίον G2532 CONJ καὶ G3089 V-AAN λῦσαι G3588 T-APF τὰς G4973 N-APF σφραγῖδας G846 P-GSN αὐτοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G32 N-ASM αγγελον G2478 A-ASM ισχυρον G2784 (G5723) V-PAP-ASM κηρυσσοντα G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G514 A-NSM αξιος G455 (G5658) V-AAN ανοιξαι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2532 CONJ και G3089 (G5658) V-AAN λυσαι G3588 T-APF τας G4973 N-APF σφραγιδας G846 P-GSN αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ² και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G32 αγγελον Angel G2478 ισχυρον A Strong G2784 (G5723) κηρυσσοντα Proclaiming G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is G514 αξιος Worthy G455 (G5658) ανοιξαι To Open G3588 το The G975 βιβλιον Book, G2532 και And G3089 (G5658) λυσαι To Loose G3588 τας The G4973 σφραγιδας Seals G846 αυτου Of It?

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G2478 A-ASM ισχυρον Powerful G32 N-ASM αγγελον Agent G2784 V-PAP-ASM κηρυσσοντα Proclaiming G1722 PREP εν In G3173 A-DSF μεγαλη Great G5456 N-DSF φωνη Voice G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G514 A-NSM αξιος Worthy G455 V-AAN ανοιξαι To Open G3588 T-ASN το The G975 N-ASN βιβλιον Book G2532 CONJ και And G3089 V-AAN λυσαι To Loose G3588 T-APF τας Thas G4973 N-APF σφραγιδας Seals G846 P-GSN αυτου Of It

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2478 a strong G32 messenger G2784 [G5723] proclaiming G3173 with a loud G5456 voice, G5101 Who G2076 [G5748] is G514 worthy G455 [G5658] to open G975 the book, G2532 and G3089 [G5658] to loose G846 its G4973 seals?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y say a strong aungel, prechynge with a greet vois, Who is worthi to opene the book, and to vndon the seelis of it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a stronge angell which cryed with a loude voyce: Who is worthy to open the boke and to loose the seales therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a stroge angell preachinge with a loude voyce: Who is worthy to open the boke, and to loose the seales therof?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel which cried with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a stronge angel, which cryed wyth a loude voyce: Who is worthy to open the boke, and to lose the seales therof?

Great⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a stronge angell, which preached wt a lowde voyce: Who is worthy to open the boke, & to lose the seales therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I sawe a strong angell, whiche preached with a loude voyce: Who is worthy to open the booke, and to loose the seales therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose the seals thereof?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 I saw [G5627] G2478 a strong G32 angel G2784 proclaiming [G5723] G3173 with a loud G5456 voice G5101 , Who G2076 is [G5748] G514 worthy G455 to open [G5658] G975 the book G2532 , and G3089 to loose [G5658] G4973 the seals G846 thereof?

Mace⁽ⁱ⁾ ² and I saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, "who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof."

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loose the seals thereof?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loose the seals of it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And I saw mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to break the seals thereon?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the volume, even to loosen the seals of it."

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2478 a strong G32 angel G2784 [G5723] proclaiming G3173 with a loud G5456 voice G5101 , Who G2076 [G5748] is G514 worthy G455 [G5658] to open G975 the book G2532 , and G3089 [G5658] to loose G846 its G4973 seals?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty messenger proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the scroll, and to loose its seals?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel who proclaimed with a great voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel, who proclaimed with a loud voice, Who is competent to open the book, and to loose the seals thereof?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaim with a loud voice, Who is worthy to open the book and to break its seven seals?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And I saw a messenger strong, publishing with a voice great: Who is worthy to open the scroll, and to loose the seals of it?

ABU⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose its seals?

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel crying with a great voice: Who is worthy to open the book, and to break its seals?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?

YLT⁽ⁱ⁾ ² and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?

Darby⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who [is] worthy to open the book, and to break its seals?

ERV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

ASV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 I saw G2478 a strong G32 angel G2784 proclaiming G3173 with a great G5456 voice, G5101 Who G2076 is G514 worthy G455 to open G975 the book, G2532 and G3089 to loose G4973 the seals G846 thereof?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty messenger, proclaiming with a loud voice––Who is worthy to open the scroll, and to unloose the seals thereof?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² and I saw a mighty angel who was proclaiming in a loud voice-- 'Who is worthy to open the book and break its seals?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel crying with a great voice, Who is able to open the book, and to loose its seals?

WNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel who was exclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the book and break its seals?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel, proclaiming with a great voice, "Who is worthy to open the book, and to loose its seals!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel exclaiming with a loud voice, "Who is fit to open the scroll, to break the seals of it?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel announcing in a loud voice, "Who is fit to open the roll and break its seals?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and loose its seals?"

MNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to loose its seals."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Then I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And I perceived a strong messenger heralding with a loud voice: "Who is worthy to open the scroll, and to loose its seals?

Williams⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel announcing in a loud voice, "Who deserves to open the book and break its seals?"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loosen its seals?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a great voice: Who is worthy to open the scroll, and to loosen its seals?

ECB⁽ⁱ⁾ ² And I see a strong angel preaching with a mega voice, Who is worthy to open the scroll and to loose the seals thereof?

AUV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who deserves to break the seals on it and open the book?” [Note: This “book” was probably a rolled up scroll written on both sides, with wax seals keeping it from unrolling and its contents from being exposed].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a powerful agent proclaiming in a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals of it?

Common⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

WEB⁽ⁱ⁾ ² I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1492 I saw G2478 a mighty G32 angel G2784 proclaiming G3173 with a loud G5456 voice, G5101 "Who G2076 is G514 worthy G455 to open G975 the book, G2532 and G3089 to break G846 its G4973 seals?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll, and to break its seals?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And I saw G2478 a strong G32 angel G2784 proclaiming G3173 with a loud G5456 voice, G5101 Who G514 is worthy G455 to open G975 the book, G3089 and to loose G4973 the seals G846 thereof?

KJC⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals of it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the scroll, and to loose the seals thereof?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the scroll, and to break its seals?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 I saw G2478 a strong G32 angel G2784 proclaiming G3173 with a loud G5456 voice, G5101 Who G2076 is G514 worthy G455 to open G975 the book, G2532 and G3089 to loose G4973 the seals G846 there?

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and I saw a strong messenger crying with a great voice, 'Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel preaching with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loose its seals?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to break its seals?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Next I saw a strong agent (or: messenger) repeatedly proclaiming (announcing a message openly and publicly) in a great (= loud) voice, "Who is worthy (of equal value) to open the little book (or: scroll; codex), and to loose (or: destroy) its seals?"

NSB⁽ⁱ⁾ ² And I saw a powerful angel proclaiming with a loud voice: »Who is worthy to open the book, and to remove the seals?«

ISV⁽ⁱ⁾ ² I also saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And I saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to break its seals?"

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ “Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) εἶδον (I saw) ἄγγελον (an angel) ἰσχυρὸν (strong), κηρύσσοντα (proclaiming) ἐν (in) φωνῇ (a voice) μεγάλῃ (loud), “Τίς (Who is) ἄξιος (worthy) ἀνοῖξαι (to open) τὸ (the) βιβλίον (scroll), καὶ (and) λῦσαι (to break) τὰς (the) σφραγῖδας (seals) αὐτοῦ (of it)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll, and to break its seals?”

BSB⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

MSB⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I saw a strong messenger preaching with a loud voice, Who is worthy to open the book and to loose its seals?

VIN⁽ⁱ⁾ ² And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah einen starken Engel predigen mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2478 ich sah einen starken G32 Engel G2784 predigen G3173 mit großer G5456 Stimme G5101 : Wer G2076 ist G514 würdig G1492 , das G975 Buch G455 aufzutun G2532 und G846 seine G4973 Siegel G3089 zu brechen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 ich sah G2478 einen starken G32 Engel G2784 , der rief G3173 aus mit großer G5456 Stimme G5101 : Wer G2076 ist G514 würdig G975 , das Buch G455 aufzutun G2532 und G846 seine G4973 Siegel G3089 zu brechen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 ich sah G2478 einen starken G32 Engel, G3173 der mit lauter G5456 Stimme G2784 ausrief: G5101 Wer G2076 ist G514 würdig, G975 das Buch G455 zu öffnen G2532 und G846 seine G4973 Siegel G3089 zu brechen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 ich sah G2478 einen starken G32 Engel G3173 , der mit lauter G5456 Stimme G2784 ausrief G5101 : Wer G2076 ist G514 würdig G975 , das Buch G455 zu öffnen G2532 und G846 seine G4973 Siegel G3089 zu brechen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ik zag een sterken engel, uitroepende met een grote stem: Wie is waardig het boek te openen, en zijn zegelen open te breken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2478 een sterken G32 engel G2784 G5723 , uitroepende G3173 met een grote G5456 stem G5101 : Wie G2076 G5748 is G514 waardig G975 het boek G455 G5658 te openen G2532 , en G846 zijn G4973 zegelen G3089 G5658 open te breken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je vis aussi un Ange remarquable par sa force, qui criait à haute voix : qui est-ce qui est digne d'ouvrir le Livre, et d'en délier les sceaux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Et G1492 je vis G5627 G32 un ange G2478 puissant G2784 , qui criait G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G5101 : Qui G2076 est G5748 G514 digne G455 d’ouvrir G5658 G975 le livre G2532 , et G846 d’en G3089 rompre G5658 G4973 les sceaux ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Po kurrkush, as në qiell, as mbi dhe, as nën dhe, nuk mund të hapte librin e ta shihte atë.

