Psalms 68:30 Give reproach to the wild beasts of the reed! the gathering of the bulls among the heifers of the peoples; to lock up the ones being tried by silver. Disperse the nations! the ones wanting wars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2008 Give reproach G3588 to the G2342 wild beasts G3588 of the G2563 reed! G3588 the G4864 gathering G3588 of the G5022 bulls G1722 among G3588 the G1151 heifers G3588 of the G2992 peoples; G3588 G1461.2 to lock up G3588 the G1381 ones being tried G3588 by G694 silver. G1287 Disperse G1484 the nations! G3588 the ones G3588 G4171 [²wars G2309 ¹wanting].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2008 επιτίμησον G3588 τοις G2342 θηρίοις G3588 του G2563 καλάμου G3588 η G4864 συναγωγή G3588 των G5022 ταύρων G1722 εν G3588 ταις G1151 δαμάλεσι G3588 των G2992 λαών G3588 του G1461.2 εγκλεισθήναι G3588 τους G1381 δεδοκιμασμένους G3588 τω G694 αργυρίω G1287 διασκόρπισον G1484 έθνη G3588 τα G3588 τους G4171 πολέμους G2309 θέλοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2008 V-AAD-2S [67:31] επιτιμησον G3588 T-DPN τοις G2342 N-DPN θηριοις G3588 T-GSM του G2563 N-GSM καλαμου G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3588 T-GPM των G5022 N-GPM ταυρων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1151 N-DPF δαμαλεσιν G3588 T-GPM των G2992 N-GPM λαων G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G608 V-APN αποκλεισθηναι G3588 T-APM τους G1381 V-RPPAP δεδοκιμασμενους G3588 T-DSN τω G694 N-DSN αργυριω G1287 V-AAD-2S διασκορπισον G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα G3588 T-APM τους G4171 N-APM πολεμους G2309 V-PAPAP θελοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (68:31) גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1605 גער Rebuke H2416 חית the company H7070 קנה of spearmen, H5712 עדת the multitude H47 אבירים of the bulls, H5695 בעגלי with the calves H5971 עמים of the people, H7511 מתרפס submit himself H7518 ברצי with pieces H3701 כסף of silver: H967 בזר scatter H5971 עמים thou the people H7128 קרבות in war. H2654 יחפצו׃ delight

new⁽ⁱ⁾

30 H1605 [H8798] Chide H2416 the beast H7070 of the reeds, H5712 the company H47 of the bulls, H5695 with the calves H5971 of the people, H7511 [H8693] till every one shall submit H7518 himself with pieces H3701 of silver: H967 [H8765] scatter H5971 thou the people H2654 [H8799] that delight H7128 in war.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

offerant velociter ex Aegypto Aethiopia festinet dare manus Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am pore and sorewful; God, thin heelthe took me vp.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reproue the beestes amonge the redes, the heape of bulles with the calues: those that dryue for money. Oh scatre the people that delyte in batayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reprove the beasts among the reeds, the heap of bulls with the calves, those that drive for money. O scatter thou the people that delight in war.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reproue the beastes amonge the reedes, the heape of bulles with the calues: those that dryue for money. Oh scatre the people that delite in battaile.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whan the company of the speare men and multytude of the mightye are scatred abroade amonge the beastes of the people (so that they humbly bring peces of syluer) and whan he hath scatred the people that delyte in warre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Destroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Put to rebuke the companie of speare men, a multitude of bulles amongest the people lyke vnto calues: [vntyll] that they brought vnder foote [come] with peeces of siluer [for tribute,] scatter the people that delyght in warre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(68:31) Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 Rebuke [H8798] H2416 the company H7070 of spearmen H5712 , the multitude H47 of the bulls H5695 , with the calves H5971 of the people H7511 , till every one submit [H8693] H7518 himself with pieces H3701 of silver H967 : scatter [H8765] H5971 thou the people H2654 that delight [H8799] H7128 in war.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beasts of the reed, that the silvery shoals may not be intercepted. Is there an assembly of bulls among the heifers of the people? Scatter the nations which delight in war.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ (68:29)Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 [H8798] Rebuke H2416 the company H7070 of spearmen H5712 , the multitude H47 of the bulls H5695 , with the calves H5971 of the people H7511 [H8693] , till every one shall submit H7518 himself with pieces H3701 of silver H967 [H8765] : scatter H5971 thou the people H2654 [H8799] that delight H7128 in war.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(67:30) Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν, τοῦ μὴ ἀποκλεισυῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(68:31) Rebuke the wild beasts hiding among the reeds, the troops of steers among the calves of nations, that hasten along with presents of silver. He scattereth nations that are eager for the fight.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beasts of the reed, the assembly of the strong ones, with the heifers of the peoples, prostrating themselves with pieces of salver: scatter the peoples, they will delight in wars.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: [every one] submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, trampling under foot the pieces of silver; he hath scattered the peoples that delight in war.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beast of the reeds,
The multitude of the bulls, with the calves of the peoples,
Trampling under foot the pieces of silver:
He hath scattered the peoples that delight in war.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 Rebuke H2416 the wild beast H7070 of the reeds, H2416 The multitude H47 of the bulls, H5695 with the calves H5971 of the peoples, H7511 Trampling under foot H7518 the pieces H3701 of silver: H967 He hath scattered H5971 the peoples H2654 that delight H7128 in war.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (68:31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke thou, The wild beast of the reeds, The herd of mighty oxen among the calves of the peoples––Each one bowing down with bars of silver,––Scatter thou the peoples, who in wars take delight.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the animal of the reeds, The crowd of bulls among the calves of the peoples, Debasing themselves for gold ore and silver; Dissipate the peoples who are delighting in attacks."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Say sharp words to the beast among the water-plants, the band of strong ones, with the lords of the peoples, put an end to the people whose delight is in war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beasts of the reeds, the herd of bulls, with the calves of the peoples, trampling down with the pieces of silver. He scatters the people who delight in war.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oh rebuke the wild beasts of the reeds, the herd of bulls, with the calves of the peoples, trampling down with pieces of silver. He scatters the people who delight in war.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the live stalkers the witnesses of the mighty with the calves of the people - each prostrating with fragments of silver: scatter the people who delight in war.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, trampling under foot the pieces of silver. He has scattered the peoples that delight in war.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 Rebuke H2416 the wild animal H7070 of the reeds, H5712 the multitude H47 of the bulls, H5695 with the calves H5971 of the peoples. H7511 Being humbled, H7518 may it bring bars H3701 of silver. H967 Scatter H5971 the nations H2654 that delight H7128 in war.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 Rebuke H2416 the company H7070 of spearmen, H5712 the multitude H47 of the bulls, H5695 with the calves H5971 of the people, H7511 till every one submit H7518 himself with pieces H3701 of silver: H967 scatter H5971 you the people H2654 that delight H7128 in war.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submits himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 Rebuke H2416 the company H7070 of spearmen, H5712 the multitude H47 of the bulls, H5695 with the calves H5971 of the people, H7511 until every one submit H7518 himself with pieces H3701 of silver: H967 scatter H5971 you the people H2654 that delight H7128 in war.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reprehend the company of spearmen, the multitude of the strong, with the lords of the peoples, trampling them underfoot with their pieces of silver; Destroy thou the peoples that delight in war.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beasts of the reed; let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out; scatter the nations that wish for wars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Threaten the beast that is among the cattails, the herd of bulls with the calves of the nations, until it humbles itself with pieces of silver. Scatter the people who find joy in war.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wildlife that lives among the reeds, the nations that congregate like bulls and cows, humbling themselves with pieces of silver, for God scatters the nations that delight in battle.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beasts in* the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples, trampling the pieces of silver.* Scatter the nations who delight in battles.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, trampling under foot the pieces of silver. He has scattered the peoples that delight in war.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rebuke the beasts in the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples, trampling the pieces of silver. Scatter the nations who delight in battles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7518 Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1964 Um deines Tempels H3389 willen zu Jerusalem H4428 werden dir die Könige H7862 Geschenke H2986 zuführen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Schilt das Tier des Schülfes, die Schar der Stiere mit den Kälbern der Völker; jeder wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue die Völker, die Lust haben am Kriege!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1964 Um deines Tempels H3389 zu Jerusalem H2986 willen werden H4428 Könige H7862 dir Geschenke bringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Om Uws tempels wil te Jeruzalem, zullen U de koningen geschenk toebrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 H8798 [068:31] Scheld H2416 het wild gedierte H7070 des riets H5712 , de vergadering H47 der stieren H5695 met de kalveren H5971 der volken H7511 H8693 ; [en] dien, die zich onderwerpt H7518 met stukken H3701 zilvers H5971 ; Hij heeft de volken H967 H8765 verstrooid H2654 H8799 , [die] lust hebben H7128 in oorlogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Châtiez les bêtes fauves des roseaux; châtiez ces taureaux assemblés contre les génisses des peuples, afin que ceux qui ont été éprouvés, comme de l’argent, ne soient point exclus. Dispersez les nations qui veulent la guerre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t'amèneront des présents.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Epouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 (68-31) Epouvante H8798 H2416 l’animal H7070 des roseaux H5712 , La troupe H47 des taureaux H5695 avec les veaux H5971 des peuples H7511 , Qui se prosternent H8693 H7518 avec des pièces H3701 d’argent H967 ! Disperse H8765 H5971 les peuples H2654 qui prennent plaisir H8799 H7128 à combattre !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Destruye escuadrón de lanza, escuadrón de fuertes con señores de pueblos hollándolos con sus piezas de plata; destruye los pueblos que quieren guerras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: Disipa los pueblos que se complacen en la guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reprende escuadrón de lanza, escuadrón de fuertes con señores de pueblos hollándolos con sus piezas de plata; destruye los pueblos que quieren guerras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Shaj kafshën e kallamishteve, tufën e demave me viçat e popujve, deri sa të poshtërohen duke sjellë shufra argjendi; shpërndaji popujt që kënaqen duke bërë luftë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fra dit Tempel i Jerusalem skulle Konger fremføre dig Gave.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；神已經趕散好爭戰的列邦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 求你叱喝 H7070 蘆葦 H2416 中的野獸 H5712 和群 H47 公牛 H5971 ，並列邦 H5695 中的牛犢 H3701 。把銀 H7518 塊 H7511 踹在 H967 腳下；神已經趕散 H2654 好 H7128 爭戰 H5971 的列邦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛，并列邦中的牛犊。把银块踹在脚下；神已经赶散好争战的列邦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1605 求你叱喝 H7070 芦苇 H2416 中的野兽 H5712 和群 H47 公牛 H5971 ，并列邦 H5695 中的牛犊 H3701 。把银 H7518 块 H7511 踹在 H967 脚下；神已经赶散 H2654 好 H7128 争战 H5971 的列邦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kvietigu la beston en la kanoj, La aron da bovoj kun la bovidoj, Popoloj, kiuj humiligxas pro pecoj da argxento. Li dispelas la popolojn, kiuj deziras batalojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H68:31) Käske ankarasti ruovikon petoa, härkien laumaa ynnä vasikoita, kansoja, lankeamaan maahan hopeaharkkoinensa. Hän hajottaa kansat, jotka sotia rakastavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rete nan tanp ou a lavil Jerizalèm, kote wa yo ap pote kado ba ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (68-31) Hardiklah Mesir, binatang buas itu di tengah gelagah. Tegurlah bangsa-bangsa, kawanan banteng itu dengan anak-anaknya, yang saling menginjak-injak untuk mendapat perak. Allah menceraiberaikan bangsa-bangsa yang suka berperang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de’ possenti tori, e i giovenchi d’infra i popoli, I quali si prostrano con monete d’argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sudrausk nendryno žvėrį, kaimenę jaučių su tautų veršiais; sutrypk norinčius duoklės! Išsklaidyk tautas, mėgstančias karus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissipa os povos que se deleitam na guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For ditt tempel i Jerusalems skyld* skal konger komme til dig med gaver. / {* d.e. for de gjerningers skyld som utgår fra dig som bor i templet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Înspăimîntă fiara din trestii, ceata taurilor, cu viţeii popoarelor; calcă în picioare pe ceice îşi pun plăcerea în argint! Risipeşte popoarele cărora le place să se bată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.