Revelation 2:8 And to the angel of the assembly in Smyrna write! Thus says the first and the last, who became dead, and lived.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 to the G32 angel G3588 of the G1722 [²in G* ³Smyrna G1577 ¹assembly] G1125 write! G3592 Thus G3004 says G3588 the G4413 first G2532 and G3588 the G2078 last, G3739 who G1096 became G3498 dead, G2532 and G2198 lived.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 τω G32 αγγέλω G3588 της G1722 εν G* Σμυρνη G1577 εκκλησιας G1125 γράψον G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G4413 πρώτος G2532 και G3588 ο G2078 έσχατος G3739 ος G1096 εγένετο G3498 νεκρός G2532 και G2198 έζησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και τω αγγελω της εκκλησιας σμυρναιων γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-DSM | τω G3588 T-GSF | της G1722 PREP | εν G4667 N-DSF σμυρνη G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος G3739 R-NSM ος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3498 A-NSM νεκρος G2532 CONJ και G2198 [G5656] V-AAI-3S εζησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-DSM τῷ G32 N-DSM ἀγγέλῳ G3588 T-GSF τῆς G1722 PREP ἐν G4667 N-DSF Ζμύρνῃ G1577 N-GSF ἐκκλησίας G1125 V-AAM-2S γράψον· G3592 D-APN τάδε G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2078 A-NSM-S ἔσχατος, G3739 R-NSM ὃς G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3498 A-NSM νεκρὸς G2532 CONJ καὶ G2198 V-AAI-3S ἔζησεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας, γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν,

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-GSF της G1577 N-GSF εκκλησιας G4668 N-GPM σμυρναιων G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος G3739 R-NSM ος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3498 A-NSM νεκρος G2532 CONJ και G2198 (G5656) V-AAI-3S εζησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και τω αγγελω της εν σμυρνη εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3588 τω To The G32 αγγελω Angel G3588 της Of The G1577 εκκλησιας Assembly G4668 σμυρναιων Of Smyrneans G1125 (G5657) γραψον Write : G3592 ταδε These Things G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο The G4413 πρωτος First G2532 και And G3588 ο The G2078 εσχατος Last, G3739 ος Who G1096 (G5633) εγενετο Became G3498 νεκρος Dead G2532 και And G2198 (G5656) εζησεν Lived.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3588 T-DSM τω To Tho G32 N-DSM αγγελω Agent G3588 T-GSF της Of Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Congregation G1722 PREP εν In G4667 N-DSF σμυρνη Smyrna G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3592 D-APN ταδε These G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2078 A-NSM εσχατος Last G3739 R-NSM ος Who G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3498 A-NSM νεκρος Dead G2532 CONJ και And G2198 V-AAI-3S εζησεν Lived