RST⁽ⁱ⁾ ² И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܚܝܠܬܢܐ ܕܡܟܪܙ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܢ ܫܘܐ ܠܡܦܬܚ ܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ብርቱም መልአክ። መጽሐፉን ይዘረጋ ዘንድ ማኅተሞቹንም ይፈታ ዘንድ የሚገባው ማን ነው? ብሎ በታላቅ ድምፅ ሲያውጅ አየሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Տեսայ նաեւ հզօր հրեշտակ մը, որ բարձրաձայն կը յայտարարէր. «Ո՞վ արժանի է բանալու այդ գիրքը եւ քակելու ատոր կնիքները»:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta ikus neçan Aingueru borthitzbat predicatzen çuela ocengui, Nor da digne irequi deçan liburuä, eta lacha ditzan haren ciguluac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И видях един силен ангел, който прогласяваше на висок глас: Кой е достоен да отвори книгата и разпечата печатите й?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I vidjeh snažna anđela gdje iza glasa proglašuje: "Tko je dostojan otvoriti knjigu i otpečatiti pečate njezine?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² A viděl jsem anděla silného, volajícího hlasem velikým: Kdo jest hoden otevříti knihy tyto a zrušiti pečeti jejich?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg saae en vældig Engel, som udraabte med høi Røst: hvo er værdig at oplade Bogen og bryde dens Segl?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 我又 G1492 看見 G2478 一位大力的 G32 天使 G3173 大 G5456 聲 G2784 宣傳 G5101 說：有誰 G514 配 G455 展開 G975 那書卷 G3089 ，揭開 G846 那 G4973 七印呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我又看见一位大力的天使大声宣传说：冇谁配展幵那书卷，揭幵那七印呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 我又 G1492 看见 G2478 一位大力的 G32 天使 G3173 大 G5456 声 G2784 宣传 G5101 说：有谁 G514 配 G455 展开 G975 那书卷 G3089 ，揭开 G846 那 G4973 七印呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj mi vidis fortan angxelon, proklamantan per granda vocxo:Kiu estas inda malfermi la libron kaj rompi gxiajn sigelojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ma nägin vägevat Inglit; see kuulutas suure häälega: "Kes on vääriline avama seda raamatut ja lahti võtma selle pitsereid?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä näin väkevän enkelin suurella äänellä saarnaavan: kuka on mahdollinen tätä kirjaa avaamaan ja hänen sinettiänsä päästämään?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen wè yon zanj ki gen anpil fòs ki t'ap pale byen fò. Li t'ap di: Ki moun ki ka kase sele yo pou louvri liv la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És láték egy erõs angyalt, a ki nagy szóval kiálta: Ki volna méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E vidi un possente angelo, che bandiva con gran voce: Chi è degno di aprire il libro, e di sciorre i suoi suggelli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E vidi un angelo potente che bandiva con gran voce: Chi è degno d’aprire il libro e di romperne i suggelli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ² また大聲に『卷物を開きてその封印を解くに相應しき者は誰ぞ』と呼はる強き御使を見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Walaɣ yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeqqaṛ-ed s ṣṣut ɛlayen : Anwa yuklalen ad yeldi adlis-agi, yerna a d-iqleɛ ṭṭwabeɛ-ines ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 `누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un es redzēju varenu eņģeli stiprā balsī saucam: Kas cienīgs atvērt grāmatu un noņemt tās zīmogus?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir pamačiau galingą angelą, skelbiantį garsiu balsu: “Kas yra vertas atversti knygą ir nuplėšti nuo jos antspaudus?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jeg så en veldig engel, som ropte med høi røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi am văzut un înger puternic, care striga cu glas tare:,,Cine este vrednic să deschidă cartea şi să -i rupă peceţile?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І бачив я потужного Ангола, який гучним голосом кликав: Хто гідний розгорнути книгу, і зламати печатки її?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І бачив я ангела сильного, покликуючого голосом великим: Хто достоєн розгорнути книгу, і розломити печаті її?