Psalms 89:33 But my mercy in no way should I efface from them, nor in any way should I wrong in my truth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3588 G1161 But G1656 my mercy G1473 G3766.2 in no way G1286.1 should I efface G575 from G1473 them, G3761 nor G3766.2 in any way G91 should I wrong G1722 in G3588 G225 my truth; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3588 το G1161 δε G1656 έλεός μου G1473 G3766.2 ου μη G1286.1 διασκεδάσω G575 απ΄ G1473 αυτών G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G91 αδικήσω G1722 εν G3588 τη G225 αληθεία μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-ASN [88:34] το G1161 PRT δε G1656 N-NSN ελεος G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-1S διασκεδασω G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G91 V-AAS-1S αδικησω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ (89:34) וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשׁקר באמונתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H2617 וחסדי Nevertheless my lovingkindness H3808 לא will I not H6331 אפיר utterly take H5973 מעמו from H3808 ולא him, nor H8266 אשׁקר suffer my faithfulness to fail. H530 באמונתי׃ suffer my faithfulness to fail.

new⁽ⁱ⁾

33 H2617 Nevertheless my mercy H6331 [H8686] will I not utterly take H530 from him, nor allow my faithfulness H8266 [H8762] to fail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

misericordiam autem meam non auferam ab eo nec mentiar in veritate mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ I wil vyset their offences with the rodde, and their synnes with scourges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my truth to fail.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse, my louinge kyndnesse wil I not vtterly take from hym, nor suffre my trueth to fayle.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ I wyll vyset theyr offences with the rod and theyr synne wyth scourges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ (89:32) Neuerthelesse, my louyng kyndnesse I wyll not take vtterly from hym: I wyl not breake my promise with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ ^(89:34) But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 Nevertheless my lovingkindness H6331 will I not utterly take [H8686] H530 from him, nor suffer my faithfulness H8266 to fail [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ But from him I will not withdraw my mercy; nor suffer my faithfulness to fail.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ (89:32)Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 Nevertheless my lovingkindness H6331 [H8686] will I not utterly take H530 from him, nor allow my faithfulness H8266 [H8762] to fail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ ^(88:33) But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπʼ αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ ^(89:34) Nevertheless my kindness will I not make utterly void from him, and I will not act falsely against my faithfulness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And my mercy I will not rend from him, and I will not lie in my faithfulness,

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ But my lovingkindness will I not utterly take from him,
Nor suffer my faithfulness to fail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 But my lovingkindness H6331 will I not utterly take H530 from him, Nor suffer my faithfulness H8266 to fail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ (89:34) But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, my lovingkindness, will I not frustrate from them, Neither will I falsify my faithfulness;

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Yet I shall not withdraw My benignity from him, And I shall not be false in My faithfulness."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not completely take My loving-kindness from him, and I will not be false in My faithfulness.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not annul My mercy from him, and I will not be false in My faithfulness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ I neither void my mercy nor falsify my trustworthiness;

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ but my loving kindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6331 But I will not completely take H2617 my loving kindness H530 from him, nor allow my faithfulness H8266 to fail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my loving kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 Nevertheless my loving kindness H6331 will I not utterly take H3808 from him, nor H530 suffer my faithfulness H8266 to fail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless my loving kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I will not utterly take My lovingkindness from him, nor will I allow My faithfulness to fail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 Nevertheless my lovingkindness H6331 will I not utterly take H530 from him, nor allow my faithfulness H8266 to fail.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless I will not take my mercy from him, neither will I falsify my truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But My mercy I will not utterly remove from him, nor wrong My truth.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not take my loving kindness away from him or allow my truth to become perverted.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not cut off my gracious love from him, and I will not stop being faithful.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not break off my loyal love from him, and I will not be false against my faithfulness.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ but my loving kindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ But I will not annul My mercy from him, and I will not be false in My faithfulness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6588 so will ich ihre Sünde H7626 mit der Rute H6485 heimsuchen H5771 und ihre Missetat H5061 mit Plagen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7626 so werde ich mit der Rute H6485 heimsuchen H6588 ihre Übertretung H5061 , und mit Schlägen H5771 ihre Ungerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 [089:34] Maar Mijn goedertierenheid H6331 H8686 zal Ik van hem niet wegnemen H530 , en in Mijn getrouwheid H8266 H8762 niet feilen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Mais je n’éloignerai pas entièrement de lui ma miséricorde, et je ne ferai point tort à ma vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6331 (89-34) Mais je ne lui retirerai H8686 H2617 point ma bonté H8266 Et je ne trahirai H8762 H530 pas ma fidélité,

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ por nuk do ta heq mirësinë time prej tij dhe nuk do të lë që besnikëria ime të jetë e mangët.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ (88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 只是我必不將我的慈愛 H6331 全然收回 H530 ，也必不叫我的信實 H8266 廢棄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2617 只是我必不将我的慈爱 H6331 全然收回 H530 ，也必不叫我的信实 H8266 废弃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ (H89:34) mutta armoani en minä ota häneltä pois enkä vilpistele uskollisuudestani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ m'ap pini yo pou peche yo fè, m'ap bat yo. M'ap ba yo kout fwèt pou tout sa yo fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Akkor vesszõvel látogatom meg az õ bûnöket, és vereségekkel az õ álnokságukat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ (89-34) Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet savo malonės iš jo neatimsiu ir ištikimybės jam neatsakysiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!