Psalms 60:3 You showed to your people hard things; you watered us down with the wine of vexation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1166 You showed G3588 to G2992 your people G1473 G4642 hard things; G4222 you watered G1473 us down G3631 with the wine G2659 of vexation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1166 έδειξας G3588 τω G2992 λαώ σου G1473 G4642 σκληρά G4222 επότισας G1473 ημάς G3631 οίνον G2659 κατανύξεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1166 V-AAI-2S [59:5] εδειξας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G4642 A-APN σκληρα G4222 V-AAI-2S εποτισας G1473 P-AP ημας G3631 N-ASM οινον G2659 N-GSF κατανυξεως

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (60:5) הראיתה עמך קשׁה השׁקיתנו יין תרעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7200 הראיתה Thou hast showed H5971 עמך thy people H7186 קשׁה hard H8248 השׁקיתנו things: thou hast made us to drink H3196 יין the wine H8653 תרעלה׃ of astonishment.

new⁽ⁱ⁾

3 H7200 [H8689] Thou hast shown H5971 thy people H7186 hard things: H8248 [H8689] thou hast made us to drink H3196 the wine H8653 of astonishment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

dedisti timentibus te signum ut fugerent a facie arcus semper ut liberentur amici tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Fro the endis of the lond Y criede to thee; the while myn herte was angwischid, thou enhaunsidist me in a stoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast showed thy people heavy things; thou hast given us a drink of deadly wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke of wyne, that we slombre with all.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people heuy thynges, thou hast geuen vs a dryncke of deedlye wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(60:5) Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Thou hast shewed [H8689] H5971 thy people H7186 hard things H8248 : thou hast made us to drink [H8689] H3196 the wine H8653 of astonishment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of astonishment.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (60:1)To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 [H8689] Thou hast shown H5971 thy people H7186 hard things H8248 [H8689] : thou hast made us to drink H3196 the wine H8653 of astonishment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(59:3) Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρὰ, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(60:5) Thou hast caused thy people to see hard things: thou hast made us to drink the wine of confusion.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst cause thy people to see a hard thing: thou didst give us to drink the wine of reeling.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast showed thy people hard things:
Thou hast made us to drink the wine of staggering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Thou hast showed H5971 thy people H7186 hard things: H8248 Thou hast made us to drink H3196 the wine H8653 of staggering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (60:5) Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast suffered thy people to see hardship, Thou hast let them drink the wine of confusion.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hardship; You have made us drink wine that causes tremoring.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hard things; You have made us to drink the wine of trembling.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hardship; You made us drink the wine of trembling.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You had your people see hardship; you had us drink the wine of staggering:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou have shown thy people hard things. Thou have made us to drink the wine of staggering.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 You have shown H5971 your people H7186 hard things. H8248 You have made us drink H3196 the wine H8653 that makes us stagger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 You have showed your people H7186 hard H8248 things: you have made us to drink H3196 the wine H8653 of astonishment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 You have showed H5971 your people H7186 hard things: H8248 you have made us to drink H3196 the wine H8653 of astonishment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast showed thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of shaking.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You made your people go through hard times; you had us drink wine that makes us stagger.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things; You have given us wine that staggers.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things. You have made us to drink the wine of staggering.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things; You have given us wine that staggers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Gott, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 GOtt, der du uns verstoßen und zerstreuet hast und zornig warest, tröste uns wieder!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Gott H2186 , der du uns verstoßen H6555 und zerstreut H599 hast und zornig H7725 warst, tröste uns wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Gott H2186 , du H7725 hast H6555 uns verworfen, hast uns zerstreut H599 , bist zornig H7725 gewesen; führe uns wieder zurück!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ O God! Gij hadt ons verstoten, Gij hadt ons gescheurd, Gij zijt toornig geweest; keer weder tot ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 [060:5] Gij hebt Uw volk H7186 een harde zaak H7200 H8689 doen zien H8248 H8689 ; Gij hebt ons gedrenkt H3196 H8653 met zwijmelwijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Vous avez montré votre sévérité à votre peuple; vous nous avez fait boire le vin de la componction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ô Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es courroucé; retourne-toi vers nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 (60-5) Tu as fait voir H8689 H5971 à ton peuple H7186 des choses dures H8248 , Tu nous as abreuvés H8689 H3196 d’un vin H8653 d’étourdissement.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Has hecho ver a tu pueblo duras cosas; nos hiciste beber el vino de temblor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: Hicístenos beber el vino de agitación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Has hecho ver a tu pueblo duras cosas; nos hiciste beber el vino de temblor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ti e ke ngarkuar popullin tënd me gjëra të rënda; na ke dhënë të pimë verë që të trullos.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Оставил си народа Си да види мъчителни неща, с омайно вино си ни напоил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Gud! du har forkastet os, du har sønderrevet os; du har været vred; vend om til os igen!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 你叫你的民 H7200 遇見 H7186 艱難 H8248 ；你叫我們喝 H8653 那使人東倒西歪 H3196 的酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 你叫你的民 H7200 遇见 H7186 艰难 H8248 ；你叫我们喝 H8653 那使人东倒西歪 H3196 的酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi sentigis al Via popolo pezan sorton; Vi trinkigis al ni vinon senkonsciigan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinä olet kansalles kovuutta osoittanut, ja meitä kompastuksen viinalla juottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H60:5) Sinä olet antanut kansasi nähdä kovia päiviä; olet juottanut meitä päihdyttävällä viinillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye, ou vire do ban nou. Ou gaye nou toupatou. Ou te fache ak nou. Tanpri, fè nou kanpe ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (60-5) Kaubiarkan umat-Mu mengalami penderitaan berat; kami terhuyung-huyung seperti orang mabuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu hai fatte sentire al tuo popolo cose dure; Tu ci hai dato a bere del vino di stordimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Leidai patirti savo tautai sunkių vargų, mus girdei svaiginančiu vynu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai făcut pe poporul Tău să treacă prin lucruri grele, ne-ai adăpat cu un vin de amorţire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Боже, покинув Ти нас, розпорошив Ти нас, Ти нагнівався був, повернися ж до нас!