Psalms 94:5 Your people, O lord, they humbled; and they inflicted evil on your inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G2992 Your people, G1473 G2962 O lord, G5013 they humbled; G2532 and G3588 G2817 [²your inheritance G1473 G2559 ¹they inflicted evil on].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G2962 κύριε G5013 εταπείνωσαν G2532 και G3588 την G2817 κληρονομίαν σου G1473 G2559 εκάκωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASM [93:5] τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G5013 V-AAI-3P εταπεινωσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G4771 P-GS σου G2559 V-AAI-3P εκακωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5971 עמך thy people, H3068 יהוה O LORD, H1792 ידכאו They break in pieces H5159 ונחלתך thine heritage. H6031 יענו׃ and afflict

new⁽ⁱ⁾

5 H1792 [H8762] They break in pieces H5971 thy people, H3068 O LORD, H6031 [H8762] and afflict H5159 thine inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

populum tuum Domine conterent et hereditatem tuam adfligent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They smite down thy people, O LORD, and trouble thine heritage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They smyte doune thy people, O Lorde, and trouble thine heritage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They smyte down thy people, O Lorde, and trouble thyne heritage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1792 They break in pieces [H8762] H5971 thy people H3068 , O LORD H6031 , and afflict [H8762] H5159 thine heritage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ They have oppressed thy people, O Lord: and afflicted thine inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1792 [H8762] They break in pieces H5971 thy people H3068 , O LORD H6031 [H8762] , and afflict H5159 thy heritage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(93:5) They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy people, O Lord! they crush, and thy heritage they afflict.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They will break in pieces thy people, O Jehovah, and they will afflict thine inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O Jehovah,
And afflict thy heritage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1792 They break in pieces H5971 thy people, H3068 O Jehovah, H6031 And afflict H5159 thy heritage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy people, O Yahweh, they will crush, And, thine inheritance, tread down;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush Your people, O Yahweh, And they humble Your allotment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush Your people, O Jehovah, and afflict Your inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ O Jehovah, they crush Your people and afflict Your inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush your people, O Yah Veh, and humble your inheritance;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 They break your people H1792 in pieces, H3068 Yahweh, H6031 and afflict H5159 your heritage.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1792 They break H5971 in pieces your people, H3068 O LORD, H6031 and afflict H5159 your heritage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ They break Your people in pieces, O LORD, and afflict Your heritage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1792 They break in pieces H5971 your people, H3068 O Lord, H6031 and afflict H5159 your heritage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ They have afflicted Your people, O Lord, and hurt Your heritage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush your people, O Jehovah. They make those who belong to you suffer.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ LORD, they have crushed your people, afflicting your heritage.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush your people, O Yahweh; they oppress your inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They break in pieces your people, O Jehovah and afflict your heritage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 HErr H1792 , sie zerschlagen H5971 dein Volk H6031 und plagen H5159 dein Erbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 HERR H1792 , sie zerschlagen H5971 dein Volk H6031 und plagen H5159 dein Erbe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Dein Volk, Jahwe, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Dein Volk H3068 , Jehova H5159 , zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 O HEERE H1792 H8762 ! zij verbrijzelen H5971 Uw volk H6031 H8762 , en zij verdrukken H5159 Uw erfdeel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Seigneur, ils ont humilié votre peuple, et ils ont tourmenté votre héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Eternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Eternel H1792 ! ils écrasent H8762 H5971 ton peuple H6031 , Ils oppriment H8762 H5159 ton héritage ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ A tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ A tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ata marrin nëpër këmbë popullin tënd, o Zot, dhe shtypin trashëgiminë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERRE! de knuse dit Folk og plage din Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H1792 啊，他們強壓 H5971 你的百姓 H6031 ，苦害 H5159 你的產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H1792 啊，他们强压 H5971 你的百姓 H6031 ，苦害 H5159 你的产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè, y'ap kraze pèp ou a, y'ap peze moun pa ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka menindas umat-Mu, ya TUHAN, dan meremukkan orang-orang pilihan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와여, 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpatie, jie trypia Tavo tautą, spaudžia Tavo paveldą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ditt folk, Herre, knuser de, og din arv plager de.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...