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 { And G32 to the messenger G1577 of the congregation G4668 in Smyrna G1125 [G5657] write; G3592 These things G3004 [G5719] saith G4413 the first G2532 and G2078 the last, G3739 who G1096 [G5633] was G3498 dead, G2532 and G2198 [G5656] is alive;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the aungel of the chirche of Smyrma write thou, These thingis seith the firste and the laste, that was deed, and lyueth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thinges saith he that is fyrst, and the last, which was deed, and is aliue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "And unto the angel of the congregation of Smyrna write, 'These things saith he that is first, and the last, which was dead and is alive:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayeth he that is fyrst, and the last, which was dead & is alyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the angell of the congregacyon of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst, & the laste, which was deed, and is alyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the Angel of the Churche of Smyrna, write: These thynges sayth he that is first and the last, which was dead, and is alyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead and is alive:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G32 unto the angel G1577 of the church G4668 in Smyrna G1125 write [G5657] G3592 ; These things G3004 saith [G5719] G4413 the first G2532 and G2078 the last G3739 , which G1096 was [G5633] G3498 dead G2532 , and G2198 is alive [G5656] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna, write, "THESE things saith the first and last, who was dead, and is alive."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel who is at the church of Smyrna, write, These things saith the first begotten, arid the last, who was dead, and is alive;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church of Smyrna write, These things saith the First and the Last, who was dead and is alive.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write, These things saith the First and the Last, who was dead and is alive;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church of the Smyrnians write, These things saith the first and the last, who was dead, and is alive:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ "And to the angel of the congregation at Smyrna write, "Thus saith the first and the last, who was dead and is alive,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna, write; These things saith the first and the last, who was dead, and is alive;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 { And G32 to the angel G1577 of the church G4668 in Smyrna G1125 [G5657] write G3592 ; These things G3004 [G5719] saith G4413 the first G2532 and G2078 the last G3739 , who G1096 [G5633] was G3498 dead G2532 , and G2198 [G5656] is alive;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And by the messenger of the congregation in Smyrna, write: These things, says the First and the Last, who was dead, and is alive:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church which is in Smurna, write: These saith the First and the Last, who was dead, and liveth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church which is at Smyrna, write: These things saith the First and the Last, he who was dead, and liveth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:2) And to the angel of the church in Smyrna write, These things says the first and the last, who was dead and lived,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And by the messenger of the in Smyrna congregation do thou write: These things says the first and the last, who became dead, and lived;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna, write: These things says the First and the Last, who was dead, and is alive:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the messenger of the church of the Smyrnians write; Thus says the first and the last, who was dead and he lived;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the assembly in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived [again]:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write:
These things saith the first and the last, who was dead, and lived [again]:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G32 to the angel G1577 of the church G4668 in Smyrna G1125 write: G3592 These things G3004 saith G4413 the first G2532 and G2078 the last, G3739 who G1096 was G3498 dead, G2532 and G2198 lived again:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ { And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, who was dead, and lived again;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, unto the messenger of the assembly, in Smyrna, write:––These things, saith the first and the last, who became dead, and lived:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ To the Angel of the Church in Smyrna write:-- "These are the words of him who is the First and the Last, who died, but is restored to life:--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write; The first and the last, who was dead, and is alive, says these things:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "To the minister of the Church at Smyrna write as follows: "'This is what the First and the Last says--He who died and has returned to life.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ "And to the angel of the assembly in Smyrna write these things," saith the First and the Last, Who became dead, and lived:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Then to the angel of the church at Smyrna write thus: — These are the words of the First and Last, who was dead and came to life:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ "To the angel of the church in Smyrna write: " 'The first and the last, who died and came to life again, speaks thus:

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ "To the Angel of the Church in Smyrna write: "These things says the First and the Last, who died and returned to life:

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the Church in Smyrna, write. These are the words of the First and the Last, he who died and has returned to life.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write, These things says the first and the last, which was dead and is alive:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the messenger of the ecclesia in Smyrna write: `Now, this He is saying Who is the First and the Last, Who became dead, and lives:"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ "To the messenger of the church in Smyrna write: "'The First and the Last, who once was dead but came to life again, speaks as follows:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write: The First and the Last, who became dead and lived, says these things:

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church of Smyrna, write: These things says the First and the Last, who became dead, and lived:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE SECOND SCRIBING
And to the angel of the ecclesia of Smyrnians, scribe: Thus words the first and the final who became dead and lives:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ “And write [this] to the angel of the church at Smyrna: These things are the words of the First and the Last [i.e., Jesus], who was dead, but has come [back] to life:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the agent of the congregation in Smyrna write, These things says the first and the last, who became dead, and lived:

