Revelation 22:16 I Jesus sent forth my angel to testify to you these things unto the assemblies. I am the root and the race of David, the bright early morning star.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I G* Jesus G3992 sent forth G3588 G32 my angel G1473 G3140 to testify G1473 to you G3778 these things G1909 unto G3588 the G1577 assemblies. G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G4491 root G2532 and G3588 the G1085 race G3588 G* of David, G3588 the G792 [³star G3588 G2986 ¹bright G4407 ²early morning].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1473 εγώ G* Ιησούς G3992 έπεμψα G3588 τον G32 άγγελόν μου G1473 G3140 μαρτυρήσαι G1473 υμίν G3778 ταύτα G1909 επί G3588 ταις G1577 εκκλησίαις G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 η G4491 ρίζα G2532 και G3588 το G1085 γένος G3588 του G* Δαβίδ G3588 ο G792 αστήρ G3588 ο G2986 λαμπρός G4407 πρωϊνός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS εγω G2424 N-NSM ιησους G3992 [G5656] V-AAI-1S επεμψα G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3450 P-1GS μου G3140 [G5658] V-AAN μαρτυρησαι G5213 P-2DP υμιν G5023 D-APN ταυτα G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G4491 N-NSF ριζα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G1138 N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G792 N-NSM αστηρ G3588 T-NSM ο G2986 A-NSM λαμπρος G3588 T-NSM ο G4407 A-NSF πρωινος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS ἐγὼ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3992 V-AAI-1S ἔπεμψα G3588 T-ASM τὸν G32 N-ASM ἄγγελόν G1473 P-1GS μου G3140 V-AAN μαρτυρῆσαι G5210 P-2DP ὑμῖν G3778 D-APN ταῦτα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις. G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSF ἡ G4491 N-NSF ῥίζα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G1085 N-NSN γένος G1138 N-PRI Δαυείδ, G3588 T-NSM ὁ G792 N-NSM ἀστὴρ G3588 T-NSM ὁ G2986 A-NSM λαμπρὸς G3588 T-NSM ὁ G4407 A-NSF πρωϊνός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις· ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυείδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωινός.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS εγω G2424 N-NSM ιησους G3992 (G5656) V-AAI-1S επεμψα G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3450 P-1GS μου G3140 (G5658) V-AAN μαρτυρησαι G5213 P-2DP υμιν G5023 D-APN ταυτα G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G4491 N-NSF ριζα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G3588 T-GSM του G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-NSM ο G792 N-NSM αστηρ G3588 T-NSM ο G2986 A-NSM λαμπρος G2532 CONJ και G3720 A-NSM ορθρινος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυείδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος δαυιδ ο αστηρ ο λαμπρος ο πρωινοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1473 εγω I G2424 ιησους Jesus G3992 (G5656) επεμψα Sent G3588 τον G32 αγγελον G3450 μου Mine Angel G3140 (G5658) μαρτυρησαι To Testify G5213 υμιν To You G5023 ταυτα These Things G1909 επι In G3588 ταις The G1577 εκκλησιαις Assemblies. G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 η The G4491 ριζα Root G2532 και And G3588 το The G1085 γενος G3588 του Offspring G1138 δαβιδ Of David, G3588 ο The G792 αστηρ G3588 ο Star G2986 λαμπρος Bright G2532 και And G3720 ορθρινος Morning.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS εγω I G2424 N-NSM ιησους Iesous G3992 V-AAI-1S επεμψα Have Sent G3588 T-ASM τον Tho G32 N-ASM αγγελον Agent G3450 P-1GS μου Of Me G3140 V-AAN μαρτυρησαι To Testify G5023 D-APN ταυτα These G5213 P-2DP υμιν To You G1909 PREP επι For G3588 T-DPF ταις Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSF η Tha G4491 N-NSF ριζα Root G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G1085 N-NSN γενος Offspring G1138 N-PRI δαυιδ Of David G3588 T-NSM ο Tho G2986 A-NSM λαμπρος Bright G3588 T-NSM ο Tho G4407 A-NSM πρωινος Morning G3588 T-NSM ο Tho G792 N-NSM αστηρ Star

new⁽ⁱ⁾

16 G1473 { I G2424 Jesus G3992 [G5656] have sent G3450 my G32 messenger G3140 [G5658] to testify G5213 to you G5023 these things G1909 in G1577 the congregations. G1473 I G1510 [G5748] am G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David, G2986 and the bright G2532 and G3720 morning G792 star.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jhesus sente myn aungel, to witnesse to you these thingis in chirchis. Y am the roote and kyn of Dauid, and the schynynge morewe sterre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent mine angel, to testify unto you these things in the congregations. I am the root and the generation of David, and the bright morning star."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus sent myne angell, to testifye vnto you these thinges in the congregacyons. I am the rote and the generacion of Dauid and the bryghte mornyng starre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus sent myne Angell, to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of Dauid and the bryghte mornynge starre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the root and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I G2424 Jesus G3992 have sent [G5656] G3450 mine G32 angel G3140 to testify [G5658] G5213 unto you G5023 these things G1909 in G1577 the churches G1473 . I G1510 am [G5748] G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David G2986 , and the bright G2532 and G3720 morning G792 star.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I Jesus have sent my angel to testify these things to the churches. I am the shoot, the offspring of David, the splendid morning star.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify to you, to the churches, these things. I am the root and the off-spring of David, the bright, the morning-star. And the spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my messenger to testify unto you these things in the churches. I am both the root and the offspring of David, the bright and morning star.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify these things to you for the congregations. I am the root and the offspring of David; the bright and the morning star.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning-star.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 { I G2424 Jesus G3992 [G5656] have sent G3450 my G32 angel G3140 [G5658] to testify G5213 to you G5023 these things G1909 in G1577 the churches G1473 . I G1510 [G5748] am G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David G2986 , and the bright G2532 and G3720 morning G792 star.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you, in the congregations. I am the Root and the Offspring of David; the bright and the Morning Star.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I JESHU have sent mine angel to testify unto you these things before the churches. I am the root and the offspring of Dawid, as the bright, the morning star.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel, to testify to you these things before the churches. I am the root and offspring of David: like the splendid star of the morning.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(12:11) I Jesus sent my angel to testify to you these things for the churches. I am the root and offspring of David, and the bright star of the morning.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus sent the messenger of me to testify to you these things to the congregations; I am the root and the offspring of David, the star the bright the morning.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, morning star.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus sent my angel to testify these things to you for the churches. I am the shoot and the offspring of David, the bright morningstar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus sent mine angel to testify these things to you, to the churches. I am the root and stock of David, the shining and morning star.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ *I* Jesus have sent mine angel to testify these things to you in the assemblies. *I* am the root and offspring of David, the bright [and] morning star.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I G2424 Jesus G3992 have sent G3450 mine G32 angel G3140 to testify G5213 unto you G5023 these things G1909 for G1577 the churches. G1473 I G1510 am G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David, G2986 the bright, G2532 the G3720 morning G792 star.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my messenger, to bear witness unto you of these things, for the assemblies. I, am the Root and the Offspring of David, the bright and the morning Star.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'I, Jesus, sent my angel to bear testimony to you about these things before the Churches. I am the Scion and the Offspring of David, the bright Star of the Morning.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus sent my angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and offspring of David, the bright and morning-star.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I Jesus have sent My angel for him solemnly to declare these things to you among the Churches. I am the Root and the offspring of David, the bright Morning Star.