Revelation 22:8 And I John am the one hearing and seeing these things . And when I heard and saw, I fell to do obeisance before the feet of the angel showing to me these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2504 And I G* John G3588 am the one G191 hearing G2532 and G991 seeing G3778 these things . G2532 And G3753 when G191 I heard G2532 and G991 saw, G4098 I fell G4352 to do obeisance G1715 before G3588 the G4228 feet G3588 of the G32 angel G3588 G1166 showing G1473 to me G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2504 καγώ G* Ιωάννης G3588 ο G191 ακουων G2532 και G991 βλεπων G3778 ταύτα G2532 και G3753 ότε G191 ήκουσα G2532 και G991 έβλεψα G4098 έπεσα G4352 προσκυνήσαι G1715 έμπροσθεν G3588 των G4228 ποδών G3588 του G32 αγγέλου G3588 του G1166 δεικνύοντός G1473 μοι G3778 ταύτα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και εγω ιωαννης ο βλεπων ταυτα και ακουων και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2504 P-1NS-C καγω G2491 N-NSM ιωαννης G3588 T-NSM ο G191 [G5723] V-PAP-NSM ακουων G2532 CONJ και G991 [G5723] V-PAP-NSM βλεπων G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G2532 CONJ και G991 [G5656] V-AAI-1S εβλεψα G4098 [G5627] V-2AAI-1S επεσα G4352 [G5658] V-AAN προσκυνησαι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G1166 [G5723] V-PAP-GSM δεικνυοντος G3427 P-1DS μοι G5023 D-APN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2504 P-1NS-K Κἀγὼ G2491 N-NSM Ἰωάννης G3588 T-NSM ὁ G991 V-PAP-NSM βλέπων G2532 CONJ καὶ G191 V-PAP-NSM ἀκούων G3778 D-APN ταῦτα. G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G191 V-AAI-1S ἤκουσα G2532 CONJ καὶ G991 V-AAI-1S ἔβλεψα, G4098 V-2AAI-1S ἔπεσα G4352 V-AAN προσκυνῆσαι G1715 PREP ἔμπροσθεν G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου G3588 T-GSM τοῦ G1166 V-PAP-GSM δεικνύοντός G1473 P-1DS μοι G3778 D-APN ταῦτα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα· καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1473 P-1NS εγω G2491 N-NSM ιωαννης G3588 T-NSM ο G991 (G5723) V-PAP-NSM βλεπων G5023 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G191 (G5723) V-PAP-NSM ακουων G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G2532 CONJ και G991 (G5656) V-AAI-1S εβλεψα G4098 (G5627) V-2AAI-1S επεσα G4352 (G5658) V-AAN προσκυνησαι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G3588 T-GSM του G1166 (G5723) V-PAP-GSM δεικνυοντος G3427 P-1DS μοι G5023 D-APN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Κἀγὼ Ἰωάνης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ καγω ιωαννης ο ακουων και βλεπων ταυτα και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσον προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυντος μοι ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G1473 εγω I G2491 ιωαννης John "was" G3588 ο He Who "was" G991 (G5723) βλεπων Seeing G5023 ταυτα These Things G2532 και And G191 (G5723) ακουων Hearing. G2532 και And G3753 οτε When G191 (G5656) ηκουσα I Heard G2532 και And G991 (G5656) εβλεψα Saw G4098 (G5627) επεσα I Fell Down G4352 (G5658) προσκυνησαι To Do Homage G1715 εμπροσθεν Before G3588 των The G4228 ποδων Feet G3588 του Of The G32 αγγελου Angel G3588 του Who "was" G1166 (G5723) δεικνυοντος Shewing G3427 μοι Me G5023 ταυτα These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2504 P-1NS-C καγω And I G2491 N-NSM ιωαννης John G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Hearing G2532 CONJ και And G991 V-PAP-NSM βλεπων Seeing G3778 D-APN ταυτα These G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G2532 CONJ και And G991 V-AAI-1S εβλεψα Saw G4098 V-2AAI-1S επεσον I Fell Down G4352 V-AAN προσκυνησαι To Worship G1715 PREP εμπροσθεν Before G3588 T-GPM των Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G3588 T-GSM του Of Tho G32 N-GSM αγγελου Agent G3588 T-GSM του Tho G1166 V-PAP-GSM δεικνυοντος Showing G3427 P-1DS μοι Me G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G2491 John G991 [G5723] saw G5023 these things, G2532 and G191 [G5723] heard G2532 them. And G3753 when G191 [G5656] I had heard G2532 and G991 [G5656] seen, G4098 [G5627] I fell down G4352 [G5658] to worship G1715 before G3588 the G4228 feet G3588 of the G32 messenger G3588 who G1166 [G5723] showed G3427 me G5023 these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y am Joon, that herde and say these thingis. And aftirward that Y hadde `herd and seyn, Y felde doun, to worschipe bifor the feet of the aungel, that schewide to me these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Ihon, which sawe these thinges and herde them. And whe I had herde and sene the, I fell downe to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I am John, which saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down, to worship before the feet of the angel which showed me these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Iohn which saw these thynges and harde them. And when I had hearde and sene, I fell doune to worshyppe before the fete of the aungell whiche shewed me these thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Iohn, which sawe these thynges and herde them. And when I had herde & sene, I fell doune to worshyppe before the fete of the Angell, whyche shewed me these thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am Iohn, which sawe and heard these thinges: and when I had heard and seene, I fell downe to worship before the feete of the Angell which shewed me these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I Iohn sawe these thynges, & hearde them: And when I had hearde and seene, I fell downe to worship before the feete of the angell, which shewed me these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, who have heard and seen these things. And, after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel who shewed me the things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G2491 John G991 saw [G5723] G5023 these things G2532 , and G191 heard [G5723] G2532 them . And G3753 when G191 I had heard [G5656] G2532 and G991 seen [G5656] G4098 , I fell down [G5627] G4352 to worship [G5658] G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G3588 which G1166 shewed [G5723] G3427 me G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I John saw these things, and heard them. and when I had heard and seen, I fell down to worship at the feet of the angel, who shewed me these things.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John [am he who] heard and saw these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel, who shewed me these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was I John, who heard and saw these things; and when I had heard and seen, I fell down to worship at the feet of the angel who shewed me these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am he who saw and heard these things: and when I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel, who shewed me these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw and heard these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who shewed me these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, I John saw and heard these things. And when I had heard and seen I prostrated myself to worship at the feet of the angel who pointed them out to me;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G2491 John G991 [G5723] saw G5023 these things G2532 , and G191 [G5723] heard G2532 them. And G3753 when G191 [G5656] I had heard G2532 and G991 [G5656] seen G4098 [G5627] , I fell down G4352 [G5658] to worship G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G3588 who G1166 [G5723] showed G3427 me G5023 these things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, saw and heard these things, and when I heard and saw them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And also I Juhanon am he who heard and saw these. And when I had heard and seen, I fell to worship before the feet of the angel who showed them to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And more-over I am John, the hearer and the seer of these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(12:9) And I am John who heard and saw these thing; and when I heard and when I saw I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John the one hearing and seeing these things; and when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the messenger the one showing to me these things.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel, who showed me these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he that saw and heard these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am he who heard and saw these things; and when I had heard and when I had seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John seeing these things, and hearing. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel pointing out to me these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, [was] he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G2491 John G191 am he that heard G2532 and G991 saw G5023 these things. G2532 And G3753 when G191 I heard G2532 and G991 saw, G4098 I fell down G4352 to worship G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G1166 that showed G3427 me G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, I, John, am he that was hearing and seeing these things; and, when I had heard and seen, I fell down to do homage at the feet of the messenger who had been pointing out unto me these things,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ It was I, John, who heard and saw these things; and, when I heard and saw them, I prostrated myself in worship at the feet of the angel that showed them to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John am the one seeing and hearing these things; and when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel, the one showing me these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I John heard and saw these things; and when I had heard and seen them, I fell at the feet of the angel who was showing me them--to worship him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who heard and saw these things. And, when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ I John saw and heard all this; and when I heard and saw it, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me it all.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ It was I, John, who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell at the feet of the angel who showed them to me, to worship him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I, John, am he who heard and saw these things. And when I had heard and seen I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who heard and saw these things. And after I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, who heard and saw these things, when I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am the one hearing and observing these things. And when I hear and observe, I fall to worship in front of the feet of the messenger who is showing me these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ It is I, John, who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell at the feet of the angel who was showing them to me, to worship him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing me these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, was the one seeing and hearing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing me these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I Yahn see and hear these: and when I hear and see, I fall to worship in front of the feet of the angel who shows me these.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am John, the man hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the agent showing me these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Now G1473 I, G2491 John, G191 am the one who heard G2532 and G991 saw G5023 these things. G2532 G3753 When G191 I heard G2532 and G991 saw, G4098 I fell down G4352 to worship G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G1166 who had shown G3427 me G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2491 And I John G991 saw G5023 these G191 things, and heard G3753 them. And when G191 I had heard G991 and seen, G4098 I fell G4352 down to worship G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G3588 which G1166 showed G5023 me these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I, John, heard and saw these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G2491 John G991 saw G5023 these things, G2532 and G191 heard G2532 them. And G3753 when G191 I had heard G2532 and G991 seen, G4098 I fell down G4352 to worship G1715 before G4228 the feet G32 of the angel G1166 which showed G3427 me G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is showing me these things;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and when I saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing to me these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I, John, who heard and saw these things, when I had heard and seen I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, [am] the person progressively hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship in front of the feet of the agent [who] is progressively exhibiting (pointing out) these things to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I John saw these things and heard them. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Vision of an Exhortation to Worship GodI, John, heard and saw these things. When I had heard and seen them, I bowed down to worship at the feet of the angel who had been showing me these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am the one who heard and who saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed these things to me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Κἀγὼ (And I), Ἰωάννης (John), ὁ (am the one) ἀκούων (hearing) καὶ (and) βλέπων (seeing) ταῦτα (these things). καὶ (And) ὅτε (when) ἤκουσα (I heard) καὶ (and) ἔβλεψα (saw), ἔπεσα (I fell down) προσκυνῆσαι (to worship) ἔμπροσθεν (before) τῶν (the) ποδῶν (feet) τοῦ (of the) ἀγγέλου (angel) τοῦ (-) δεικνύοντός (showing) μοι (me) ταῦτα (these things).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing these things me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am John, who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am John, who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the messenger who shows these things to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I, John, am he who heard and saw these things. And when I had heard and seen I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich bin Johannes, der solches gesehen und gehöret hat. Und da ich es gehöret und gesehen, fiel ich nieder, anzubeten zu den Füßen des Engels, der mir solches zeigete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1473 ich G2491 bin Johannes G5023 , der solches G991 gesehen G2532 und G191 gehöret hat G2532 . Und G3753 da G191 ich G2532 es gehöret und G4098 gesehen, fiel G4352 ich nieder, anzubeten G991 zu G3588 den G4228 Füßen G32 des Engels G3427 , der mir G5023 solches zeigete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich bin Johannes, der solches gehört hat. Und da ich's gehört und gesehen, fiel ich nieder, anzubeten zu den Füßen des Engels, der mir solches zeigte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1473 ich G2491 bin Johannes G5023 , der solches G991 gesehen G2532 und G191 gehört G2532 hat. Und G3753 da G191 ich’s gehört G2532 und G991 gesehen G4098 , fiel G4098 ich nieder G4352 , anzubeten G1715 zu G4228 den Füßen G32 des Engels G3588 , der G3427 mir G5023 solches G1166 zeigte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich, Johannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1473 ich, G2491 Johannes, G5023 bin der, welcher diese Dinge G191 hörte G2532 und G991 sah; G2532 und G3753 als G191 ich hörte G2532 und G991 sah, G4098 fiel ich nieder, G4352 um anzubeten G1715 vor G4228 den Füßen G32 des Engels, G3588 der G3427 mir G5023 diese Dinge G1166 zeigte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich, Johannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1473 ich G2491 , Johannes G5023 , bin der, welcher diese Dinge G191 hörte G2532 und G991 sah G2532 ; und G3753 als G191 ich hörte G2532 und G991 sah G4098 , fiel ich nieder G4352 , um anzubeten G1715 vor G4228 den Füßen G32 des Engels G3588 , der G3427 mir G5023 diese Dinge G1166 zeigte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En ik, Johannes, ben degene, die deze dingen gezien en gehoord heb. En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten des engels, die mij deze dingen toonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G1473 ik G2491 , Johannes G5023 , ben degene, die deze dingen G991 G5723 gezien G2532 en G191 G5723 gehoord heb G2532 . En G3753 toen G191 G5656 ik ze gehoord G2532 en G991 G5656 gezien had G4098 G5627 , viel ik G4352 G5658 [neder] om aan te bidden G1715 voor G4228 de voeten G32 des engels G3588 , die G3427 mij G5023 deze dingen G1166 G5723 toonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et c'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses; et quand j'eus entendu et que j'eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l'ange qui me montrait ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et moi Jean, je suis celui qui ai ouï et vu ces choses; et après les avoir ouïes et vues, je me jetai à terre pour me prosterner aux pieds de l'Ange qui me montrait ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G1473 C’est moi G2491 Jean G191 , qui ai entendu G5723 G2532 et G991 vu G5723 G5023 ces choses G2532 . Et G3753 quand G191 j’eus entendu G5656 G2532 et G991 vu G5656 G4098 , je tombai G5627 G1715 aux G4228 pieds G32 de l’ange G3588 qui G3427 me G5023 les G1166 montrait G5723 G4352 , pour l’adorer G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo Juan soy el que ha oído, y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo Juan soy el que ha oído, y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe unë, Gjoni, jam ai që kam parë dhe dëgjuar këto gjëra; dhe kur dëgjova dhe pashë, rashë për ta adhuruar përpara këmbëve të engjëllit që m'i tregonte këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему ;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܗܠܝܢ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܘܫܡܥܬ ܢܦܠܬ ܠܡܤܓܕ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܕܡܠܐܟܐ ܕܡܚܘܐ ܠܝ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ይህንም ያየሁትና የሰማሁት እኔ ዮሐንስ ነኝ። በሰማሁትና ባየሁትም ጊዜ ይህን ባሳየኝ በመልአኩ እግር ፊት እሰግድ ዘንድ ተደፋሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ես՝ Յովհաննէս՝ տեսայ այս բաները, ու լսեցի: Երբ լսեցի եւ տեսայ, ինկայ որ երկրպագեմ այն հրեշտակին ոտքերուն առջեւ՝ որ ասոնք ցոյց կու տար ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta ni naiz Ioannes gauça hauc ençun eta ikussi ditudana. Eta ençun eta ikussi ondoan egotz neçan neure buruä gauça hauc eracusten cerauzquidan Aingueruären oinén aitzinera adora neçançát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Аз, Йоан, съм този, който чух и видях тези неща. И когато чух и видях, паднах да се поклоня пред краката на ангела, който ми беше показал това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, Ivan, čuo sam i vidio sve ovo. I kad sam to vidio i čuo, padoh pred noge anđelu koji mi to pokaza da mu se poklonim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Já pak Jan viděl jsem a slyšel tyto věci. A když jsem slyšel a viděl, padl jsem, klaněti se chtěje před nohama anděla toho, kterýž mi tyto věci ukazoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg, Johannes, er den, som saae og hørte disse Ting, og der jeg havde hørt og seet, faldt jeg ned at tilbede for Englens Fødder, som viste mig disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 這些事 G1473 是我 G2491 約翰 G191 所聽見 G991 、所看見 G3753 的；我既 G191 聽見 G991 、看見了 G1166 ，就在指示 G3427 我 G32 的天使 G4228 腳 G1715 前 G4098 俯伏 G4352 要拜他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 这些事 G1473 是我 G2491 约翰 G191 所听见 G991 、所看见 G3753 的；我既 G191 听见 G991 、看见了 G1166 ，就在指示 G3427 我 G32 的天使 G4228 脚 G1715 前 G4098 俯伏 G4352 要拜他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj mi, Johano, estis la auxdanto kaj la vidanto de cxi tio. Kaj kiam mi auxdis kaj vidis, mi falis, por adorklinigxi antaux la piedoj de la angxelo, kiu montris tion al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja mina, Johannes, olen see, kes seda kuulis ja nägi. Ja kui ma seda olin kuulnud ja näinud, ma heitsin maha, kummardama Ingli jalgade ette, kes mulle seda näitas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä Johannes olen se, joka näitä näin ja kuulin. Ja kuin minä näitä kuulin ja näin, lankesin minä maahan rukoilemaan enkelin jalkain eteen, joka minulle näitä osoitti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä, Johannes, olen se, joka tämän kuulin ja näin. Ja kun olin sen kuullut ja nähnyt, minä lankesin maahan kumartuakseni sen enkelin jalkojen eteen, joka tämän minulle näytti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen menm Jan, mwen tande bagay sa yo, mwen wè yo. Apre mwen fin tande yo, apre mwen fin wè yo, mwen tonbe ajenou nan pie zanj ki te fè m' wè yo a pou m' adore li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És én János vagyok az, a ki ezeket hallottam és láttam: és mikor hallottam és láttam, leborulék az angyal lábai elõtt, hogy õt imádjam, a ki nékem ezeket megmutatta vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saya, Yohanes, sudah mendengar dan melihat semuanya ini. Setelah saya selesai mendengar dan melihatnya saya tersungkur di depan malaikat yang sudah menunjukkan semuanya itu kepada saya, dan saya hendak menyembah dia,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io Giovanni son quel che ho udite, e vedute queste cose. E quando le ebbi udite, e vedute, io mi gettai giù, per adorar davanti a’ piedi dell’angelo che mi avea mostrate queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E io, Giovanni, son quello che udii e vidi queste cose. E quando le ebbi udite e vedute, mi prostrai per adorare ai piedi dell’angelo che mi avea mostrate queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ これらの事を聞き、かつ見し者は我ヨハネなり。かくて見聞せしとき我これらの事を示したる御使の足下に平伏して拜せんとせしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un es, Jānis, to visu dzirdēju un redzēju. Un kad es to biju dzirdējis un redzējis, kritu pie kājām eņģelim, kas man to rādīja, lai viņu pielūgtu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš, Jonas, visa tai mačiau ir girdėjau. Išgirdęs ir pamatęs, puoliau po kojų angelui, kuris man visa tai parodė, norėdamas jį pagarbinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A ja Jan widziałem i słyszałem te rzeczy. A gdym słyszał i widział, upadłem, abym się pokłonił przed nogami Anioła onego, który mi to pokazywał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu, João, sou o que ouvi e vi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava, para o adorar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg, Johannes, er den som så og hørte dette; og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbede for den engels føtter som viste mig dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu, Ioan, am auzit şi am văzut lucrurile acestea. Şi după ce le-am auzit şi le-am văzut, m'am aruncat la picioarele îngerului, care mi le arăta, ca să mă închin lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І я, Іван, чув і бачив оце. А коли я почув та побачив, я впав до ніг Ангола, що мені це показував, щоб вклонитись йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ А я Йоан, що бачив се і чув; і коли чув я, і бачив, упав я поклонитись перед ногами ангела, що менї се показував.