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ "And to the angel of the church in Smyrna write: 'These are the words of the First and the Last, who died, and came to life:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G32 "To the angel G1577 of the assembly G4668 in Smyrna G1125 write: G4413 "The first G2532 and G2078 the last, G3739 who G1096 was G3498 dead, G2532 and G2198 has come to life G3004 says G3592 these things:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "To the angel of the church in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write; These things said the first and the last, which was dead, and is alive;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G32 And to the angel G1577 of the church G4668 in Smyrna G1125 write; G3592 These G3004 things said G4413 the first G2078 and the last, G3739 which G3498 was dead, G2198 and is alive;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the church in Smyrna write; These things says the first and the last, which was dead, and is alive;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the church in Smyrna write; These things says the first and the last, who was dead, and is alive;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto the angel of the church in Smyrna write; These things says the first and the last, which was dead, and is alive;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write; These are the words of him who is the first and the last, who was dead, and came to life;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G32 to the angel G1577 of the church G4668 in Smyrna G1125 write; G3592 These things G3004 says G4413 the first G2532 and G2078 the last, G3739 which G1096 was G3498 dead, G2532 and G2198 is alive;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things says the First and the Last, who did become dead and did live;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And unto the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of Smyrna write: These things, saith the first and the last, who was dead, and is alive:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ "And to the angel of the church in Smyrna write, 'These things says the First and the Last, who became dead, and came to life:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “And to the messenger of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who became dead and came to life:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And in and for the agent of (or: to the person with a message pertaining to; cf vs. 1, above) the called-out community within Smyrna, write: 'The First and the Last, the One Who came to be (was birthed) a dead one and lives (or: lived), is presently saying these things:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »To the angel of the congregation in Smyrna write: This is the message from the one who is the 'First and the Last', who died and came to life again.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Letter to the Church in Smyrna“To the messenger of the church in Smyrna, write:
‘The first and the last, who was dead and became alive, says this:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "And to the angel of the church in Smyrna write:
"This is what the first and the last says, who was dead and came to life:

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) τῷ (to the) ἀγγέλῳ (messenger) τῆς (of) ἐν (in) Σμύρνῃ (Smyrna) ἐκκλησίας (the church) γράψον (write): Τάδε (These things) λέγει (says) ὁ (the) πρῶτος (First) καὶ (and) ὁ (the) ἔσχατος (Last), ὃς (who) ἐγένετο (became) νεκρὸς (dead) καὶ (and) ἔζησεν (came to life).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the messenger of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who became dead and came to life.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And write to the messenger of the congregation in Smyrna:
The first and the last, who became dead and lived again says these things:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the angel of the church in Smyrna write; These are the words of him who is the first and the last, who was dead, and came to life;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: Das saget der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig worden:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3739 dem G32 Engel G1577 der Gemeinde G4668 zu Smyrna G1125 schreibe G3592 : Das G3004 saget G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte G3498 , der tot G1096 war G2532 und G2198 ist lebendig worden:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Gemeinde G4668 zu Smyrna G1125 schreibe G3592 : Das G3004 sagt G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte G3739 , der G3498 tot G1096 war G2532 und G2198 ist lebendig geworden:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Versammlung G4668 in Smyrna G1125 schreibe: G3592 Dieses G3004 sagt G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte, G3739 der G3498 starb G2532 und G2198 wieder lebendig wurde:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde: W. der tot ward und lebte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Versammlung G4668 in Smyrna G1125 schreibe G3592 : Dieses G3004 sagt G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte G3739 , der G3498 starb G2532 und G2198 wieder lebendig wurde:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En schrijf aan den engel der Gemeente van die van Smyrna: Dit zegt de Eerste en de Laatste, Die dood geweest is, en weder levend is geworden:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G1125 G5657 schrijf G32 aan den engel G1577 der Gemeente G4668 van die van Smyrna G3592 : Dit G3004 G5719 zegt G4413 de Eerste G2532 en G2078 de Laatste G3739 , Die G3498 dood G1096 G5633 geweest is G2532 , en G2198 G5656 [weder] levend is geworden:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et à l'ange de l'assemblée qui est à Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 ¶ G1125 Ecris G5657 G32 à l’ange G1577 de l’Eglise G4668 de Smyrne G3592 : Voici ce G3004 que dit G5719 G4413 le premier G2532 et G2078 le dernier G3739 , celui qui G1096 était G5633 G3498 mort G2532 , et G2198 qui est revenu à la vie G5656 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y escribe al ángel de la Iglesia de Esmirna: El primero y postrero, que fue muerto, y vive, dice estas cosas:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y escribe al ángel de la iglesia en SMIRNA: El primero y postrero, que fué muerto, y vivió, dice estas cosas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y escribe al ángel de la Iglesia en Esmirna: El primero y el postrero, que fue muerto, y vive, dice estas cosas:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë i njoh veprat e tua, dhe shtrengimin e varfërinë (por ti je i pasur) dhe blasfeminë e atyre që e quajnë veten Judenj, por nuk janë, por janë një sinagogë e Satanit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܙܡܘܪܢܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܝܬܐ ܘܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واكتب الى ملاك كنيسة سميرنا. هذا يقوله الاول والآخر الذي كان ميتا فعاش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በሰምርኔስም ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። ሞቶ የነበረው ሕያውም የሆነው ፊተኛውና መጨረሻው እንዲህ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ «Գրէ՛ նաեւ Զմիւռնիայի եկեղեցիին հրեշտակին.- “Սա՛ կ՚ըսէ Առաջինը եւ Վերջինը, որ մեռաւ ու կ՚ապրի՛.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Smyrnen den Eliçaco Aingueruäri-ere scriba ieçóc, Lehenac eta azquenac, hil içan denac eta viztu içan denac, gauça hauc erraiten citic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ До ангела на смирненската църква пиши: Това казва Първият и Последният, който беше мъртъв и оживя:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I anđelu Crkve u Smirni napiši: "Ovo govori Prvi i Posljednji, Onaj koji bijaše mrtav i oživje:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Andělu pak Smyrnenské církve piš: Toto praví ten první i poslední, kterýž byl mrtvý, a ožil:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og skriv i Menighedens Engel i Smyrna: dette siger den Første og den Sidste, han, som var død og er bleven levende:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1125 你要寫信給 G4668 士每拿 G1577 教會 G32 的使者 G3004 ，說 G4413 ：那首先的 G2078 、末後的 G3498 、死過 G2532 又 G2198 活的，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你要写信给士每拿教会的使者，说：那首先的、末后的、死过又活的，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1125 你要写信给 G4668 士每拿 G1577 教会 G32 的使者 G3004 ，说 G4413 ：那首先的 G2078 、末后的 G3498 、死过 G2532 又 G2198 活的，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj al la angxelo de la eklezio en Smirna skribu: Tiele diras la unua kaj la lasta, kiu farigxis senviva kaj vivis:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Smürna koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb Esimene ja Viimne, Kes oli surnud ja on saanud elavaks:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Smyrnan seurakunnan enkelille kirjoita: näitä sanoo ensimäinen ja viimeinen, joka oli kuollut ja elää:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Smyrnan seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo ensimmäinen ja viimeinen, joka kuoli ja virkosi elämään:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ekri zanj legliz ki nan lavil Esmen lan. Di l' konsa: Moun ki premie a ak dènye a, li menm ki te mouri, men ki te leve soti vivan nan lanmò a, men sa l' voye di ou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A Smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Elsõ és Utolsó, a ki halott vala és él:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E ALL’ANGELO della chiesa di Smirna scrivi: Queste cose dice il primo, e l’ultimo; il quale è stato morto, ed è tornato in vita:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E all’angelo della chiesa di Smirne scrivi: Queste cose dice il primo e l’ultimo, che fu morto e tornò in vita:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ スミルナに在る教會の使に書きおくれ。「最先にして最後なる者、死人となりて復生きし者かく言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Smirnus : atah wayen i d-iqqaṛ Win yellan si tazwara alamma țaggara, Win yemmuten yuɣal-ed ɣer tudert :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 서머나 교회의 사자에게 편지하기를 처음이요 나중이요 죽었다가 살아나신 이가 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Smirnas baznīcas eņģelim raksti: Tā saka pirmais un pēdējais, kas bija miris un atkal dzīvo:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ “Smirnos bažnyčios angelui rašyk: ‘Tai sako Pirmasis ir Paskutinysis, kuris buvo miręs ir vėl grįžo į gyvenimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto e reviveu:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Îngerului Bisericii din Smirna scrie -i:,,Iată ce zice Cel dintîi şi Cel de pe urmă, Cel ce a murit şi a înviat:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А до Ангола Церкви в Смірні напиши: Оце каже Перший й Останній, що був мертвий й ожив:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І ангелові церкви Смирнейської напиши: Се глаголе Первий і Останній, що був мертвий і ожив: