Psalms 69:24 Pour out upon them your anger! and may the rage of your anger overtake them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1632 Pour out G1909 upon G1473 them G3588 G3709 your anger! G1473 G2532 and G3588 [²the G2372 ³rage G3588 G3709 ⁴of your anger G1473 G2638 ¹may] overtake G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1632 έκχεον G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 την G3709 οργήν σου G1473 G2532 και G3588 ο G2372 θυμός G3588 της G3709 οργής σου G1473 G2638 καταλάβοι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1632 V-AAD-2S [68:25] εκχεον G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G4771 P-GS σου G2638 V-AAO-3S καταλαβοι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (69:25) שׁפך עליהם זעמך וחרון אפך ישׂיגם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H8210 שׁפך Pour out H5921 עליהם upon H2195 זעמך thine indignation H2740 וחרון them, and let thy wrathful H639 אפך anger H5381 ישׂיגם׃ take hold

new⁽ⁱ⁾

24 H8210 [H8798] Pour out H2195 thy frothing at the mouth H2740 upon them, and let thy burning H639 anger H5381 [H8686] take hold of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Let their eyes be blynded, that they se not: & euer bowe downe their backes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful displeasure take hold of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Power out thyne indignacyon vpon them, and let thy wrathfull dyspleasure take holde of them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Let their eyes be blinded, that they se not: and euer bowe thou downe their backes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ (69:23) Powre out thine indignation vpon them: and let thy wrathfull displeasure take holde of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(69:25) Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 Pour out [H8798] H2195 thine indignation H2740 upon them, and let thy wrathful H639 anger H5381 take hold [H8686] of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful ire take hold of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ (69:23)Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 [H8798] Pour out H2195 thy indignation H2740 upon them, and let thy wrathful H639 anger H5381 [H8686] take hold of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(68:24) Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἔκχεον ἐπʼ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(69:25) Pour out over them thy indignation, and let the heat of thy anger overtake them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out upon them thy wrath, and the burning of thins anger shall overtake then).

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them,
And let the fierceness of thine anger overtake them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 Pour out H2195 thine indignation H2740 upon them, And let the fierceness H639 of thine anger H5381 overtake them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (69:25) Pour out Thine indignation upon them, and let the fierceness of Thine anger overtake them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out over them thine indignation, And let, the glow of thine anger, overtake them:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your indignation upon them, And let Your hot anger overtake them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath on them, and let the glow of Your anger take hold of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath on them; and let the glow of Your anger overtake them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour your rage on them so that your fuming wrath overtakes them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 Pour out H2195 your indignation H2740 on them. Let the fierceness H639 of your anger H5381 overtake them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation on them, and let your wrathful anger take hold of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 Pour H2195 out your indignation H2740 on them, and let your wrathful H639 anger H5381 take H5381 hold of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your indignation upon them, and let Your wrathful anger take hold of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 Pour out H2195 your indignation H2740 upon them, and let your wrathful H639 anger H5381 take hold of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath upon them, and let the fury of Your anger take hold of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ May you pour out your fury on them. May your burning anger overtake them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation on them, and let your burning anger overtake them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out your indignation upon them and let the fierceness of your anger overtake them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pour out Your wrath on them; and let the glow of Your anger overtake them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen; und ihre Lenden laß immer wanken!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5381 Ihre Augen müssen finster werden, daß sie H639 nicht sehen; und ihre Lenden laß immer wanken!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5869 Ihre Augen H2821 müssen finster H7200 werden, daß sie nicht sehen H4975 , und ihre Lenden H8548 laß immer H4571 wanken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7200 Laß dunkel werden H5869 ihre Augen H8548 , daß sie H4571 nicht sehen; und laß beständig wanken H4975 ihre Lenden!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Laat hun ogen duister worden, dat zij niet zien; en doe hun lenden gedurig waggelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 H8798 [069:25] Stort H2195 over hen Uw gramschap H2740 uit; en de hittigheid H639 Uws toorns H5381 H8686 grijpe hen aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Répandez sur eux votre courroux; que le transport de votre colère les saisisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Répands ton indignation sur eux, et que l'ardeur de ta colère les saisisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8210 (69-25) Répands H8798 H2195 sur eux ta colère H2740 , Et que ton ardente H639 fureur H5381 les atteigne H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ (68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Излей върху тях яростта Си и нека ги застигне пламъкът на Твоя гняв!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lad deres Øjne formørkes, at de ikke se, og lad deres Lænder altid rave!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2195 求你將你的惱恨 H8210 倒 H2740 H639 在他們身上，叫你的烈怒 H5381 追上他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2195 求你将你的恼恨 H8210 倒 H2740 H639 在他们身上，叫你的烈怒 H5381 追上他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Versxu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H69:25) Vuodata vihastuksesi heidän päällensä, ja yllättäköön heidät sinun vihasi hehku.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se pou je yo bouche pou yo pa wè menm! Kase ren yo pou yo pa ka kanpe dwat ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Setétüljenek meg az õ szemeik, hogy ne lássanak; és az õ derekukat tedd mindenkorra roskataggá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ (69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Išliek ant jų savo užsidegimą, ir Tavo rūstybės įkarštis tepasiekia juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ бодай їхні очі потемніли, щоб їм не бачити, а їхні клуби хай завжди хитаються!