Psalms 37:25 I was once younger and I grew old; and I beheld the just not being abandoned, nor his seed seeking bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3501 [²younger G1096 ¹I was once] G2532 and G1063 G1095 I grew old; G2532 and G3756 [³not G1492 ¹I beheld G1342 ² the just] G1459 being abandoned, G3761 nor G3588 G4690 his seed G1473 G2212 seeking G740 bread loaves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3501 νεώτερος G1096 εγενόμην G2532 και γαρ G1063 G1095 εγήρασα G2532 και G3756 ουκ G1492 είδον G1342 δίκαιον G1459 εγκαταλελειμμένον G3761 ουδέ G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G2212 ζητούν G740 άρτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3501 A-NSMC [36:25] νεωτερος G1096 V-AMI-1S εγενομην G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ V-AAI-1S εγηρασα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδον G1342 A-ASM δικαιον G1459 V-RMPAS εγκαταλελειμμενον G3761 CONJ ουδε G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G846 D-GSM αυτου G2212 V-PAPAS ζητουν G740 N-APM αρτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקשׁ לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5288 נער young, H1961 הייתי I have been H1571 גם and H2204 זקנתי am old; H3808 ולא yet have I not H7200 ראיתי seen H6662 צדיק the righteous H5800 נעזב forsaken, H2233 וזרעו nor his seed H1245 מבקשׁ begging H3899 לחם׃ bread.

new⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young, H2204 [H8804] and now am old; H7200 [H8804] yet I have not seen H6662 the righteous H5800 [H8737] forsaken, H2233 nor his seed H1245 [H8764] begging H3899 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

nun puer fui siquidem senui et non vidi iustum derelictum neque semen eius quaerens panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; and yet saw I never the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I haue bene yonge, and now am olde: yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor hys sede to seke their bread.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ I haue bene yonge, and nowe am olde: & yet sawe I neuer the rightuous forsaken, ner his sede begginge theyr bread.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young H2204 , and now am old [H8804] H7200 ; yet have I not seen [H8804] H6662 the righteous H5800 forsaken [H8737] H2233 , nor his seed H1245 begging [H8764] H3899 bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young and am now old, yet I have never seen the righteous utterly forsaken, nor his seed begging bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young H2204 [H8804] , and now am old H7200 [H8804] ; yet I have not seen H6662 the righteous H5800 [H8737] forsaken H2233 , nor his seed H1245 [H8764] begging H3899 bread.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(36:25) I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα· καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and I am also grown old: yet have I never seen the righteous forsaken, nor his seed seeking for bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was a youth, also I grew old, and I saw not the just one forsaken and his seed seeking bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging [their] bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old;
Yet have I not seen the righteous forsaken,
Nor his seed begging bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young, H2204 and now am old; H7200 Yet have I not seen H6662 the righteous H5800 forsaken, H2233 Nor his seed H1245 begging H3899 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Young, have I been, moreover am old,––Yet have I not seen, A righteous man forsaken, Nor his seed begging bread:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was a youth, and now I am old; Yet I have not seen the righteous forsaken Or his seed seeking bread."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and am old; yet I have not seen the righteous forsaken, or his seed begging bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young and am old, yet I have not seen the righteous forsaken, or his seed begging bread.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was a lad and am aged; yet I neither saw the just forsaken nor his seed seeking bread:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, nor his seed begging bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young, H2204 and now am old, H7200 yet I have not seen H6662 the righteous H5800 forsaken, H2233 nor his children H1245 begging H3899 for bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 I have been H5288 young, H2204 and now am old; H7200 yet have I not seen H6662 the righteous H5800 forsaken, H2233 nor his seed H1245 begging H3899 bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his offspring begging bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 I have been young, H2204 and now am old; H7200 yet have I not seen H6662 the righteous H5800 forsaken, H2233 nor his seed H1245 begging H3899 bread.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun I have been young and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now I am old, but I have never seen a righteous person abandoned or his descendants begging for food.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I once was young and now I am old, but I have not seen a righteous person forsaken or his descendants begging for bread.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I was a youth, but I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken or his children _⌊begging for_⌋* bread.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young and now am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, nor his seed begging bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 Ich bin jung H7200 gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen H6662 den Gerechten H5800 verlassen H2233 oder seinen Samen H3899 nach Brot H1245 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 Ich bin jung H2204 gewesen und alt H7200 geworden und habe noch nie gesehen H6662 den Gerechten H5800 verlassen H2233 oder seinen Samen H1245 nach H3899 Brot H1245 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 Ich war jung H2204 und bin auch alt H7200 geworden, und nie sah H6662 ich den Gerechten H5800 verlassen H2233 , noch seinen Samen H3899 nach Brot H1245 gehen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun. Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 [Nun]. Ik ben jong H2204 H8804 geweest, ook ben ik oud geworden H7200 H8804 , maar heb niet gezien H6662 den rechtvaardige H5800 H8737 verlaten H2233 , noch zijn zaad H1245 H8764 zoekende H3899 brood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ J’ai été jeune et je suis devenu vieux, et je n’ai point vu le juste délaissé, ni ses enfants demander leur pain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun. J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 J’ai été jeune H2204 , j’ai vieilli H8804 H7200 ; Et je n’ai point vu H8804 H6662 le juste H5800 abandonné H8737 H2233 , Ni sa postérité H1245 mendiant H8764 H3899 son pain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mozo fuí, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su simiente que mendigue pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Unë kam qenë fëmijë dhe tani jam plakur, por nuk e kam parë kurrë të drejtin të braktisur dhe pasardhësit e tij të lypin bukë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 我從前年幼 H2204 ，現在年老 H7200 ，卻未見過 H6662 義人 H5800 被棄 H2233 ，也未見過他的後裔 H1245 討 H3899 飯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5288 我从前年幼 H2204 ，现在年老 H7200 ，却未见过 H6662 义人 H5800 被弃 H2233 ，也未见过他的后裔 H1245 讨 H3899 饭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi estis juna kaj mi maljunigxis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetõvé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sejak aku muda sampai sudah tua, tak pernah kulihat orang baik ditinggalkan TUHAN, atau anak cucunya menjadi peminta-minta.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau, kad teisusis būtų užmirštas ir jo vaikai elgetautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am fost tînăr, şi am îmbătrînit, dar n'am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pînea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.