Revelation 20:2 And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil, and Satan, the one misleading the entire inhabitable world. And he bound him a thousand years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 he seized G3588 the G1404 dragon, G3588 the G3789 [²serpent G3588 G744 ¹ancient], G3739 who G1510.2.3 is G1228 the devil, G2532 and G3588 G4567 Satan, G3588 the one G4105 misleading G3588 the G3611 [²inhabitable world G3650 ¹entire]. G2532 And G1210 he bound G1473 him G5507 a thousand G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2902 εκράτησε G3588 τον G1404 δράκοντα G3588 τον G3789 όφιν G3588 τον G744 αρχαίον G3739 ος G1510.2.3 εστι G1228 διάβολος G2532 και G3588 ο G4567 σατανας G3588 ο G4105 πλανων G3588 την G3611 οικουμενην G3650 ολην G2532 και G1210 έδησεν G1473 αυτόν G5507 χίλια G2094 έτη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2902 [G5656] V-AAI-3S εκρατησεν G3588 T-ASM τον G1404 N-ASM δρακοντα G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G3588 T-NSM ο G744 A-NSM αρχαιος G3739 R-NSM ος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1228 A-NSM διαβολος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G2532 CONJ και G1210 [G5656] V-AAI-3S εδησεν G846 P-ASM αυτον G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G2902 V-AAI-3S ἐκράτησεν G3588 T-ASM τὸν G1404 N-ASM δράκοντα, G3588 T-NSM ὁ G3789 N-NSM ὄφις G3588 T-NSM ὁ G744 A-NSM ἀρχαῖος, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1228 A-NSM διάβολος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4567 N-NSM Σατανᾶς, G2532 CONJ καὶ G1210 V-AAI-3S ἔδησεν G846 P-ASM αὐτὸν G5507 A-APN χίλια G2094 N-APN ἔτη,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2902 (G5656) V-AAI-3S εκρατησεν G3588 T-ASM τον G1404 N-ASM δρακοντα G3588 T-ASM τον G3789 N-ASM οφιν G3588 T-ASM τον G744 A-ASM αρχαιον G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1228 A-NSM διαβολος G2532 CONJ και G4567 N-NSM σατανας G2532 CONJ και G1210 (G5656) V-AAI-3S εδησεν G846 P-ASM αυτον G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG2902 [G5656]V-AAI-3SεκρατησενG3588T-ASMτονG1404N-ASMδρακονταG3588T-ASMτονG3789N-ASMοφινG3588T-ASMτονG744A-ASMαρχαιονG3739R-NSMοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1228A-NSMδιαβολοvG2532CONJκαιG3588T-NSM| οG3588T-NSM| <ο>G4567N-NSM| σαταναvG3588T-NSMοG4105 [G5723]V-PAP-NSMπλανωνG3588T-ASFτηνG3625N-ASFοικουμενηνG3650A-ASFοληνG2532CONJκαιG1210 [G5656]V-AAI-3SεδησενG846P-ASMαυτονG5507A-APNχιλιαG2094N-APNετη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

f35⁽ⁱ⁾ ² και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2902 (G5656) εκρατησεν He Laid Hold Of G3588 τον The G1404 δρακοντα Dragon, G3588 τον The G3789 οφιν G3588 τον Serpent G744 αρχαιον Ancient, G3739 ος Who G2076 (G5748) εστιν Is "the" G1228 διαβολος Devil G2532 και And G4567 σατανας Satan, G2532 και And G1210 (G5656) εδησεν Bound G846 αυτον Him G5507 χιλια A Thousand G2094 ετη Years,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2902 V-AAI-3S εκρατησεν He Seized G3588 T-ASM τον Tho G1404 N-ASM δρακοντα Dragon G3588 T-ASM τον Tho G744 A-ASM αρχαιον Old G3588 T-ASM τον Tho G3789 N-ASM οφιν Serpent G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4567 N-NSM σατανας Adversary G3588 T-NSM ο Tho G4105 V-PAP-NSM πλανων Who Leads Astray G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G3625 N-ASF οικουμενην World G2532 CONJ και And G1210 V-AAI-3S εδησεν Bound G846 P-ASM αυτον Him G5507 N-APN χιλια Thousand G2094 N-APN ετη Years

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 [G5656] he laid hold on G3588 the G1404 dragon, G3588 the G744 ancient G3789 serpent, G3739 who G2076 [G5748] is G1228 slanderer, G2532 and G3588 the G4567 adversary, G3588 the one G4105 [G5723] leading astray G3588 the G3650 entire G3625 inhabitable world, G2532 and G1210 [G5656] bound G846 him G5507 a thousand G2094 years,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he cauyte the dragoun, the elde serpent, that is the deuel and Sathanas; and he boonde hym bi a thousynde yeeris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he toke the dragon that olde serpent (which is the deuell and Satanas) and he bounde him a thousand yeares:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he took the dragon, that old serpent which is the devil and Satan, and he bound him a thousand years:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he toke the dragon that olde serpent which is the deuyl and Satanas, & he bound him a thousand yeares:

