Psalms 31:20 You shall hide them in the concealment of your face from the disturbance of men. You shall shelter them in a tent from the dispute of tongues.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2633.1 You shall hide G1473 them G1722 in G614 the concealment G3588 G4383 of your face G1473 G575 from G5016 the disturbance G444 of men. G4628.1 You shall shelter G1473 them G1722 in G4633 a tent G575 from G485 the dispute G1100 of tongues.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2633.1 κατακρύψεις G1473 αυτούς G1722 εν G614 αποκρύφω G3588 του G4383 προσώπου σου G1473 G575 από G5016 ταραχής G444 ανθρώπων G4628.1 σκεπάσεις G1473 αυτούς G1722 εν G4633 σκηνή G575 από G485 αντιλογίας G1100 γλωσσών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 V-FAI-2S [30:21] κατακρυψεις G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G575 PREP απο G5016 N-GSF ταραχης G444 N-GPM ανθρωπων V-FAI-2S σκεπασεις G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G4633 N-DSF σκηνη G575 PREP απο G485 N-GSF αντιλογιας G1100 N-GPF γλωσσων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (31:21) תסתירם בסתר פניך מרכסי אישׁ תצפנם בסכה מריב לשׁנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5641 תסתירם Thou shalt hide H5643 בסתר them in the secret H6440 פניך of thy presence H7407 מרכסי from the pride H376 אישׁ of man: H6845 תצפנם thou shalt keep them secretly H5521 בסכה in a pavilion H7379 מריב from the strife H3956 לשׁנות׃ of tongues.

new⁽ⁱ⁾

20 H5641 [H8686] Thou shalt hide H5643 them in the secret H6440 of thy face H7407 from the pride H376 of man: H6845 [H8799] thou shalt keep them secretly H5521 in a pavilion H7379 from the strife H3956 of tongues.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

