Psalms 42:1 In which manner the stag longs after the springs of the waters, so my soul longs after you, O God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3739 In which G5158 manner G1971 [³longs G3588 ¹the G1643.1 ²stag] G1909 after G3588 the G4077 springs G3588 of the G5204 waters, G3779 so G1971 [²longs G3588 G5590 ¹my soul] G1473 G4314 after G1473 you, G3588 O G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3739 ον G5158 τρόπον G1971 επιποθεί G3588 η G1643.1 έλαφος G1909 επί G3588 τας G4077 πηγάς G3588 των G5204 υδάτων G3779 ούτως G1971 επιποθεί G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G4314 προς G1473 σε G3588 ο G2316 θεός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [41:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1519 PREP εις G4907 N-ASF συνεσιν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2879 N-PRI κορε G3739 R-ASM [41:2] ον G5158 N-ASM τροπον G1971 V-PAI-3S επιποθει G3588 T-NSF η N-NSF ελαφος G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4077 N-APF πηγας G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3778 ADV ουτως G1971 V-PAI-3S επιποθει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח משׂכיל לבני קרח׃ (42:2) כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשׁי תערג אליך אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4905 משׂכיל Maschil, H1121 לבני for the sons H7141 קרח׃ of Korah. H354 כאיל As the hart H6165 תערג panteth H5921 על after H650 אפיקי brooks, H4325 מים the water H3651 כן so H5315 נפשׁי my soul H6165 תערג panteth H413 אליך after H430 אלהים׃ thee, O God.

new⁽ⁱ⁾

1 H354 As the hart H6165 [H8799] longeth for H4325 the water H650 brooks, H5315 so my breath H6165 [H8799] longeth for H430 thee, O God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria doctissimi filiorum Core sicut areola praeparata ad inrigationes aquarum sic anima mea praeparata est ad te Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ `The two and fourtithe salm. God, deme thou me, and departe thou my cause fro a folc not hooli; delyuere thou me fro a wickid man, and gileful.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Like as the hert desyreth the water brokes, so longeth my soule after the, o God. My soule is a thurste for God, yee eue for the lyuynge God: wha shal I come, & beholde the face of God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Like as the hart desireth the water brooks, so longeth my soul after thee, O God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a monicion of the sonnes of Corah. Like as the hert desyreth the water brokes, so longeth my soule after the, O God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a monicyon of the sonnes of Corath. Like as the hert desyreth the water brookes, so longeth my soule after the (O God.) My soule is a thurste for God, yee, euen for the lyuyng God: when shall I come, to appeare before the presence of God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Lyke as the Hart brayeth for water brookes: so panteth my soule after thee O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, understanding for the sons of Core. ^(42:2) As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4905 , Maschil [H8688] H1121 , for the sons H7141 of Korah H354 . As the hart H6165 panteth [H8799] H4325 after the water H650 brooks H6165 , so panteth [H8799] H5315 my soul H430 after thee, O God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. On understanding. For the sons of Kore. As the hart panteth for fountains of water, so panteth my soul for thee, God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H354 As the hart H6165 [H8799] panteth H4325 after the water H650 brooks H5315 , so my soul H6165 [H8799] panteth H430 after thee, O God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(41:1) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.
Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρός σέ ὁ Θεός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ BOOK SECOND: To the chief musician, a Maskil, for the sons of Korach. ^(42:2) As a hart panteth after brooks of water, so panteth my soul after thee, O God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer instructing for the sons of Borah. As the stag will long for the channels of waters, thus will my soul long for thee, O God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.} As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.