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent My angel to testify to you these things to the assemblies. I am the root and offspring of David, the Bright and Morning Star.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I Jesus have sent my angel to give you this testimony for the churches; I am the Scion and offspring of David, the bright star of the morning.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent my angel to give you this testimony for the churches. I am of the line and family of David, I am the bright morning star."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright morning Star."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the root and offspring of David, the bright and morning Star.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, send My messenger to testify these things to you in the ecclesias. I am the root and the race of David, the resplendent morning star."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent my angel to bear this testimony to you for the churches. I belong to the line and family of David; I am the bright morning star."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright and Morning Star.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and Offspring of David, the bright and morning Star.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
EPILOGUE THE FINAL AFFIRMATION OF AUTHOR AND AUTHORSHIP
I Yah Shua sent my angel to you to witness these in the ecclesiae. I AM the root and the genos of David, the radiant and dawning star.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent my angel to testify to you people about these things for [the benefit of] the churches [See 1:4]. I am the Root and the descendant of King David, the bright Morning Star.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my agent to testify these things to you for the congregations. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I, G2424 Jesus, G3992 have sent G3450 my G32 angel G3140 to testify G5023 these things G5213 to you G1909 for G1577 the assemblies. G1473 I G1510 am G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David; G2986 the Bright G2532 and G3720 Morning G792 Star."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the churches. I am the root and the offspring of David; the bright morning star."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 I Jesus G3992 have sent G3450 my G32 angel G3140 to testify G5023 to you these G1577 things in the churches. G1510 I am G4491 the root G1085 and the offspring G1138 of David, G2986 and the bright G3720 and morning G792 star.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent my angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to you to testify of these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the Bright and Morning Star."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I G2424 Jesus G3992 have sent G3450 my G32 angel G3140 to testify G5213 to you G5023 these things G1909 in G1577 the churches. G1473 I G1510 am G4491 the root G2532 and G1085 the offspring G1138 of David, G2986 and the bright G2532 and G3720 morning G792 star.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my angel to testify unto you these things in the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}. I AM the root and the offspring of David and the bright and morning star.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent My angel to testify these things to you for the churches. I am the Root and the Stock of David, the Bright and Morning Star."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you, in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright morning Star.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent (or: send) My agent to bear witness to you people [concerning] these things [being imposed] upon the called-out communities (or: to testify these things to, by or in you, over the [situation of the] summoned-forth assemblies). I am (I continuously exist being) the Root and the Offspring (Race; Genus) of David, The Bright (Radiant) Morning Star.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »'I Jesus have sent my angel to tell you about these things in the congregations. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.'«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent my angel to give this testimony to you for the churches. I am the root and descendent of David, the bright morning star.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Ἐγὼ (I), Ἰησοῦς (Jesus), ἔπεμψα (have sent) τὸν (the) ἄγγελόν (angel) μου (of Me) μαρτυρῆσαι (to testify) ὑμῖν (to you) ταῦτα (these things) ἐπὶ (in) ταῖς (the) ἐκκλησίαις (churches). ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) ῥίζα (root) καὶ (and) τὸ (the) γένος (offspring) Δαυίδ (of David), ὁ (the) ἀστὴρ (star) ὁ (-) λαμπρός (bright) ὁ (-) πρωϊνός (morning).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent My angel to testify to all of you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I, Jesus, have sent my messenger to testify to you these things in the congregations. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches euch zu zeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts Davids, ein heller Morgenstern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ich G2424 , JEsus G3992 , habe gesandt G3450 meinen G32 Engel G5023 , solches G5213 euch G3140 zu zeugen G1909 an G1577 die Gemeinden G1473 . Ich G1510 bin G4491 die Wurzel G2532 des G1085 Geschlechts G1138 Davids G2986 , ein heller G3720 Morgenstern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches zu bezeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts David, der helle Morgenstern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ich G2424 , Jesus G3992 , habe gesandt G3450 meinen G32 Engel G5023 , solches G5213 euch G3140 zu bezeugen G1909 an G1577 die Gemeinden G1473 . Ich G1510 bin G4491 G2532 die Wurzel G1085 des Geschlechts G1138 David G2986 , der helle G3720 G792 Morgenstern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ich, G2424 Jesus, G3992 habe G3450 meinen G32 Engel G3992 gesandt, G5213 euch G5023 diese Dinge G3140 zu bezeugen G1909 in G1577 den Versammlungen. G1473 Ich G1510 bin G4491 die Wurzel G2532 und G1085 das Geschlecht G1138 Davids, G2986 der glänzende G3720 G792 Morgenstern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. Eig. der glänzende, der Morgenstern

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ich G2424 , Jesus G3992 , habe G3450 meinen G32 Engel G3992 gesandt G5213 , euch G5023 diese Dinge G3140 zu bezeugen G1909 in G1577 den Versammlungen G1473 . Ich G1510 bin G4491 die Wurzel G2532 und G1085 das Geschlecht G1138 Davids G2986 , der glänzende G792 -G3720 Morgenstern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ik, Jezus, heb Mijn engel gezonden om ulieden deze dingen te getuigen in de Gemeenten. Ik ben de Wortel en het geslacht Davids, de blinkende Morgenster.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ik G2424 , Jezus G3450 , heb Mijn G32 engel G3992 G5656 gezonden G5213 om ulieden G5023 deze dingen G3140 G5658 te getuigen G1909 in G1577 de Gemeenten G1473 . Ik G1510 G5748 ben G4491 de Wortel G2532 en G1085 het geslacht G1138 Davids G2532 , G2986 de blinkende G3720 G792 Morgenster.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moi Jésus, j'ai envoyé mon Ange pour vous confirmer ces choses dans les Eglises. Je suis la racine et la postérité de David; l'étoile brillante du matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Moi G2424 , Jésus G3992 , j’ai envoyé G5656 G3450 mon G32 ange G5213 pour vous G3140 attester G5658 G5023 ces choses G1909 dans G1577 les Eglises G1473 . Je G1510 suis G5748 G4491 le rejeton G2532 et G1085 la postérité G1138 de David G792 , l’étoile G2986 brillante G2532 G3720 du matin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las Iglesias. YO SOY la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las Iglesias. YO SOY la raíz y el linaje de David, y la estrella resplandeciente y de la mañana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ''Unë, Jezusi, dërgova engjëllin tim për t'ju dëshmuar për këto gjëra nëpër kisha. Unë jam Rrënja dhe pasardhja e Davidit, ylli i ndritshëm i mëngjesit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܢܐ ܝܫܘܥ ܫܕܪܬ ܠܡܠܐܟܝ ܕܢܤܗܕ ܒܟܘܢ ܗܠܝܢ ܩܕܡ ܥܕܬܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܥܩܪܐ ܘܫܪܒܬܗ ܕܕܘܝܕ ܘܥܡܗ ܘܟܘܟܒ ܨܦܪܐ ܢܗܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እኔ ኢየሱስ በአብያተ ክርስቲያናት ዘንድ ይህን እንዲመሰክርላችሁ መልአኬን ላክሁ። እኔ የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፥ የሚያበራም የንጋት ኮከብ ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ «Ես՝ Յիսուս, ղրկեցի իմ հրեշտակս՝ այս բաներուն մասին վկայելու ձեզի՝ եկեղեցիներուն մէջ: Ե՛ս եմ Դաւիթի արմատն ու ցեղը, առտուան պայծառ աստղը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nic Iesusec igorri vkan dut neure Aingueruä gauça haur testifica lietzaçuençat Elicétan. Ni naiz Dauid-en çaina eta generationea, Içar arguitzen duena eta goicecoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Аз, Иисус, изпратих ангела Си да ви засвидетелства това за църквите. Аз съм Коренът и Родът на Давид, светлата Утринна Звезда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Ja, Isus, poslah anđela svoga posvjedočiti ovo po crkvama. Ja sam korijen i izdanak Davidov, sjajna zvijezda Danica."