Great⁽ⁱ⁾ ² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he toke the dragon, that olde serpent, which is the deuyll and Satanas, and he bounde hym a thousand yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 he laid hold on [G5656] G1404 the dragon G744 , that old G3789 serpent G3739 , which G2076 is [G5748] G1228 the Devil G2532 , and G4567 Satan G2532 , and G1210 bound [G5656] G846 him G5507 a thousand G2094 years,

Mace⁽ⁱ⁾ ² and he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the devil and satan, and bound him for a thousand years,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the devil and Satan, and bound him a thousand years.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, and bound him a thousand years,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, that old serpent, who is the devil and satan, and bound him a thousand years,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and he seized on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him a thousand years,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he laid hold on the dragon, the old serpent which is the Devil and Satan and bound him a thousand years

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 [G5656] he laid hold on G1404 the dragon G744 , that old G3789 serpent G3739 , who G2076 [G5748] is G1228 the Devil G2532 , and G4567 Satan G2532 , and G1210 [G5656] bound G846 him G5507 a thousand G2094 years,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him for a thousand years;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years;

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the old serpent, who is the Deceiver and Satan, who seduced the whole habitable world: and he bound him a thousand years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he took the dragon, which is the old serpent, who is the devil and Satan, and bound him a thousand years,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the serpent the old, who is an accuser and an adversary, and he bound him a thousand years,

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him a thousand years,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, that old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him a thousand years,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 he laid hold G1404 on the dragon, G744 the old G3789 serpent, G3739 which G2076 is G1228 the Devil G2532 and G4567 Satan, G2532 and G1210 bound G846 him G5507 for a thousand G2094 years,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, the deceiver of the whole world, and bound him for a thousand years,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is Adversary and the Accuser, and bound him for a thousand years,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² He seized the Dragon, the primeval Serpent (who is the 'Devil' or 'Satan'), and bound him in chains for a thousand years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, who is the old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

WNT⁽ⁱ⁾ ² He laid hold of the Dragon--the ancient serpent--who is the Devil and the Adversary, and bound him for a thousand years, and hurled him into the bottomless pit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² he gripped the dragon, that old serpent (who is the devil and Satan), and bound him for a thousand years,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He laid hold of the Dragon, the ancient Serpent, who is the Devil and Satan, and chained him for a thousand years

MNT⁽ⁱ⁾ ² He gripped the dragon, that old serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, that old serpent, which is the Tempter and Satan, who deceived the whole world, and bound him a thousand years,

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he lays hold of the dragon, the ancient serpent, who is the Adversary and Satan, and binds him a thousand years."

Williams⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil and Satan, and bound him a thousand years.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, the old serpent who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he overpowers the dragon - that ancient serpent who is Diabolos and Satan and binds him a thousand years:

AUV⁽ⁱ⁾ ² And he took hold of the dragon, that old snake, who is the devil or Satan, and chained him up for a thousand years.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the old serpent, who is the Devil and Satan, who leads the whole world astray, and bound him a thousand years.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

WEB⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2902 He seized G1404 the dragon, G744 the old G3789 serpent, G3739 which G2076 is G1228 the devil G2532 and G4567 Satan, G2532 who deceives the whole inhabited earth, and G1210 bound G846 him G5507 for a thousand G2094 years,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He seized the serpent, the ancient snake, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2902 And he laid hold G1404 on the dragon, G744 that old G3789 serpent, G3739 which G1228 is the Devil, G4567 and Satan, G1210 and bound G5507 him a thousand G2094 years,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold of the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him for a thousand years,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2902 he laid hold on G1404 the dragon, G744 that old G3789 serpent, G3739 which G2076 is G1228 the Devil, G2532 and G4567 Satan, G2532 and G1210 bound G846 him G5507 a thousand G2094 years,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he laid hold on the dragon, the serpent of old, which is the Devil and Satan and bound him a thousand years

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the ancient serpent, who is a slanderer, even Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And He seizes (or: put a power-hold on) the dragon, the primeval (ancient; original) serpent, who is a false accuser and the adversary (or: a devil, even satan), and He binds (or: bound) it (or: him) "a thousand years."