As the hart panteth after the water brooks,
So panteth my soul after thee, O God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H354 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
As the hart H6165 panteth H4325 after the water H650 brooks, H6165 So panteth H5315 my soul H430 after thee, O God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (42:1) For the Leader; Maschil of the sons of Korah. (42:2) As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [BOOK THE SECOND]
¶ [To the Chief Musician. An Instructive Psalm for the Sons of Korah.]
As, the hart, cometh panting up to the channels of water, So my soul, panteth for thee, O God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {SCROLL TWO{ {Contemplating, For the Sons of Korah{ As a deer is panting over the channels of water, So is my soul panting for You, O Elohim!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah. Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A contemplation; for the sons of Korah. As the hart pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Contemplation for the sons of Korah. As the deer pants after the channels of water, so my soul pants after You, O God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
BOOK II To His Eminence; On Comprehension: For the sons of Qorach. As the hart yearns after the reservoirs of water, thus yearns my soul after you, O Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ As the hart pants after the water brooks, so my soul pants after thee, O God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H354 As the deer H6165 pants H4325 for the water H650 brooks, H5315 so my soul H6165 pants H430 after you, God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.] As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4905 Maschil, H1121 for the sons H7141 of Korah. H354 As the hart H6165 pants H5921 after H4325 the water H650 brooks, H3651 so H6165 pants H5315 my soul H413 after H430 you, O God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A maschil, for the Sons of Korah.] As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H354 As the deer H6165 pants H4325 after the water H650 brooks, H6165 so pants H5315 my soul H430 after you, O God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer: Maschil,
for the sons of Korah. ¶ As the hart pants after the water brooks, so does my soul pant after thee, O God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of instruction, for the sons of Korah. As the deer earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for You, O God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (43) A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Sons of Korah]) As the deer desires the water brooks, so I desire you, O God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: An instruction of the Sons of Korah.
Hope in God When Times of Trouble Come As an antelope pants for streams of water, so my soul pants for you, God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A maskil of the sons of Korah.*
As a deer longs for streams of water, so my soul longs for you, O God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ As the male-deer pants after the water brooks, so my soul pants after you, O God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A maskil of the sons of Korah. As a deer longs for streams of water, so my soul longs for you, O God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H5315 der H1121 Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Maskil Siehe die Anm. zu [Ps 32] von den Söhnen Korahs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dem Vorsänger. Ein Maskil von den Söhnen H7141 Korahs .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H1121 , onder de kinderen H7141 van Korach H354 . [042:2] Gelijk een hert H6165 H8799 schreeuwt H4325 H650 naar de waterstromen H6165 H8799 , alzo schreeuwt H5315 mijn ziel H430 tot U, o God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Comme le cerf désire les fontaines des eaux, ainsi mon âme vous désire, ô mon Dieu!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Comme le cerf brame après les courants d'eau, ainsi mon âme crie après toi, ô Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil des enfants de Coré, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré. Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (42-1) Au chef des chantres H8764 H4905 . Cantique H8688 H1121 des fils H7141 de Koré H354 . (42-2) Comme une biche H6165 soupire H8799 H650 après des courants H4325 d’eau H5315 , Ainsi mon âme H6165 soupire H8799 H430 après toi, ô Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Masquil a los hijos de Coré. Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Masquil á los hijos de Coré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Masquil a los hijos de Coré. Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ashtu si suta ka një dëshirë të madhe për rrëketë e ujit, kështu shpirti im ka një dëshirë të zjarrtë për ty, o Perëndi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (41:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (41:2) Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. قصيدة لبني قورح‎. ‎كما يشتاق الإيل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 41) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Както еленът желае водните потоци, така душата ми желае Теб, Боже!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Poučna pjesma. Sinova Korahovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Undervisning; af Koras Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 後裔 H4905 的訓誨詩 H5329 ，交與伶長 H430 。）神啊 H5315 ，我的心 H6165 切慕 H354 你，如鹿 H6165 切慕 H650 溪 H4325 水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 后裔 H4905 的训诲诗 H5329 ，交与伶长 H430 。）神啊 H5315 ，我的心 H6165 切慕 H354 你，如鹿 H6165 切慕 H650 溪 H4325 水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Instruo de la Korahxidoj. Kiel cervo sopiras al fluanta akvo, Tiel mia animo sopiras al Vi, ho Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Koran lasten opetus, edelläveisaajalle. (H42:2) Niinkuin peura himoitsee tuoretta vettä, niin minun sieluni himoitsee sinua, Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi. (H42:2) Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Kóráh fiainak tanítása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Nyanyian pengajaran kaum Korah. (42-2) Seperti rusa merindukan air sungai, demikian jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici COME il cervo agogna i rivi dell’acque, Così l’anima mia agogna te, o Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Cantico de’ figliuoli di Core. Come la cerva agogna i rivi dell’acque, così l’anima mia agogna te, o Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (고라 자손의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kaip elnė geidžia upelio vandens, taip mano siela geidžia Tavęs, o Dieve!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en læresalme av Korahs barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Cîntarea fiilor lui Core.) Cum doreşte un cerb izvoarele de apă, aşa Te doreşte sufletul meu pe Tine, Dumnezeule!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом навчальний, синів Кореєвих.