abscondes eos in protectione vultus tui a duritia viri abscondes eos in umbra a contradictione linguarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Let the lyenge lippes be put to sylence, which cruelly, di?danedly & despitefully speake agaynst the rightuous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt hide them privily by thine own presence from the provoking of all men; thou shalt keep them secretly in thy tabernacle from the strife of tongues.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou hydest them priuely by thyne owne presence from the proude men, thou kepeste them secretly in thy tabernacle, from the strife of tonges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Let the lyenge lyppes be put to sylence, which cruelly, disdainfully, & despitefully, speake against the ryghteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of [all] men: thou kepest them secretly [as] in a tabernacle from the strife of tongues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(31:21) Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle form the contradiction of tongues.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 Thou shalt hide [H8686] H5643 them in the secret H6440 of thy presence H7407 from the pride H376 of man H6845 : thou shalt keep them secretly [H8799] H5521 in a pavilion H7379 from the strife H3956 of tongues.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the secret of thy presence thou wilt hide them from the trouble of men; thou wilt shelter them in a pavilion from the strife of tongues.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ (31:19)Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 [H8686] Thou shalt hide H5643 them in the secret H6440 of thy presence H7407 from the pride H376 of man H6845 [H8799] : thou shalt keep them secretly H5521 in a pavilion H7379 from the strife H3956 of tongues.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(30:20) Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(31:21) Thou wilt conceal them in the secret of thy presence from the conspiracy of men: thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou wilt cover them in the covering of thy face from the snares of man: thou wilt conceal them in the booth from the strife of tongues.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the covert of thy presence shalt thou hide them from the plottings of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man:
Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5643 In the covert H6440 of thy presence H5641 wilt thou hide H7407 them from the plottings H376 of man: H6845 Thou wilt keep them secretly H5521 in a pavilion H7379 from the strife H3956 of tongues.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (31:21) Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou wilt conceal them, in the secrecy of thine own presence, from the conspiracies of men,––Thou wilt hide them in a pavilion, from the strife of tongues.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall conceal them in the concealment of Your presence From the coalitions of man; You shall seclude them in a booth From the dispute of tongues.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall hide them in the secrecy of Your presence from the pride of man; You shall hide them in a shelter away from the strife of tongues.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the secrecy of Your presence You shall hide them from man's plots; You shall cover them in a booth, from the strife of tongues.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hide them in the covert of your face from the pride of man; hide them in a sukkoth/brush arbor from the strife of tongues.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the covert of thy presence thou will hide them from the plotting of man. Thou will keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5643 In the shelter H6440 of your presence H5641 you will hide H7407 them from the plotting H376 of man. H6845 You will keep them secretly H5521 in a dwelling H7379 away from the strife H3956 of tongues.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 You shall hide H5643 them in the secret H6440 of your presence H7407 from the pride H376 of man: H6845 you shall keep them secretly H5521 in a pavilion H7379 from the strife H3956 of tongues.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt keep them in the secret place of thy face from the pride of man; thou shalt keep them in the tabernacle protected from the strife of tongues.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You will hide them in the secret of Your presence from the vexation of man; You will screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You hide them in the secret place of your presence from those who scheme against them. You keep them in a secret shelter, safe from quarrelsome tongues.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You will hide them in the secret place of your presence, away from the conspiracies of men. You will hide them in your tent, away from their contentious tongues.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You will hide them in the protection of your presence from the plots of man. You will hide them in a shelter from the strife of tongues.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the covert of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast denen, die dich fürchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6845 Wie groß ist deine Güte, die du H5641 verborgen H376 hast denen, die dich fürchten, und H6440 erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7227 Wie groß H2898 ist deine Güte H6845 , die du verborgen H3373 hast für die, so dich fürchten H6466 , und erzeigest H120 H1121 vor den Leuten H2620 denen, die auf dich trauen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart vor den Verschwörungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie groß ist deine Güte, welche du aufbewahrt hast denen, die dich fürchten, gewirkt für die, die auf dich trauen, angesichts der Menschenkinder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7227 Wie groß H2898 ist deine Güte H6845 , welche du H6466 aufbewahrt hast H3373 denen, die dich fürchten H2620 , gewirkt für die, die auf dich trauen H1121 , angesichts der Menschenkinder!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ O, hoe groot is Uw goed, dat Gij weggelegd hebt voor degenen, die U vrezen; dat Gij gewrocht hebt voor degenen, die op U betrouwen, in de tegenwoordigheid der mensenkinderen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 H8686 [031:21] Gij verbergt H5643 hen in het verborgene H6440 Uws aangezichts H7407 voor de hoogmoedigheden H376 des mans H6845 H8799 ; Gij versteekt H5521 hen in een hut H7379 voor den twist H3956 der tongen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ceux-là vous les cacherez dans le secret de votre face pour les préserver du trouble des hommes; vous les mettrez en votre tabernacle à l’abri de la contradiction des langues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ô! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, et que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 (31-21) Tu les protèges H8686 H5643 sous l’abri H6440 de ta face H7407 contre ceux qui les persécutent H376 H6845 , Tu les protèges H8799 H5521 dans ta tente H3956 contre les langues H7379 qui les attaquent.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Los esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: Los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Los esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ti i fsheh në strehën e fshehtë të pranisë sate nga grackat e njerëzve, ti i ruan në një çadër të mbrojtur nga grindjet me fjalë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval doufajícím v tebe před syny lidskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hvor stor er din Godhed, som du har gemt for dem, som dig frygte, hvilken du har udvist imod dem, som tro paa dig, for Menneskens Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 你必把他們藏 H6440 在你面前 H5643 的隱密處 H376 ，免得遇見人 H7407 的計謀 H6845 ；你必暗暗地保守 H5521 他們在亭子 H3956 裡，免受口舌 H7379 的爭鬧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5641 你必把他们藏 H6440 在你面前 H5643 的隐密处 H376 ，免得遇见人 H7407 的计谋 H6845 ；你必暗暗地保守 H5521 他们在亭子 H3956 里，免受口舌 H7379 的争闹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vi kovras ilin per la kovro de Via vizagxo kontraux homaj atencoj, Vi kasxas ilin en tendo kontraux malamikaj langoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sinä kätket heitä tykönäs salaisesti jokaisen haastosta: sinä peität heitä majassas riiteleväisistä kielistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H31:21) Sinä peität heidät kasvojesi suojaan ihmisten salavehkeiltä; sinä kätket heidät turvaan kielten riidalta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ala bon yo bon, bagay ou kenbe an rezèv pou moun ki gen krentif pou ou! Ala bèl yo bèl, bagay ou fè devan tout moun, lè w'ap pwoteje moun k'ap chache pwoteksyon anba zèl ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mily bõséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félõknek, [és] megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (31-21) Engkau menyembunyikan mereka dalam naungan-Mu terhadap siasat orang jahat; Kaujagai mereka dalam perlindungan-Mu terhadap tuduhan lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu li nascondi, nel nascondimento della tua faccia, Dalle superbie degli uomini; Tu li occulti in un tabernacolo, lungi dalle brighe delle lingue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu li nascondi all’ombra della tua presenza, lungi dalle macchinazioni degli uomini; tu li occulti in una tenda, lungi dagli attacchi delle lingue.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu paslėpsi juos savo artume nuo žmonių išdidumo, saugosi juos savo palapinėje nuo liežuvių plakimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os ocultas da contenda das línguas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hvor stor din godhet er, som du har gjemt for dem som frykter dig, som du har vist mot dem som tar sin tilflukt til dig, for menneskenes barns øine!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu îi ascunzi, la adăpostul Feţei Tale, de cei ce -i prigonesc, îi ocroteşti în cortul Tău de limbile-cari -i clevetesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими синами!