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Já Ježíš poslal jsem anděla svého, aby vám svědčil o těchto věcech v církvích. Já jsem kořen a rod Davidův, a hvězda jasná a jitřní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg, Jesus, har udsendt min Engel at vidne disse Ting for Eder i Menighederne; jeg er den af Davids Rod og Slægt, den skinnende Morgenstjerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我 ─ 耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G2424 ─耶穌 G3992 差遣 G3450 我的 G32 使者 G1909 為 G1577 眾教會 G5023 將這些事 G5213 向你們 G3140 證明 G1473 。我 G1510 是 G1138 大衛 G4491 的根 G2532 ，又是 G1085 他的後裔 G2986 。我是明亮的 G3720 晨 G792 星。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我 ― 耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们證明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G2424 ―耶稣 G3992 差遣 G3450 我的 G32 使者 G1909 为 G1577 众教会 G5023 将这些事 G5213 向你们 G3140 證明 G1473 。我 G1510 是 G1138 大卫 G4491 的根 G2532 ，又是 G1085 他的后裔 G2986 。我是明亮的 G3720 晨 G792 星。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi, Jesuo, sendis mian angxelon, por atesti al vi cxi tion por la eklezioj. Mi estas la markoto kaj ido de David, la hela, la matena stelo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mina, Jeesus, läkitan Oma Ingli teile seda tunnistama kogudustes! Mina olen Taaveti juur ja sugu, helkjas koidutäht!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä Jesus lähetin minun enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa. Minä olen Davidin juuri ja suku, se kirkas kointahti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä, Jeesus, lähetin enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa. Minä olen Daavidin juurivesa ja hänen suvustansa, se kirkas kointähti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen menm Jezi, mwen voye zanj mwen an pou anonse nou bagay sa yo nan legliz yo. Mwen soti nan ras David. Mwen se bèl zetwal k'ap klere chak maten an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Én Jézus küldöttem az én angyalomat, hogy ezekrõl bizonyságot tegyen néktek a gyülekezetekben. Én vagyok Dávidnak ama gyökere és ága: ama fényes és hajnali csillag.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Aku, Yesus, sudah mengirim malaikat-Ku kepada kalian supaya ia memberitahukan hal-hal ini untuk kepentingan jemaat-jemaat. Aku ini keturunan Daud; Akulah bintang timur yang terang itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io Gesù ho mandato il mio angelo, per testimoniarvi queste cose nelle chiese. Io son la radice e la progenie di Davide; la stella lucente e mattutina

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io Gesù ho mandato il mio angelo per attestarvi queste cose in seno alle chiese. Io son la radice e la progenie di Davide, la lucente stella mattutina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ われイエスは我が使を遣して諸教會のために此等のことを汝らに證せり。我はダビデの萠蘗また其の裔なり、輝ける曙の明星なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증거하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽별이라 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es, Jēzus, esmu sūtījis savu eņģeli, lai jums to apliecinātu draudzēs. Es esmu Dāvida sakne un dzimums, spožā rīta zvaigzne.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Aš, Jėzus, pasiunčiau savo angelą jums tai paliudyti apie bažnyčias. Aš esu Dovydo šaknis ir palikuonis, žėrinti aušrinė žvaigždė!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Jezus posłałem Anioła mojego, aby wam świadczył o tych rzeczach we zborach. Jam jest korzeń i rodzaj on Dawidowy, gwiazda jasna i poranna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das igrejas. Eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrela da manhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vidne dette for eder om menighetene; jeg er Davids rotskudd og ætt, den klare morgenstjerne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eu, Isus, am trimes pe îngerul Meu să vă adeverească aceste lucruri pentru Biserici. Eu sînt Rădăcina şi Sămînţa lui David, Luceafărul strălucitor de dimineaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я, Ісус, послав Свого Ангола, щоб засвідчити вам це у Церквах. Я корінь і рід Давидів, зоря ясна і досвітня!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я Ісус післав ангела мого, сьвідкувати вам усе по церквах. Я - корінь і рід Давидів, зоря ясна і рання.