NSB⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, the old serpent that is the Devil, and Satan, and bound him for a thousand years.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He captured the dragon, that ancient serpent, also known as the devil and Satan, and tied him up for a thousand years.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon—the ancient serpent, who is the devil and Satan—and bound him for a thousand years,

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἐκράτησεν (he seized) τὸν (the) δράκοντα (dragon), ὁ (the) ὄφις (serpent) ὁ (-) ἀρχαῖος (ancient), ὅς (who) ἐστιν (is) Διάβολος (the devil) καὶ (and) Ὁ (-) Σατανᾶς (Satan), καὶ (and) ἔδησεν (bound) αὐτὸν (him) χίλια (for a thousand) ἔτη (years).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he took-hold of the dragon, the ancient serpent, who is the devil and the Adversary, the one who is misleading the whole inhabited-earth and bound him a thousand years,

VIN⁽ⁱ⁾ ² He seized the dragon, the ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und der Satan, und band ihn tausend Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2902 ergriff G1404 den Drachen G3739 , die G744 alte G3789 Schlange G2076 , welche ist G1228 der Teufel G2532 und G4567 der Satan G2532 , und G1210 band G846 ihn G5507 tausend G2094 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2902 er griff G1404 den Drachen G744 , die alte G3789 Schlange G3739 , welche G2076 ist G1228 der Teufel G2532 und G4567 Satan G2532 , und G1210 band G846 G5507 ihn G2094 Jahre

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2902 er griff G1404 den Drachen, G744 die alte G3789 Schlange, G3739 welche G1228 der Teufel G2532 und G4567 der Satan G2076 ist; G2532 und G1210 er band G846 ihn G5507 tausend G2094 Jahre,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2902 er griff G1404 den Drachen G744 , die alte G3789 Schlange G3739 , welche G1228 der Teufel G2532 und G4567 der Satan G2076 ist G2532 ; und G1210 er band G846 ihn G5507 tausend G2094 Jahre,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij greep den draak, de oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2902 G5656 hij greep G1404 den draak G744 , de oude G3789 slang G3739 , welke G2076 G5748 is G1228 de duivel G2532 en G4567 satanas G2532 , en G1210 G5656 bond G846 hem G5507 duizend G2094 jaren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lequel saisit le dragon, c'est-à-dire, le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2902 Il saisit G5656 G1404 le dragon G3789 , le serpent G744 ancien G3739 , qui G2076 est G5748 G1228 le diable G2532 et G4567 Satan G2532 , et G846 il le G1210 lia G5656 G5507 pour mille G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai e kapi dragoin, gjarpërin e lashtë, që është djalli dhe Satani, dhe e lidhi për një mijë vjet,

RST⁽ⁱ⁾ ² Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܠܒܟܗ ܠܬܢܝܢܐ ܚܘܝܐ ܩܕܡܝܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܤܛܢܐ ܘܐܤܪܗ ܐܠܦ ܫܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقبض على التنين الحية القديمة الذي هو ابليس والشيطان وقيّده الف سنة

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የቀደመውንም እባብ ዘንዶውን እርሱም ዲያብሎስና ሰይጣን የተባለውን ያዘው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ան բռնեց վիշապը, այն նախկին օձը՝ որ Չարախօսն ու Սատանան է, եւ կապեց զայն հազար տարի:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta hatzaman ceçan dragoina, sugue çaharra, cein baita deabruä eta Satan, eta esteca ceçan hura milla vrthetacotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Той улови змея, старовременната змия, която е дяволът и Сатана, и го върза за хиляда години,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zgrabi Zmaja, Staru zmiju, to jest Đavla, Sotonu, i okova ga za tisuću godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satanas, og bandt ham for tusinde Aar

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2902 他捉住 G1404 那龍 G744 ，就是古 G3789 蛇 G2076 ，又叫 G1228 魔鬼 G2532 ，也 G4567 叫撒但 G846 ，把他 G1210 捆綁 G5507 一千 G2094 年，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2902 他捉住 G1404 那龙 G744 ，就是古 G3789 蛇 G2076 ，又叫 G1228 魔鬼 G2532 ，也 G4567 叫撒但 G846 ，把他 G1210 捆绑 G5507 一千 G2094 年，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta võttis kinni lohe, vana mao, see on Kuradi ehk Saatana, ja sidus ta ahelaisse tuhandeks aastaks

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän otti lohikärmeen kiinni, vanhan madon, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänen tuhanneksi vuodeksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li pran dragon an, sèpan ki la depi lontan an, sa yo rele diab la, osinon Satan, li mete l' nan chenn pou mil (1.000) an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendõre,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu ia menangkap naga itu, si ular tua, --yaitu Iblis atau Roh Jahat itu--dan membelenggunya untuk seribu tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli afferrò il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 彼は龍、すなわち惡魔たりサタンたる古き蛇を捕へて、之を千年のあひだ繋ぎおき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² yeṭṭef-ed llafɛa yellan d azrem nni n zik, yellan d Cciṭan d Iblis, yeqqen-iț s ssnesla iwakken a t yeḥbes alef iseggasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천년 동안 결박하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Tad viņš satvēra pūķi, veco čūsku, kas ir velns un sātans, un sasēja to uz tūkstoš gadiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis nutvėrė slibinąsenąją gyvatę, kuri yra Velnias ir Šėtonas, surišo jį tūkstančiui metų

PBG⁽ⁱ⁾ ² I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a pus mîna pe balaur, pe şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satana, şi l -a legat pentru o mie de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І схопив він змія, вужа стародавнього, що диявол він і сатана, і зв'язав його на тисячу років,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисяч років;