Psalms 49:7 A brother does not ransom. Shall a man ransom? He shall not give to God an appeasement for himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G80 A brother G3756 does not G3084 ransom. G3084 Shall [²ransom G444 ¹a man]? G3756 He shall not G1325 give G3588 to G2316 God G1837.3 an appeasement G1438 for himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G80 αδελφός G3756 ου G3084 λυτρούται G3084 λυτρώσεται G444 άνθρωπος G3756 ου G1325 δώσει G3588 τω G2316 θεώ G1837.3 εξίλασμα G1438 εαυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G80 N-NSM [48:8] αδελφος G3364 ADV ου G3084 V-PMI-3S λυτρουται G3084 V-FMI-3S λυτρωσεται G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ου G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω N-ASN εξιλασμα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (49:8) אח לא פדה יפדה אישׁ לא יתן לאלהים כפרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H251 אח his brother, H3808 לא None H6299 פדה can by any means H6299 יפדה redeem H376 אישׁ H3808 לא nor H5414 יתן give H430 לאלהים to God H3724 כפרו׃ a ransom

new⁽ⁱ⁾

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] ransom H251 his brother, H5414 [H8799] nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ No man maye deliuer his brother, ner make agrement for him vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But no man may deliver his brother, nor make agreement unto God for him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ No man may deliuer his brother, nor make agrement vnto hym for God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But no man maye delyuer hys brother, ner make agrement vnto God for hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But no man at all can redeeme his brother: nor geue a raunsome vnto God for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(49:8) No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 None of them can H6299 by any means [H8800] H6299 redeem [H8799] H251 his brother H5414 , nor give [H8799] H430 to God H3724 a ransom for him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ A brother is not redeemed. Is a man to redeem himself?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (49:6)They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] redeem H251 his brother H5414 [H8799] , nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(48:7) A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(49:8) No one can in any wise redeem his brother, nor can he give to God redemption money for himself;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ A man redeeming shall not redeem the brother, he shall not give to God his ransom:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother,
Nor give to God a ransom for him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 Nor give H430 to God H3724 a ransom for him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (49:8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ A brother, can none of them, redeem, he cannot give unto God a ransom for himself:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely it shall not ransom, yea ransom a man; Neither shall one pay to Elohim his sheltering ransom,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ In redeeming, man neither redeems his brother, nor gives Elohim a koper/an atonement for him;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 none of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 God H3724 a ransom for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Truly these cannot redeem a person, nor give to God a ransom for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 None H3808 H6299 of them can by any means redeem H251 his brother, H3808 nor H5414 give H430 to God H3724 a ransom for him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ none of them can by any means ransom his brother, nor give God an atonement for him;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ a brother does not redeem, shall a man redeem? He shall not give to God a ransom for himself,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear, my people, and I will speak to you, O Israel: and I will testify to you: I am God, your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No one can ever redeem (buy back) his brother or pay God a ransom for his life.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ No man can redeem the life of another, nor can he give to God a sufficient payment for him—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely a man cannot redeem a brother. He cannot give to God his ransom

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Die sich verlassen auf ihr Gut und H3724 trotzen auf ihren großen Reichtum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H982 die sich verlassen H2428 auf ihr Gut H1984 und trotzen H7230 auf ihren großen H6239 Reichtum ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H982 Welche auf H2428 ihr Vermögen H7230 vertrauen und H6239 der Größe ihres Reichtums H1984 sich rühmen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Aangaande degenen, die op hun goed vertrouwen; en op de veelheid huns rijkdoms roemen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 [049:8] Niemand H251 van hen zal [zijn] broeder H6299 H8800 immermeer H6299 H8799 kunnen verlossen H430 ; hij zal Gode H3724 zijn rantsoen H5414 H8799 niet kunnen geven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6299 (49-8) Ils ne peuvent se racheter H8800 H6299 H8799 H376 l’un H251 l’autre H5414 , Ni donner H8799 H430 à Dieu H3724 le prix du rachat.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna rescatar al hermano, ni dar a Dios propiciación por él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t'i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Никой не може по никакъв начин да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 一個也 H6299 H6299 無法贖 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他將贖價 H5414 給 H430 　神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 一个也 H6299 H6299 无法赎 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他将赎价 H5414 给 H430 　神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H49:8) Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moun ki mete konfyans yo nan byen latè, moun k'ap fè grandizè pou richès yo genyen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (49-8) Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться?